AJÚNGE ajúng vb. III. I. 1. Intranz. A se afla intrun loc dupa parcurgerea unui drum a atinge capatul unui drum; a sosi. ◊ Expr. A ajunge departe = a dobandi succese a reushi. A ajunge la mal = a razbi prin greutatzi shi a atinge scopul dorit. A (sau ai) ajunge (cuiva) cutzitul la os = a ajunge la capatul puterii; a fi intro situatzie desperata. ♦ Intranz. shi tranz. A atinge (o limita in timp) a apuca (o anumita vreme). 2. Tranz. A intalni venind din urma o fiintza sau un vehicul in mishcare; a prinde din urma. ◊ Expr. Al ajunge pe cineva zilele = a imbatrani. ♦ Fig. A egala pe cineva. 3. Tranz. A nimeri a lovi pe cineva sau ceva. ♦ Fig. (Despre un neajuns) A da peste... ♦ Fig. (Despre o stare sufleteasca sau fizica) A cuprinde a razbi. 4. Intranz. A se intinde pana la...; a atinge. ♦ A reushi sa atinga ceva situat sus sau departe. ◊ Expr. A nui ajunge (cuiva nici) cu prajina la nas se zice despre un om infumurat. 5. Intranz. (Despre pretzuri; p. ext. despre marfuri) A atinge un anumit nivel. II. 1. Refl. A se intalni a se impreuna a se uni. ♦ Fig. A se intzelege a se invoi. 2. Intranz. A realiza a implini. A ajunge la un rezultat. ♦ Intranz. shi tranz. A fi in situatzia de a... 3. Intranz. A deveni. ◊ Expr. A ajunge rau = a decadea. A ajunge bine = a dobandi succese; a reushi a izbuti. A ajunge pe mainile cuiva = a fi la discretzia cuiva. ♦ Intranz. shi refl. (Peior.) A parveni. III. Intranz. shi refl. A fi in cantitate suficienta. ◊ Expr. (Tranz.) Al ajunge (pe cineva) mintea (sau capul) = a se pricepe a shti ce e de facut. Lat. adjungere „a uni a lipi”.

