Abrevieri shi semne speciale

adj. = adjectiv

adv. = adverb

art. = articol, articulat

cf. = confer „compara”

conj. = conjunctiv

conjctz. = conjunctzie

dem. = demonstrativ

engl. = englezesc

f. = feminin

fr. = francez

gen.-dat. = genitiv-dativ

germ. = german

imper. = imperativ

imperf. = imperfect

ind. = indicativ

inf. = infinitiv

interj. = interjectzie

it. = italian

inv. = invechit

lat. = latinesc

lit. = literar

m. = masculin

magh. = maghiar

n. = neutru

ngr. = neogrec

nom.-ac. = nominativ-acuzativ

num. = numeral

ord. = ordinal

part. = participiu

perf. s. = perfect simplu

pers. = persoana, personal

pl. = plural

port. = portughez

pos. = posesiv

prep. = prepozitzie

prez. = prezent

pron. = pronume, pronominal

refl. = reflexiv

reg. = regional

rus. = rusesc

s. = substantiv

sg. = singular

sl. = slav

sp. = spaniol

tc. = turcesc

vb. = verb

> „a dat” sau „da”, „devine”

< „provine din”, „de la”

* (inaintea unui cuvint) noteaza forme neatestate

/ noteaza variante

|| noteaza segmentarea morfologica a unor cuvinte shi forme

Intre [ ] se redau sunete shi cuvinte in transcrierea fonetica

' (deasupra unei litere) noteaza locul accentului in cuvintele transcrise fonetic (intre [ ], cu litere drepte shi cu unele semne speciale)

. (dedesubtul unei litere) noteaza locul accentului in cuvintele redate ortografic (cu litere cursive shi fara [ ])

å = vocala posterioara deschisa inexistenta in limba romana literara, intermediara intre [a] shi [o]

č = consoana redata in ortografie prin c + e, i (ceas, deci)

ḙ = semivocala redata in ortografie prin e (deal)

ǧ = consoana redata in ortografie prin g + e, i (geam, legi)

ǵ = consoana redata in ortografie prin gh + e, i (gheatza, unghi)

ĭ = semiconsoana redata in ortografie prin i (cui, iar)

í = sunetul palatal nesilabic, de obicei final, redat in ortografie prin i (ari, oricit)

ḱ = consoana redata in ortografie prin ch + e, i (cheama, unchi)

ń = consoana nazala palatala inexistenta in limba romana literara (= fr. gn, sp. ñ)

ŏ = semivocala redata in ortografie prin o (doar)

ö = vocala anterioara labiala existenta in neologisme neadaptate, in care se scrie, de obicei, eu (bleu, pasteuriza)

ŭ = semiconsoana redata in ortografie prin u (au)

Bibliografie

Academia R.S. Romania, Institutul de Lingvistica al Universitatzii din Bucureshti, Dictzionarul ortografic, ortoepic shi morfologic al limbii romane, Bucureshti, 1982.

Academia R.S. Romania, Institutul de Lingvistica al Universitatzii din Bucureshti, Indreptar ortografic, ortoepic shi de punctuatzie, editzia a IV-a, Bucureshti, 1983.

G. Beldescu, Ortografia in shcoala, Bucureshti, 1973.

G. Beldescu, Ortografie, ortoepie, punctuatzie, Bucureshti, 1982.

G. Beldescu, Ortografia actuala a limbii romane, Bucureshti, 1984.

Vasile Breban (coordonator), Maria Bojan, Elena Comshulea, Doina Negomireanu, Valentina SHerban, Sabina Teiush, Limba romana corecta. Probleme de ortografie, gramatica, lexic, Bucureshti, 1973.

Ion Calota, Contributzii la fonetica shi dialectologia limbii romane, Craiova, 1986 (capitolul al II-lea: Ortografie. Cateva observatzii asupra DOOM).

Fulvia Ciobanu, Lidia Sfirlea, Cum scriem, cum pronuntzam corect. Norme shi exercitzii, Bucureshti, 1970.

Directzia Generala a Poshtelor shi Telecomunicatziilor, Directzia de Transporturi Poshtale Bucureshti, Codul poshtal al localitatzilor din R.S.R., Bucureshti, 1974.

Dictzionar ortografic cu elemente de ortoepie shi morfologie, Chishinau, 1991.

Sergiu Drincu, Semnele ortografice shi de punctuatzie in limba romana. Norme shi exercitzii, Bucureshti, 1983.

Al. Graur, Mic tratat de ortografie, Bucureshti, 1974; republicat in 1995 sub titlul Ortografia pentru totzi.

Al. Graur, Dictzionar al greshelilor de limba, Bucureshti, 1982.

Al. Graur, Putzina gramatica, [I] Bucureshti, 1987; [II] Bucureshti, 1988.

Theodor Hristea, Principiile ortografiei romaneshti actuale, in Theodor Hristea (coordonator), Sinteze de limba romana, editzia a treia, Bucureshti, 1984.

Ion Iordan, Petre Gashtescu, D.I. Oancea, Indicatorul localitatzilor din Romania, Bucureshti, 1974.

Iorgu Iordan, Gramatica limbii romane, Bucureshti, 1937.

Iorgu Iordan, Limba romana actuala. O gramatica a „greshelilor”, editzia a doua, Bucureshti, 1948.

Iorgu Iordan, Dictzionar al numelor de familie romaneshti, Bucureshti, 1983.

Normele ortografice, ortoepice shi de punctuatzie ale limbii romane, Chishinau, 1991.

Sextil Pushcariu shi Teodor A. Naum, Indreptar shi vocabular ortografic, editzia a doua, Bucureshti [f.a.].

Flora SHuteu, Dificultatzile ortografiei limbii romane, Bucureshti, 1986.

Dorin N. Uritescu, Rodica Utza Uritescu, Aspecte ortografice controversate, Bucureshti, 1986.

Em. Vasiliu, Scrierea limbii romane in raport cu fonetica shi fonologia, Universitatea din Bucureshti, 1979.