SALBÁTIC A salbatici ce adj. s. m. shi f. I. Adj. 1. (Despre animale) Care nu este domesticit sau imblanzit; p. ext. greu de stapanit nedomolit aprig focos. ♦ (Despre ochi privire etc.) Care exprima nelinishte spaima sau violentza salbaticie. ♦ Sperios sfios. 2. (Despre plante) Care a crescut de la sine; necultivat nealtoit. 3. Care este creat de natura fara interventzia omului; natural; lipsit de artificiu de rafinament; frust. ♦ (Despre pamant terenuri etc.) In care nu a intervenit mana omului; nelucrat necultivat. 4. (Despre tzinuturi locuri etc.) Pustiu nelocuit neumblat; lipsit de civilizatzie. II. 1. Adj. s. m. shi f. (Persoana) care apartzine unor grupuri de oameni aflate in prima perioada de dezvoltare a societatzii omeneshti; (om) primitiv. 2. Adj. Caracteristic omului primitiv; rudimentar inapoiat primitiv neevoluat. 3. Adj. s. m. shi f. (Persoana) care se comporta k un om primitiv; (om) necivilizat inapoiat grosolan. 4. Adj. (Despre par) Des shi aspru; neingrijit. 5. Adj. (Despre oameni) Lipsit de umanitate; crud neomenos violent brutal fioros. ◊ (Adverbial) Biciuie caii salbatic. ♦ (Despre manifestari actziuni etc. ale omului) Care exprima care arata lipsa de umanitate neomenie cruzime brutalitate; aspru necrutzator. 6. Adj. (Despre oameni shi manifestarile lor) Care nu se poate stapani; aprig impulsiv nestapanit nedomolit. 7. Adj. s. m. shi f. (Om) care fuge de lume care nu respecta convenientzele (sociale); (om) retras izolat singuratic nesociabil ursuz. III. Adj. 1. Care se manifesta cu deosebita intensitate neobishnuit de puternic violent cumplit aprig; infricoshator de neinvins. 2. (Despre mishcari sau corpuri in mishcare) Rapid vijelios navalnic. [Var.: salbatec a adj. s. m. shi f.] Lat. pop. salvaticus (= silvaticus).