ajúnge [At: COD. VOR. 86 / V: (reg) agiunge / Pzi: ajúng pfs: ajunsei (inv) ajunshu / E: ml adjungo ngere it aggiungere fr adjoindre] 12 vtr A (se) intalni. 34 vtr A (se) atinge. 56 vtr (Fig) A (se) intzelege. 7 vt A prinde din urma pe cineva. 8 vt (Fig) A egala pe cineva. 9 vt A nimeri pe cineva cu ceva. 10 vt (Fig; c. indica neajunsuri) A da peste... 11 vt (Pop; ie) Ce tea ajuns? Ce tzi sa intamplat? 12 vt (Ie) AI ~ pe cineva zilele Ai fi trecut vremea. 13 vt (Reg; ie) Al ~ pe cineva anii de pe urma A imbatrani. 14 vt (Iae) A fi in pragul mortzii. 1516 vtr (Pop; ie) Al ~ pe cineva bautura sau vinul A (se) imbata. 17 vt (Inv ie) AL ~ pe cineva judecata A fi condamnat. 18 vt (Inv; ie) A ~ pe cineva dajdia (sau birul) sau partea (de plata) Ai veni randul la plata. 19 vi A sosi. 20 vi ( Pfm; ie) A ~ la mal (sau la maidan) A scapa de greutatzi shi ashi atinge scopul dorit. 21 vi (Pfm; ie) A ~ din lac in putz A o patzi mai rau. 22 vi (Pfm; ie) A ~ pe drumuri sau la sapa de lemn ori (reg) la lulele sau la mucuri de tzigari A saraci. 23 vi (Pop; ie) A ~ din pod in glod A decadea. 24 vi (Pop; ie) A ~ deasupra nevoilor A ajunge la stare materiala multzumitoare. 25 vi (Pop; ie) A ~ pe mainile cuiva A fi la discretzia cuiva. 26 vi (Reg; ie) A ~ la aman A fi la mare stramtoare. 27 vi (Pop; ie) Ai ~ (cuiva) cutzitul la os (sau la ciolan) sau (focul la unghii ori mucul la deget) A ajunge la capatul puterilor. 28 vi (Iae; shie) A ajuns funia la par A fi intro situatzie desperata. 29 vi (Pop ie) A ~ treaba la... A evolua spre... 30 vi (Inv ie) A ~ in doaga mortzii A fi in pragul mortzii. 31 vi (Pfm ie) A ~ in doaga (sau mintea) copiilor A deveni senil. 32 vi (Pfm; ie) A ~ departe A reushi. 33 vi (Pfm; ie) A ajuns funia la par A sosit ora pranzului. 34 vti A atinge. 35 vti (Pfm; in urari) A trai mult shi in fericire. 36 vti (Pfm; in imprecatzii) A trai putzin shi cu multe necazuri. 37 vi (D. pretzuri) A atinge un anumit nivel (mare sau mic). 3839 vi A reushi sa atinga ceva situat (sus sau) departe. 40 vi (Inv) A umbla mult intrun anumit scop. 41 vi (Inv; ie) A ~ cu clevetiri A tzese intrigi. 42 vi A deveni. 43 vi (Ie) A ~ cal de poshta A munci fara odihna. 44 vi (Reg; ie) A ~ sluga la darloaga A asculta de ordinele cuiva care itzi este inferior k rang sau pregatire. 45 vi (Reg; ie) A ~ de izbelishte A ajunge in voia soartei. 46 vi (Ie) A ~ rau A decadea. 47 vi (Ie) A ~ bine (sau repede) A parveni. 48 vi (In imprecatzii) A avea parte numai de lucruri rele shi de nenorociri. 49 (In urari) A avea parte numai de lucruri bune shi de fericire. 50 vi (Inv) A valora. 51 vi (Inv) A fi in stare. 52 vi A fi in cantitate suficienta. 53 vt Ajunge! (shi ajunga!) Destul! 54 vt (inv; ie) Al ~ pe cineva mintea (sau capul) A shti ce este de facut. 55 vt A trebui. 56 vti A atinge o limita de timp. 57 vt (Fig; d. stari sufleteshti sau fizice) A cuprinde. 58 vi A se intinde pana la... 59 vi (Ie) A nui ~ (cuiva nici) cu prajina la nas A fi infumurat. 60 vi A realiza. 61 vti A fi in situatzia de a...

AJÚNGE ajúng vb. III. I. 1. Intranz. A se afla intrun loc dupa parcurgerea unui drum a atinge capatul unui drum; a sosi. ◊ Expr. A ajunge departe = a razbi prin greutatzi shi a atinge scopul dorit. A (sau ai) ajunge (cuiva) cutzitul la os = a ajunge la capatul puterii; a fi intro situatzie disperata. ♦ Intranz. shi tranz. A atinge (o limita in timp) a apuca (o anumita vreme). 2. Tranz. A intalni venind din urma o fiintza sau un vehicul in mishcare; a prinde din urma. ◊ Expr. Al ajunge pe cineva zilele = a imbatrani. ♦ Fig. A egala pe cineva. 3. Tranz. A nimeri a lovi pe cineva sau ceva. ♦ Fig. (Despre un neajuns) A da peste... ♦ Fig. (Despre o stare sufleteasca) A cuprinde a razbi. 4. Intranz. A se intinde pana la...; a atinge. ♦ A reushi sa atinga ceva situat sus sau departe. ◊ Expr. A nui ajunge (cuiva nici) cu prajina la nas se zice despre un om infumurat. 5. Intranz. (Despre pretzuri; p. ext. despre marfuri) A atinge un anumit nivel. II. 1. Refl. A se intalni a se impreuna a se uni. ♦ Fig. A se intzelege a se invoi. 2. Intranz. A realiza a implini. A ajunge la un rezultat. ♦ Intranz. shi tranz. A fi in situatzia de a... 3. Intranz. A deveni. ◊ Expr. A ajunge rau = a decadea. A ajunge bine = a dobandi succese; a reushi a izbuti. A ajunge pe mainile cuiva = a fi la discretzia cuiva. ♦ Intranz. shi refl. (Peior.) A parveni. III. Intranz. shi refl. A fi in cantitate suficienta. ◊ Expr. (Tranz.) Al ajunge (pe cineva) mintea (sau capul) = a se pricepe a shti ce e de facut. Lat. adjungere „a uni a lipi”.

