Calcuri greshite
Calcurile lingvistice sunt un fenomen normal prin care limba evolueaza. Totushi, adesea ele nu sunt necesare, in sensul k nu apar pentru a defini un termen inexistent in limba, ci apar pur shi simplu din lenea de a folosi cuvantul potrivit in procesul de traducere. Dintre calcurile greshite amintim:
| Forma corecta | Forma calchiata | Observatzii |
|---|---|---|
| Ceremonia de absolvire | Ceremonia de graduare | Dincolo de bucuria k avem asha multzi studentzi in tzari de limba engleza incat am importat cuvantul graduation, acesta este un calc nenecesar. |
| A eshuat in mod jalnic. | A eshuat in mod patetic. | Pana la un punct, folosirea lui patetic cu sensul de „jalnic”, „deplorabil” este de intzeles, el fiind o calchiere glumeatza a englezescului pathetic. Totushi, trebuie tzinut minte k sensul real al cuvantului este „plin de patos, impresionant”. |
| Acum putetzi distribui poze pe Facebook. | Acum putetzi partaja poze pe Facebook. | In limba romana, a partaja are sens numai in domeniul juridic sau al telecomunicatziilor. |
| Miam depus dosarul la Facultatea de Litere. | Am aplicat la Facultatea de Litere. Miam depus aplicatzia la Facultatea de Litere. | Cu tot regretul k limba romana nu are o exprimare mai succinta pentru „ashi depune dosarul” (in vederea admiterii la o shcoala, un loc de munca etc.), calchierea lui to apply peste a aplica este incorecta. |
| Un punct in plan este determinat de doua coordonate. | Popescu este un fotbalist determinat. | Folosirea lui determinat cu sensul de „hotarat” este greshita, prin contaminare cu englezescul determined. |
| Iaurt bogat in substantze nutritive | Iaurt bogat in nutrientzi | Cuvantul nutrient nu exista in limba romana. Exista cuvantul nutritiv, dar cu valoare de adjectiv. |
| Neptun orbiteaza in jurul Soarelui. | Neptun orbiteaza Soarele. | Verbul a orbita este intranzitiv, deci un corp nu orbiteaza alt corp, ci in jurul altui corp. |
| Concentreaza-te! | Focuseaza-te! | In limba romana nu exista verbul a se focusa. |
| Cum ne vor afecta / influentza aceste modificari? Ce impact vor avea aceste modificari asupra noastra? | Cum ne vor impacta aceste modificari? | DOR (2008) consemneaza verbul impacta, dar fara definitzie. |
| Popescu are experientza in domeniu | Popescu are expertiza in domeniu | |
| Un deputat a inceput sa vocifereze in momentul in care... | Un deputat a devenit vocal in momentul in care... | In limba romana, vocal are doar sensurile de „care apartzine vocii, privitor la voce” shi „(muzica) executata cu vocea”. |
| Auditoriul s-a ridicat in picioare Publicul s-a ridicat in picioare Asistentza s-a ridicat in picioare Spectatorii s-au ridicat in picioare Suporterii s-au ridicat in picioare | Audientza s-a ridicat in picioare | In limba romana, audientza are sensul de „intrevedere” shi alte sensuri, dar nu pe cel de „public”. Folositzi, dupa caz (concert, prelegere, meci etc.) unul dintre sinonimele enumerate. |
| dezertorul Pacepa | defectorul Pacepa | Nu vrem sa shtim ce ar putea sa insemne „defector”... |
| dosare secretizate dosare secrete | dosare clasificate | Este o traducere greshita a englezescului to classify / classified. |
| inculpatul a distrus dovezile inculpatul a distrus probele | inculpatul a distrus evidentzele | prea mult CSI dauneaza cunoshtintzelor de limba romana |
| Inna sustzine un concert (sau canta, se produce etc.) maine la Bucureshti. Premierul nu mai da randament (sau functzioneaza etc.) k acum trei luni | Inna performeaza maine la Bucureshti. Premierul nu mai performeaza k acum trei luni. | Atzi dorit sa scrietzi... perforeaza? |
| Iranul nu va permite accesul la bazele (sau complexele) sale nucleare. | Iranul nu va permite accesul la facilitatzile sale nucleare. | In romaneshte, facilitate are legatura doar cu facil. |
| Mijlocashul introdus dupa pauza a contat decisiv. Daltonishtii nu pot face diferentza intre anumite culori. | Mijlocashul introdus dupa pauza a facut diferentza. | Face sens, nu? Vedetzi shi un articol din Romania literara. |
| Tehnologie inovatoare | Tehnologie inovativa | Pentru k nu e bine sa inovatizatzionam cuvinte cand nu e cazul. |
| ?? | Astazi este despre tine! Sportul este despre tine! | Uneori ne entuziasmam cand vedem in alte limbi expresii concise care exprima precis un sentiment. Dar daca nu suntem in stare sa gasim o formulare echivalenta in limba noastra, ce spune asta despre noi? Este despre tine nu e cool shi nu arata k shtim englezeshte. Arata doar k nu shtim romaneshte. |
| a publica un articol | a posta un articol | |
| Daca itzi moare personajul, trebuie sa repetzi tot nivelul. | Daca itzi moare caracterul, trebuie sa repetzi tot nivelul. | Moare om, moare caracter! |
| Domnule Preshedinte, nu atzi fost destul de explicit. | Domnule Preshedinte, nu atzi fost destul de specific. | Specific are doar sensul de propriu, caracteristic, particular: Crizantemele sunt flori specifice toamnei. |
Alte articole lingvistice
Alexandru Graur
Dezbateri
Diverse
- Despre majoritate
- Flexionarea cuvintelor compuse
- Forme de plural greshite
- Forme greshite ale cuvintelor
- Ghid de exprimare corecta
- Niciun sau nici un?