salbatic ~a [At: (a. 1560) GCR I 4/4 / V: ~tec (inv) salbatec selbatec sel~ (reg) sarb~ / Pl: ~ici ~ice (ivr) ~ici af / E: ml silvaticus] 1 a (D. plante) Care a crescut de la sine fara sa fie cultivat Si: necultivat (reg) salbaticos (1). 2 a (D. plante) Care nu este altoit Si: nealtoit (reg) salbaticos (2). 3 a (K determinativ urmand dupa nume de fructe) Care reprezinta varietatzi necultivate (sau nealtoite) Si: (reg) salbaticos (3). 4 a (Inv; csnp; is) Vin selbatec Vin care provine din viile cu vitzadevie nealtoita. 5 a (D. animale) Care este nedomesticit traind in natura shi ferinduse de om Si: neimblinzit (inv) salbaticos (4). 6 a (Pex; d. cai) Care este greu de stapanit Si: aprig (8) sireap (3). 7 a (Is) Miere salbateca Miere produsa de albinele salbatice (5). 8 a (D. animale domestice) Care se arata temator in prezentza oamenilor (straini). 9 a (D. copii oameni) Care se sperie ushor. 10 a Care este creat de natura fara interventzia omului Si: natural. 11 a Lipsit de artificii (de rafinament) Si: frust (6) simplu. 12 a Care apartzine naturii vegetale. 13 a Care este specific naturii vegetale. 14 a (D. pamant terenuri etc.) Care este (inca) nedestzelenit. 15 a (D. tzinuturi locuri etc.) Care este greu accesibil (sau neospitalier) datorita unor factori naturali Si: inaccesibil. 16 a (D. tzinuturi locuri etc.) Care este nelocuit Si: pustiu. 17 a (D. tzinuturi locuri etc.) Care este neumblat Si: nefrecventat. 18 a (D. tzinuturi locuri etc.) Care este lipsit de urmele civilizatziei. 1920 smf a (Persoana) care apartzine unor grupuri de oameni aflate (inca) in prima perioada de dezvoltare a societatzii omeneshti Si: primitiv. 2122 smf a (Persoana) care apartzinea unei populatzii migratoare din epoca marilor migratziuni Si: (iuz) barbar (12). 23 a Specific salbaticului (19) Si: inapoiat primitiv. 24 a Care se refera la salbatici (19). 25 a Care dateaza din timpul salbaticilor (21). 26 a (D. ochi privire etc.) K de salbatic (19). 27 a (D. par barbi etc.) Care este (total) neingrijit k de salbatic (19). 2829 smf a (Persoana) care se comporta k un salbatic Si: grosolan inapoiat necivilizat primitiv (liv) troglodit. 30 a (D. oameni) Care este lipsit de omenie comportanduse in mod crud Si: barbar (14) sangeros (1) violent. 31 a (D. manifestari actziuni etc. ale oamenilor sau d. fatza fizionomia ochii privirea etc. lor) Care exprima lipsa de omenie (sau cruzime brutalitate violentza). 32 a (Ivr; d. obiecte; if salbatec) Care produce dureri violente insuportabile. 3334 smf a (Om) caruia nui place compania altora. 3536 smf a (Om) care se izoleaza de semenii sai de societate Si: insociabil nesociabil. 3738 smf a (Om) retras. 39 a Care se manifesta cu o violentza o fortza o intensitate extraordinara. 40 a (D. elemente mobile; spc) Care se mishca se deplaseaza (cu mare viteza shi in mod impetuos). 4142 a av (D. mishcari deplasari ale unor elemente mobile) (Care se fac) cu mare viteza shi in mod impetuos. 43 a (D. oameni) Care au manifestari nestapanite Si: impulsiv. 44 a (D. firea manifestarile oamenilor) Care denota lipsa de stapanire impulsivitate.

SALBÁTIC A salbatici ce adj. s. m. shi f. I. Adj. 1. (Despre animale) Care nu este domesticit sau imblanzit; p. ext. greu de stapanit nedomolit aprig focos. ♦ (Despre ochi privire etc.) Care exprima nelinishte spaima sau violentza salbaticie. ♦ Sperios sfios. 2. (Despre plante) Care a crescut de la sine; necultivat nealtoit. 3. Care este creat de natura fara interventzia omului; natural; lipsit de artificiu de rafinament; frust. ♦ (Despre pamant terenuri etc.) In care nu a intervenit mana omului; nelucrat necultivat. 4. (Despre tzinuturi locuri etc.) Pustiu nelocuit neumblat; lipsit de civilizatzie. II. 1. Adj. s. m. shi f. (Persoana) care apartzine unor grupuri de oameni aflate in prima perioada de dezvoltare a societatzii omeneshti; (om) primitiv. 2. Adj. Caracteristic omului primitiv; rudimentar inapoiat primitiv neevoluat. 3. Adj. s. m. shi f. (Persoana) care se comporta k un om primitiv; (om) necivilizat inapoiat grosolan. 4. Adj. (Despre par) Des shi aspru; neingrijit. 5. Adj. (Despre oameni) Lipsit de umanitate; crud neomenos violent brutal fioros. ◊ (Adverbial) Biciuie caii salbatic. ♦ (Despre manifestari actziuni etc. ale omului) Care exprima care arata lipsa de umanitate neomenie cruzime brutalitate; aspru necrutzator. 6. Adj. (Despre oameni shi manifestarile lor) Care nu se poate stapani; aprig impulsiv nestapanit nedomolit. 7. Adj. s. m. shi f. (Om) care fuge de lume care nu respecta convenientzele (sociale); (om) retras izolat singuratic nesociabil ursuz. III. Adj. 1. Care se manifesta cu deosebita intensitate neobishnuit de puternic violent cumplit aprig; infricoshator de neinvins. 2. (Despre mishcari sau corpuri in mishcare) Rapid vijelios navalnic. [Var.: salbátec a adj. s. m. shi f.] Lat. pop. salvaticus (=silvaticus).