AJÚNGE ajúng vb. III. 1. Intranz. (Adesea cu determinari locale introduse prin prep. «la» «pina la» «in» etc.) A sosi (la destinatzie sau intrun punct anumit). Scrisoarea a ajuns la Bucureshti. ◊ Ajunsese pina in cele mai departate mahalali vestea intimplarilor infricoshate de la curte. SADOVEANU N. P. 388. Pinin Dunare ajunge furtunosul Baiazid. EMINESCU O. I 144. ◊ Expr. A ajunge departe = a dobindi succese a reushi a izbuti. Omenirea ar fi ajuns mult mai departe pe drumul progresului daca muncitorimea nu ar fi fost scizionata. ◊ Cun asemenea cap [k al lui Dionis] omul nu ajunge departe. EMINESCU N. 36. Cine se scoala de dimineatza departe ajunge. A ajunge la mal (sau la liman) = a razbi prin greutatzi. Ai ajunge cutzitul la os = a fi intro situatzie desperata. A ajuns cutzitul la os bietzilor oameni. SHEZ. V 20. ♦ A atinge (o limita in timp) a apuca (o anumita vreme); a trai. El ajunsese la caruntetze shi nu se invrednicise a avea shi el macar un copil. ISPIRESCU L. 41. Deash ajunge pin’ la toamna Sa mansor. JARNÍKBIRSEANU D. 438. ◊ (Eliptic) Sarmana [maicata]... na ajuns sa te vada mare shi mindru. SADOVEANU N. F. 82. ◊ Tranz. (Ironic) Sa traieshti fine cu bine Sa najungi ziua de mine! HODOSH P. P. 125. 2. Tranz. (Adesea determinat prin «din urma») A sosi venind din urma linga o fiintza sau un vehicul in mishcare; a prinde din urma. Uitatziva cum se zvirle! mai sal ajunga pe scumpul meu pui! SADOVEANU N. F. 34. Dute... k acushi te ajung din urma. CREANGA P. 113. Apucai pe drum la vale SHiajunsei pe Leanan cale. ALECSANDRI P. P. 237. ◊ Fig. SHi neguri senaltza din vale. E noapte shi ziua de mine Neajunge pe cale! COSHBUC P. II 28. ◊ Expr. Al ajunge (pe cineva) zilele (sau anii de pe urma) = a imbatrini ai fi trecut vremea. Spune craiului viteaz din partemi k e batrin k lau ajuns zilele. DELAVRANCEA S. 94. ◊ Fig. A atinge acelashi nivel moral sau intelectual cu cineva a egala. Neputind sa te ajunga crezi cor vrea sa te admire? EMINESCU. O. I 134. 3. Tranz. (Despre o arma un proiectil o lovitura etc.) A nimeri a lovi. Fiul pashei din Ianina Saren sha indoaie briul Baten cal nebun cu friul SHil ajunge carabina. COSHBUC P. I 63. ◊ Fig. Marturisesc k lovitura a fost tare shi ma ajuns drept in inima. SADOVEANU N. F. 97. ♦ (Despre un neajuns o nenorocire) A da peste... a lovi. Ce nevoie tea ajuns de mine HarapAlb? CREANGA P. 271. ◊ Expr. (Rar) Ce tea ajuns? = ce tzi sa intimplat? Ce tea ajuns draga Petre? Spunemi sa shtiu k mi se rupe inima. RETEGANUL P. II 56. ♦ (Despre o stare sufleteasca sau fizica) A cuprinde a razbi. Ma ajungea truda zilei din ajun. SADOVEANU N. F. 152. Fiind... ajuns de osteneala drumului puse shi el capul jos shil fura somnul. ISPIRESCU L. 109. De mergea ce mai mergea Greu zaduf il apuca Ostenealal ajungea. TEODORESCU P. P. 438. 4. Intranz. A se intinde pina la... a atinge. Parul sa facut deo mie de ori mai nalt de cum era dei ajunsese crengilen nouri! CREANGA P. 293. ♦ (Mai ales in constructzii negative) A reushi sa atinga un obiect care e prea sus sau prea departe intinzinduse sau servinduse de un instrument. Draga mii lelitza nalta Cami da gura peste poarta; Dar lelitza mititea Santindea shi najungea. JARNÍKBIRSEANU D. 430. ◊ Expr. A nui ajunge (cuiva) cu prajina (sau cu stramuraritza) la nas = a fi tzinut la distantza de cineva infumurat. Acum patru ani mai Dumitrache Hau nutzi ajungeam cu prajina la nas. SADOVEANU N. F. 94. Multe capele a sucit [Sultanica]; multzi ochi au jinduito; ea ash naude nu vede; nu doara car fi fudula sa nui ajungi cu stramuraritza la nas dar inima bato pustia: sa fii shi cu steman frunte no fringi tot degeaba. DELAVRANCEA S. 10. ◊ Tranz. La noi oamenii ishi fac gradinile de legumuri pe linga casa de potzi ajunge shi pin fereastra cetzi trebuie. SBIERA P. 180. 5. Refl. A se intilni (unul cu altul) a se impreuna a se uni. Deal cu deal se ajunge dar inca om cu om. CREANGA P. 192. Trunchii padurilor se ajungeau cu ramurile lor deasupra riului. EMINESCU N. 67. ◊ Fig. A se potrivi a se intzelege a cadea de acord. Se vede k nu sau ajuns cu tirgul. ALECSANDRI T. 348. 6. Intranz. (Despre pretzuri p. ext. despre marfuri) A atinge un nivel a se ridica pina la... In tzarile capitaliste articolele de prima necesitate au ajuns la pretzuri foarte ridicate. 7. Intranz. (Urmat de determinari k: «rezultat» «scop» «implinire» etc. introduse prin prep. «la») A realiza a implini a atinge. Printro munca asidua am ajuns la bune rezultate. ◊ Refl. impers. Nu nea fost de loc indiferent cum se va ajunge la realizarea planului shi la depashirea lui. ♦ A fi in situatzia de a... a avea parte de... Pina acum totzi rideau de Prepeleac dar acum a ajuns sa rida el shi de dracul. CREANGA P. 51. Eu nu tziash dori vrodata sa ajungi sa ne cunoshti Nici k Dunarea sanece spumegind a tale oshti. EMINESCU O. 1147. 8. Intranz. (Cu determinari introduse prin prep. «la») A trece intro stare noua intrun nou fel de viatza (k urmare a unor procese de transformari de schimbari succesive sau de rasturnari revolutzionare). ♦ A se vedea a se pomeni intro situatzie noua sau neashteptata; a deveni a se face. Era un om cinstit muncitor... intro zi putea ajunge fala gospodariei. CAMILAR TEM. 32. Neau inshelat [stapinii de altadata] cum cau sa ne deie pamint. Nu miau dat nici macar peal meu. Am facut o jalba la domnie. Cum nai primit tu raspuns asha nam primit nici eu; shiam ajuns precum ma vezi. SADOVEANU N. F. 95. Ajunse k un bushtean pirlit. ISPIRESCU U. 124. Vei ajunge shi tu o data mare shi tare. CREANGA P. 223. ◊ Expr. A ajunge rau = a decadea a se compromite a fi in situatzie proasta. Ajunsese rau din pricina betziei. PAS Z. I 55. A ajunge bine (sau repede) = a dobindi succese a reushi a izbuti a ajunge departe. A ajunge pe drumuri = a ramine fara sprijin a saraci a scapata. A ajunge pe miinile cuiva = a fi la discretzia cuiva a fi in puterea cuiva. Cum se poate... sa ajunga pe miinile unora shi altora care nu putea sai vaza de uritzi cei erau? ISPIRESCU L. 26. A ajunge de pomina v. pomina. A ajunge la sapa de lemn v. sapa. A ajunge in mintea copiilor v. minte. 9. Intranz. (Peiorativ) A se capatui; a parveni. Oportunistul se zbate k sajunga. ◊ Refl. Teai ajuns! 10. Intranz. (Construit cu dativul) A fi in cantitate suficienta pentru a indestula pe cineva. [Amorului] mii de lacrimi nui ajung SHi tot mai multe cere. EMINESCU O. I 189. ♦ A fi destul. Ajunge o maciuca la un car de oale. ◊ Refl. Ciorba lunga sa se ajunga. PAS L. I 93. ◊ (Rar; refl. k forma shi impers. k intzeles) Va poftesc... Slanini grase Cirnatzi lungi Pin’ la toamna sa teajungi. SEVASTOS N. 291. ◊ (La indicativ mai rar la conjunctiv cu valoare de interjectzie in constructzii eliptice) Ajunge! sau ajunga! = destul! Ajunga atita singe varsat! NEGRUZZI S. I 146. ◊ Tranz. (in expr.) Al ajunge (pe cineva) mintea (sau capul) = a shti a se pricepe (intrun moment dat) ce e de facut. Acu nu ma mai ajunge capu cei de facut. SADOVEANU N. F. 116. Forme gramaticale: perf. s. ajunsei part. ajuns.