- Scara numerica
- Termeni de propaganda
DOOM2
- 0. Principalele norme ortografice
- 1.1. Literele
- 1.2. Semnele ortografice
- 2. Reguli de scriere shi de pronuntzare literara
- 3. Scrierea cu litera mica sau mare
- 4.1. Scrierea derivatelor, prefixelor shi sufixelor
- 4.2. Scrierea cuvintelor compuse
- 4.3. Scrierea locutziunilor
- 4.4. Scrierea grupurilor de cuvinte
- 5.1. Despartzirea grupurilor de cuvinte shi a abrevierilor
- 5.2. Despartzirea in interiorul cuvintelor
- 6. Cateva norme morfologice
DOOM3
Ionel Funeriu
- „carteziana e latina” (Ion Barbu)
- abrevieri buclucashe
- accentul I
- accentul II
- adaptare shi adoptare
- au mai patzit-o shi altzii
- auspiciu, auspicii
- baioneta din Bayonne
- capcane semantice
- casa, acasa, domiciliu
- computer
- Cristian Tudor Popescu versus Robert Turcescu
- dacisca domnului Roxin
- diminutive
- divortz, trivial shi carrefour sau despre 2, 3 shi 4
- duminica
- errare humanum est, perseverare diabolicum
- etimologii populare (I)
- etimologii populare (II)
- facliile latine
- ficat
- Gaudeamus
- germanisme
- grammar nazi(s) versus idealul perfectziunii
- hiperurbanism
- joi
- la poshta
- latina ginta e regina
- libertatea inseamna iertare
- luna shi luni
- management
- martzi, martzieni, martzishor...
- mass-media
- miercuri, marfa, mersi, iarmaroc…
- mujdei de usturoi
- naturalia non (sunt) turpia
- Nicolae
- nomen (est) omen
- nomen meum
- o intamplare lingvistica
- o polemica
- o provocare
- ogni abuso sará punito
- ortografie (I)
- ortografie (II): ortografie fonetica sau ortografie etimologica
- ortografie (III) sau unde-i lege nu-i tocmeala
- Pastila de limba
- peshti
- pishcot shi servus
- plagiat
- potica
- privighetoare, veioza, Revelion
- provocare
- rovinieta
- ruta, deruta, rutina
- sambata
- slavonisme
- sunatoare
- shapte, saptamana, hebdomadar
- turcisme
- tzine de tenis
- vineri
- Volvo — o mashina revolutzionara
Istoria regulilor ortografice
- Ortografie - 1871 Regule ortographice ale limbei romane
- Ortografie - 1899 Regulele ortografiei romane
- Ortografie - 1904 Regule ortografice
- Ortografie - 1932 Reforma ortografica din 1932
- Ortografie - 1954 Mic dictzionar ortografic
- Ortografie - 2005 - Ce e nou in DOOM2
Incercari de indreptare
Indreptarul ortografic, editzia a V-a : Punctuatzia
- 01. Introducere
- 02. Punctul
- 03. Semnul intrebarii
- 04. Semnul exclamarii
- 05. Virgula
- 06. Punctul shi virgula
- 07. Doua puncte
- 08. Semnele citarii (ghilimelele)
- 09. Linia de dialog shi de pauza
- 10. Parantezele
- 11. Punctele de suspensie
Mioara Avram
- 0. Prefatza
- Bibliografie shi abrevieri
- I. e sau ea?
- II. a sau e?
- III. a sau i?
- IV. e sau ie?
- IX. i sau i?
- V. ea sau ia (shi: eai sau iai, eau sau iau)?
- VI. h sau c(h) sau k(h)?
- VII. Cu sau fara h?
- VIII. i sau i (shi i sau iii)?
- X. ia sau iea, iia?
- XI. Cu sau fara i final?
- XII. i sau a?
- XIII. k sau c, ch, ck, q
- XIV. Cu sau fara -l
- XIX. s sau z?
- XV. n sau m
- XVI. oa sau ua
- XVII. q(u) sau c, ch, cu, cv, k
- XVIII. s sau sh?
- XX. w sau v, u?
- XXI. x sau cs (ks, cks), gz (cz)?
- XXII. y sau i, ai?
- XXIII. Litera unica sau repetata (dubla, tripla)?
- XXIV. Succesiuni nepermise sau cu folosire limitata
- XXIX. Numele de luni
- XXV. Un cuvint sau mai multe?
- XXVI. Cu sau fara cratima?
- XXVII. Majuscula sau minuscula?
- XXVIII. Abrevierile
- XXX. Despartzirea cuvintelor la capat de rind