SALBÁTIC¹ A salbatici e adj. (SHi in forma salbatec) 1. (Despre animale in opozitzie cu domestic) Care nu este domesticit imblinzit supus omului; p. ext. greu de stapinit aprig aprins nedomolit. Sa ma duc peun cal salbatec sa ma duc fara sa shtiu. EFTIMIU I. 27. Salbaticele ratze se abat din zborul lor Batind apantunecata de un nour trecator. ALECSANDRI P. A. 124. ♦ (Despre plante) Care a crescut de la sine necultivat neingrijit nealtoit. Ea are flori de cring la sin SHin par un trandafir salbatic. COSHBUC P. I 181. 2. (Despre pamint locuri etc.) In care nu a intervenit prezentza shi mina omului necultivat nelucrat nelocuit neamenajat; pustiu. Asculta cu luare aminte ispravile de vinatoare ratacirile prin locuri salbatice shi neumblate. SADOVEANU O. I 272. Piraiele... salbatice cinta neincetat lauda ta. RUSSO O. 23. 3. (Despre oameni) Din prima perioada de dezvoltare a societatzii omeneshti p. ext. care se comporta k un om necivilizat primitiv. Din turnul acesta salbaticii noshtri stramoshi cercetau zarea. SADOVEANU O. VII 179. Ii socotea salbateci shi rai. REBREANU R. I 169. ♦ Care arata salbaticie primitivism; de salbatic k la salbatici. Cu cit oastea tacuta se apropia cu atit galagia tzaraneasca se involbura k un cor salbatec ametzitor. REBREANU R. II 250. Ea cintaun viers salbatec din Dacia transalpina. ALECSANDRI T. II 204. ◊ Fig. Sint ciudate shi pline de o salbatica frumusetze noptzile de toamna din jurul muntzilor Pershani. BOGZA C. O. 248. Imi umpleau tot trupul pina in cele din urma fibre cu simtzirea salbatica a bucuriei de viatza. SADOVEANU O. V 103. ♦ Fig. Infricoshator infiorator. Vintul plingea afara cu modulatzii salbatice. SADOVEANU O. I 435. Mereu creshte zgomotul valurilor ce se izbesc de chei sparginduse intrun muget salbatic. BART S. M. 14. ♦ Fig. Vijelios repede. Jocul urmeaza tacut din ce in ce parca mai salbatic. REBREANU I 12. Ieshivor din negru pamint In zale deargint cavalerii... SHi roibii cu narilen vint Vor trecen salbatec galop. COSHBUC P. I 154. ♦ Retras de lume nesociabil singuratic. 4. Neomenos crud barbar lipsit de umanitate animalic; Un chef salbatic se incinse. SADOVEANU O. I 166. Acum ar fi vrut o biruintza salbateca numai k sai ingenunche pe totzi. C. PETRESCU C. V. 122. Focul!... Focul! racni un glas cu o bucurie salbateca. REBREANU R. II 205. ◊ (Adverbial) Neau furat caii! Cum? urla salbatic vatamanul. SADOVEANU O. VII 38. Arald se primbla singur rizind vorbind salbatic. EMINESCU O. I 96. ♦ Care exprima cruzime salbaticie. SHi ochii lui salbatici Strafulgerind tresar. IOSIF PATR. 70. Varianta: salbátec a adj.