AJÚNGE ajúng vb. III. 1. Intranz. A sosi la destinatzie sau intrun anumit punct. Au ajuns aproape de Tecuci (NEGRUZZI). ◊ Expr. A ajunge departe = a dobandi succese. A ajunge la mal = a razbi prin greutatzi. A (sau ai) ajunge (cuiva) cutzitul la os = a fi intro situatzie disperata. ♦ Intranz. shi tranz. A atinge (o limita in timp) a apuca (o anumita vreme); a trai. Deash ajunge pan’ la toamna (JARNÍKBIRSEANU). 2. Tranz. A sosi venind din urma langa o fiintza sau un vehicul in mishcare; a prinde din urma. Acushi te ajung din urma (CREANGA). ◊ Expr. Al ajunge pe cineva zilele = a imbatrani. ♦ Fig. A egala pe cineva. Neputand sa te ajunga crezi cor vrea sa te admire ? (EMINESCU). 3. Tranz. A nimeri a lovi pe cineva cu ceva. Lovitura ma ajuns drept in inima (SADOVEANU). ♦ Fig. (Despre un neajuns) A da peste... Ce nevoie tea ajuns ? (CREANGA). ♦ Fig. (Despre o stare sufleteasca sau fizica) A cuprinde a razbi. La ajuns frigul. 4. Intranz. A se intinde pana la...; a atinge. Barban pamant iajunge (EMINESCU). ♦ A reushi sa atinga ceva situat sus sau departe. ◊ Expr. A nui ajunge (cuiva nici) cu prajina la nas se zice despre un om infumurat. 5. Intranz. (Despre pretzuri; p. ext. despre marfuri) A atinge un anumit nivel. 6. Refl. A se intalni a se impreuna a se uni. Deal cu deal se ajunge dar inca om cu om (CREANGA). ♦ Fig. A se intzelege a se invoi. Nu sau ajuns cu targul (ALECSANDRI). 7. Intranz. A realiza a implini. A ajunge la un rezultat. ♦ Intranz. shi tranz. A fi in situatzia de a... Eu nu tziash dori vreodata sa ajungi sa ne cunoshti (EMINESCU). 8. Intranz. A deveni. Robi ajunsam pe corabii (COSHBUC). ◊ Expr. A ajunge rau = a decadea. A ajunge bine = a dobandi succese; a reushi a izbuti. A ajunge pe drumuri = a saraci a scapata. A ajunge pe mainile cuiva = a fi la discretzia cuiva. A ajunge la (sau in) sapa de lemn = a saraci cu desavarshire. ♦ Intranz. shi refl. (Peior.) A parveni. 9. Intranz. shi refl. A fi in cantitate suficienta. Ciorba lunga sa se ajunga (PAS). ◊ Expr. Ajunge! = destul! (Tranz.) Al ajunge (pe cineva) mintea (sau capul) = a se pricepe a shti ce e de facut. Lat. adjungere „a uni a lipi”.

