grosolan ~a a [At: (a. 1832) URICARIUL X 402/20 / Pl: ~i ~e / E: it grossolano] 1 (D. oameni shi manifestarile lor) Lipsit de delicatetze Si: nepoliticos necioplit. 2 (D. obiecte) Insuficient prelucrat sau prelucrat in mod sumar Si: brut necizelat.

GROSOLÁN A grosolani e adj. 1. (Despre oameni shi despre manifestarile lor) Lipsit de delicatetze de finetze in felul de a se purta cu altzii; nepoliticos badaran brutal necioplit. Purtare grosolana. ▭ Caragiale ishi ridiculizeaza personajele shi pentru structura lor sufleteasca grosolana. IBRAILEANU SP. CR. 228. Boierii de atunci erau naivi cei de astazi sint adinci; aceia erau grosolani din topor aceshtia sint cilibii shi subtziri. CARAGIALE O. III 163. ◊ (Substantivat) O dragoste frumoasa shi gingasha este un lucru de pretz pentru care eshti invidiat shi care se apara de poftele celor cinici shi grosolani. CAMIL PETRESCU T. II 36. 2. Lipsit de finetze insuficient prelucrat; brut necizelat. Priveam cu mirare la schitza grosolana care cuprindea planul temeliei. SADOVEANU O. V 492. Sub scoartza atit de grosolana cu care sint acoperit... am shi eu in sufletul meu multa simtzire. CARAGIALE O. VII 494. ◊ (Adverbial) Erau la cealalta masa de lemn cioplit grosolan localnicii statornici in straiele lor aspre de cinepa shi par. C. PETRESCU R. DR. 3.

GROSOLÁN A adj. Nepoliticos necioplit. ♦ Insuficient prelucrat brut necizelat. [< it. grossolano].

GROSOLÁN A adj. 1. nepoliticos necioplit. 2. insuficient prelucrat brut. (< it. grossolano)

GROSOLÁN ~a (~i ~e) 1) Care vadeshte lipsa de delicatetze; fara menajamente; brutal. 2) Care este lipsit de finetze. Gusturi ~e. 3) Care este de calitate proasta sau care este insuficient prelucrat; grosier. /<it. grossolano

grosolan a. 1. gros tzesut: cojoc grosolan; 2. fig. necioplit nepoliticos: om grosolan cuvinte grosolane. [It. GROSSOLANO].

*grosolán a adj. (it. grossolano). Din topor ordinar fara finetza: cutzit masa pahar postav grosolan. Fig. Necĭoplit aspru brut: om grosolan vorba grosolana. Adv. In mod grosolan: a lucra a vorbi grosolan. V. grobian.

grosolán adj. m. pl. grosoláni; f. grosolána pl. grosoláne

grosolán adj. m. pl. grosoláni; f. sg. grosolána pl. grosoláne

GROSOLÁN adj. adv. s. 1. adj. v. butucanos. 2. adj. v. brut. 3. adj. adv. primitiv rudimentar. (Grinda cioplita ~.) 4. adj. v. ordinar. 5. adj. s. v. mitocan. 6. adj. v. mitocanesc. 7. adv. v. mitocaneshte. 8. adj. (livr.) cras. (O ignorantza ~.)

GROSOLAN adj. adv. s. 1. adj. butucanos necioplit (reg.) butucos. (Un obiect ~.) 2. adj. brut necioplit necizelat nefinisat neprelucrat (reg.) lishteav. (Material ~.) 3. adj. adv. primitiv rudimentar. (Grinda cioplita ~.) 4. adj. comun ordinar. (Pinza ~.) 5. adj. s. badaran mitocan mirlan mirlanoi mocofan mojic necivilizat nepoliticos ordinar tzaranoi tzoapa tzopirlan vulgar (pop.) mocan mocirtzan modirlan paduretz ritan tzopirca (reg.) mocodan mocofanos modirlau modoran mogildan necunoscator negindit negreblat (Mold.) ghiorlan (Transilv.) grobian (inv.) gros (fig.) necioplit. (Un om ~.) 6. adj. badaranesc mahalagesc mitocanesc mirlanesc mojic mojicesc nepoliticos ordinar tzopesc tzopirlanesc vulgar (rar) mojicos (fig.) necioplit. (Purtari ~.) 7. adv. badaraneshte mahalageshte mitocaneshte mirlaneshte mojiceshte ordinar tzaraneshte vulgar. (Sa purtat ~.) 8. adj. (livr.) cras. (O ignorantza ~.)

Grosolan ≠ amabil delicat elegant fin gentil gratzios manierat politicos

grosolán (grosolána) adj. Necioplit. It. grossolano (sec. XIX). Der. grosolanie s. f. (grosolanie).