SALBÁTIC ~k (~ci ~ce) 1) (despre animale) Care nu este domesticit; neimblanzit. 2) (despre plante) Care creshte de la sine; necultivat. 3) (despre pamant) Care este lasat in parasire; nelucrat; necultivat. 4) (despre locuri) Care nu este populat; nelocuit. 5) Care este caracteristic omului primitiv; necivilizat. 6) shi substantival (despre persoane) Care se fereshte de lume; nesociabil. 7) shi substantival Care este lipsit de mila; fara mila; barbar; crud; nemilos. 8) Care se manifesta cu mare putere; violent. 9) shi substantival fig. Care vadeshte lipsa de respect fatza de cultura shi civilizatzie; barbar. /<lat. silvaticus

salbatic a. 1. care traieshte in paduri in locuri pustii; 2. care nu e domesticit: ratza salbatica; 3. care nu e civilizat: popoare salbatice; 4. care rasare fireshte: smochin salbatic; 5. incult shi nelocuit: tzara salbatica; 6. fig. grosolan necioplit: apucaturi salbatice. [Lat. vulg. SALVATICUS = clasic SILVATICUS]. ║ m. 1. cel ce traieshte in paduri fara legi: salbaticii din Africa; 2. fam. cel ce evita societatea.

salbatec ~a a smf vz salbatic

sarbatic ~a a smf vz salbatic

selbatec ~a smf a vz salbatic

selbatic ~a sf a vz salbatic

SALBÁTEC¹ A adj. v. salbatic¹.

salbatéc (vest) shi ic (est) a adj. (lat. salváticus ild. sĭlváticus paduretz d. silva padure; it. salvático selvaggio Triest salvadego pv. salvatge fr. sauvage). Care nu e domestic care nu traĭeshte pe linga om (ci in padurĭ saŭ desherturĭ): animale salbatice. Fig. Sperios care fuge de om strain: copil salbatic. Singuratic misantrop: savantziĭ is cam salbaticĭ. Necivilizat incult necĭoplit primitiv: popoare salbatice. Fig. Crud feroce: un tzaran salbatic. Necĭoplit grosolan: apucaturĭ salbatice. Care creshte singur (fara cultura) spontane: poama salbatica (V. paduretz). Primitiv necultivat nelocuit: tzara salbatica. Subst. Om salbatic om care traĭeshte fara legĭ scrise fara organizatziune sociala: salbaticiĭ africanĭ. Misantrop.

salbátic adj. m. s. m. pl. salbátici; adj. f. s. f. salbática pl. salbátice

salbátic adj. m. s. m. pl. salbátici; f. sg. salbática pl. salbátice

salbatic

salbatic.

pisík salbática s. f. + adj.

rátza salbática s. f. + adj.

pisík salbática s. f. + adj.

porc salbátic s. m. + adj.

rátza salbática s. f. + adj.

SALBÁTIC adj. adv. 1. adj. (rar) paduretz. (Animale ~e shi animale domestice.) 2. adj. v. nedomesticit. 3. adj. v. focos. 4. adj. v. barbar. 5. adj. v. primitiv. 6. adj. v. necivilizat. 7. adj. adv. v. rau. 8. adj. v. impetuos. 9. adj. v. bestial. 10. adj. barbar crud feroce inuman nemilos neomenos (inv.) varvaresc (fig.) dur. (Un procedeu ~.) 11. adj. v. cumplit. 12. adj. v. fricos. 13. adj. (BOT.) paduretz (pop.) mistretz mistricit. (Par ~.) 14. adj. (pop.) paduretz (inv. shi reg.) paduratic paduresc. (Fruct ~.) 15. adj. v. natural. 16. adj. v. pustiu.