A AJÚNGE ajúng 1. intranz. I. 1) A fi intrun anumit loc dupa parcurgerea unei distantze; a sosi; a veni. ~ la serviciu. ~ la gara. ◊ Ai ~ cuiva cutzitul la os a nu mai putea rabda o stare de lucruri. ~ departe a obtzine multe succese in viatza. ~ la mal (sau la liman) a atinge scopul dorit infruntand multe greutatzi. 2) A atinge o limita in timp. ~ pana la iarna. ~ la batranetze. 3) A atinge un anumit nivel. Temperatura ajunge pana la 300 sub zero. 4) A se raspandi venind de departe; a parveni. 5) A fi in cantitate suficienta. Ajunge umezeala pentru grane. 6) A incepe sa fie; a deveni. ~ actor. 7) depr. A obtzine pe cai necinstite o situatzie materiala nemeritata; a se capatui; a parveni. ◊ ~ de rasul lumii a se face de batjocura. ~ de pomina ashi face reputatzie proasta. ~ la sapa de lemn a saraci complet. ~ pe drumuri a) a pierde orice sursa de existentza; b) a ramane fara adapost; c) a ramane orfan. ~ pe mainile cuiva a ajunge la discretzia cuiva. II. (impreuna cu unele substantive precedate de prepozitzia la formeaza locutziuni verbale avand sensul substantivului cu care se imbina): ~ la concluzia a conchide. ~ la convingerea a se convinge. 2. tranz. 1) (fiintze mijloace de transport) A prinde venind din urma. 2) (obiecte sau fiintze situate sus departe) A reushi sa atinga (intinzanduse). 3) fig. A aduce la acelashi nivel; a egala. 4) A traduce in viatza; a transforma in fapt. Ashi ~ scopul. 5) fig. (despre sentimente senzatzii stari etc.) A cuprinde pe dea intregul; a razbi; a patrunde. ◊ Al ~ mintea (sau capul) a se pricepe. /<lat. adjungere

A SE AJÚNGE ma ajúng intranz. (despre fiintze obiecte in mishcare) A trece concomitent prin acelashi loc continuandushi drumul in directzii opuse; a se intalni. /<lat. adjungere

AJUNGE vb. (Mold. TZR) A se intzelege a se invoi a cadea de acord. A: Sau gatit cu puterea sa shi agiungind shi cu PetriceicoVoda shi cu GligorieVoda in solii fostau trimitzind craiul oameni iscoade. PSEUDOCOSTIN 15^v. El sa va agiunge cu dinshii shi dindule bani vor zice asha. H 1779² 74^v; cf. PSEUDOCOSTIN 16^r; CANTEMIR HR.; NECULCE. B: Au inceput a se ajunge cu muscalii in vorba. R. POPESCU. Etimologie: lat. adjungere. Cf. bani(1).

ajunge v. 1. a se uni a se impreuna: roatele nu se ajung; 2. fig. a se intzelege unii cu altzii a se invoi: nu neam putut ajunge din pretz; 3. a atinge: glontzul l’a ajuns; 4. a apuca a nemeri: rele timpuri am ajuns; 5. a sosi a veni: am ajuns acasa; 6. a deveni: a ajuns imparat; 7. a fi destul: ia fost de ajuns. [Lat. ADJUNGERE a uni].