SALBATIC adj. adv. 1. adj. (rar) paduretz. (Animale ~e shi animale domestice.) 2. adj. nedomesticit neimblinzit (pop.) sireap. (Cal ~.) 3. adj. aprig focos nestapinit sireap vijelios (inv.) zmeios. (Un armasar ~.) 4. adj. barbar primitiv (inv.) sireap varvar varvaresc. (Triburi neamuri ~.) 5. adj. inapoiat neevoluat primitiv rudimentar. (Duceau o viatza ~ in caverne.) 6. adj. necivilizat primitiv. (Ashezari ~.) 7. adj. adv. aprig aspru barbar brutal ciinos crincen crud crunt cumplit feroce fioros hain inuman necrutzator neiertator neimblinzit neinduplecat neindurat neindurator nemilos neomenos neuman rau singeros violent (livr.) sanguinar (inv. shi pop.) nasilnic (inv. shi reg.) tare (reg.) pogan (Mold. shi Bucov.) avan hapsin (inv.) jestoc neomenit sanguinic salbaticos sireap (fig.) dur negru. (Om ~; se poarta ~.) 8. adj. aprig furtunos impetuos impulsiv iute inflacarat infocat navalnic nedomolit nepotolit nestapinit nestavilit tumultuos vehement violent (fig.) aprins viforos vijelios vulcanic. (Temperament ~.) 9. adj. animalic bestial feroce fioros. (Gest ~.) 10. adj. barbar crud feroce inuman nemilos neomenos (inv.) varvaresc (fig.) dur. (Un procedeu ~.) 11. adj. aprig cumplit groaznic infiorator infricoshator ingrozitor nebun violent. (O pasiune ~ il macina.) 12. adj. fricos sperios temator (livr.) timorat. (De ce eshti atit de ~ ?) 13. adj. (BOT.) paduretz (pop.) mistretz mistricit. (Par ~.) 14. adj. (BOT.) (pop.) paduretz (inv. shi reg.) paduratic paduresc. (Fruct ~.) 15. adj. natural (livr.) frust. (Frumusetzea ~ a Bucegilor.) 16. adj. deshert gol necultivat pustiu vid (inv. shi reg.) sacret (inv.) pustiicios pustiit. (Un loc un tzinut ~.)

Salbatic ≠ domestic

salbátic (salbática) adj. Neimblinzit necultivat natural frust rau. Var. salbatec. Megl. salbatic. Lat. salvatĭcus (Diez I 365; Pushcariu 1497; REW 7922 Rosetti I 59) cf. it. salvatico prov. salvatge fr. sauvage. Der. salbatici (var. insalbatici (in)salbataci) vb. (a <se> face salbatic); salbaticie (var. salbatacie) s. f. (stare de salbatic; Trans. fiara); salbaticime (var. salbatacime salbaticiune salbataciune) s. f. (fiara; animal salbatic); salbaticos adj. (salbatic); salbatzie s. f. (planta Lolium temulentum) numita poate astfel datorita proprietatzilor sale narcotice. Din rom. provine rut. silvatici „spiridush” (Candrea Elemente 409).

OREZ SALBATIC s.n. Graminee originara din America de Nord (Zizania aquatica) neinrudita cu orezul ale carei semintze lungi shi subtziri de culoare maronie sunt comestibile shi utilizate de obicei in amestec cu orezul. Confera preparatelor culinare un aspect shi o aroma deosebite boabele sale devenind prin fierbere de culoare purpurie. [Dictzionar gastronomic explicativ Ed. Gemma Print 2003]

ERYSIMUM L. MIXANDRE SALBATICE fam Cruciferae. Gen originar din Asia America de N sudul Europei cca 82 specii erbacee anuale bienale perene cu peri gri rar gripisloase. Tulpina erecta. Frunze oblonglanceolate fara stipele dentate acoperite cu peri trifizi cele superioare sesile cele inferioare scurtpetziolate. Infloresc maisept. Flori galbeneportocalii mirositoare hermafrodite (4 sepale 4 petale lungungulate 6 stamine cu glande nectarifere la baza un stil simplu cca 3 mm lungime stigmat intreg sau bilobat) dispuse in raceme largi sau alungite. Fruct silicva lungpetziolata patrunghiulara.

GLEDITSCHIA L. GLADITZA PLATICA ROSHCOV SALBATIC fam. Leguminosae. Gen originar din Africa America Asia Europa America de S cca 11 specii arbori cu spini lungi ramificatzi. Frunze simplu shi dublupenate cu foliole mai mici. Flori verzi poligame in raceme sau panicule cu 610 stamine libere. Fructul o pastaie turtita.