ajúng júns a júnge v. tr. (lat. adjungere a uni d. jugum jug). Ating vin pina la: ajung fructele cu mina potera ĭa ajuns pe hotzĭ. Apuc nemeresc: rele timpurĭ am ajuns! A ajunge pe cineva din urma al ajunge in mers a veni pina la el. V. intr. Ating vin pina la: ajung cu mina’n pod. Sosesc vin pina la: am ajuns acasa. Sint destul: ajunge o macĭuca la un car de oale (Prov.). Devin: am ajuns sa traduc bine. Parvin. Vin la cineva sal rog (Vechĭ). Valorez: asta nu ajunge o ceapa degerata (Vechĭ). A ajunge bine a sosi fara accident (fig.) a fi fericit in situatziune buna. A ajunge la aman la mare nevoĭe. A ajunge la cineva la mina cuĭva a ajunge sa cerĭ ajutor de la el sa traĭeshti din ceĭa cetzĭ da el. A se ajunge v. refl. A se atinge: ramurile copacilor se ajung. Fig. A se intzelege a se invoi: nu neam ajuns din pretz. A te ajunge cu leafa atzĭ fi suficienta (maĭ elegant atzĭ ajunge leafa).

ajunge² (a ~) (a prinde din urma; a sosi) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ajung 3 sg. ajunge perf. s. 1 sg. ajunsei 1 pl. ajunseram m.m.c.p. 1 pl. ajunseseram; conj. prez. 1 sg. sa ajung 3 sa ajunga; imper. 2 sg. afirm. intranz. ajungi / tranz. ajunge (Ajungel din urma! Ajungei mashina!); ger. ajungand

+ajunge³ (a se ~) (a parveni) (fam.) vb. ind. prez. 1 sg. ma ajung 3 sg. se ajunge perf. s. 1 sg. ma ajunsei 1 pl. ne ajunseram m.m.c.p. 1 pl. ne ajunseseram; conj. prez. 1 sg. sa ma ajung 3 sa se ajunga; imper. 2 sg. afirm. ajungete; ger. ajunganduma

+ajunge¹ (a ~) (a fi suficient) vb. ind. prez. 3 sg. ajunge 3 pl. ajung perf. s. 3 sg. ajunse m.m.c.p. 3 sg. ajunsese 3 pl. ajunsesera; conj. prez. 3 sa ajunga/ajunga(tzi); ger. ajungand; part. ajuns

ajúnge (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ajúng 1 pl. ajúngem imperf. 3 sg. ajungeá perf. s. 1 sg. ajunséi 1 pl. ajúnseram; part. ajúns

ajúnge vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ajúng 1 pl. ajúngem imperf. 3 sg. ajungeá perf. s. 1 sg. ajunséi 1 pl. ajúnseram; part. ajúns

ajung nsei aor.

AJÚNGE interj. atat! basta! destul! gata! ispraveshte! inceteaza punct! sfarsheshte! stai! stop! termina! (reg.) halt (fam. shi peior.) ho!

AJÚNGE vb. 1. a sosi a veni (livr.) a accede (inv.) a merge (grecism inv.) a proftaxi. (A ~ la timp.) 2. v. sosi. 3. a apuca a prinde. (Se grabeshte sa ~ trenul.) 4. a prinde (inv. shi pop.) a sosi (prin Olt.) a scurta. (Mergetzi va ~ din urma.) 5. v. intinde. 6. a da a ieshi. (Drumul ~ in sat.) 7. ai veni (reg.) ai bate. (Iarba i ~ pana la mijloc.) 8. a razbate a razbi a strabate. (Strigatul ~ pana la el.) 9. v. surprinde. 10. a atinge a izbi a lovi a nimeri a ochi a pocni (pop.) a pali a picni (reg.) a talni (Transilv.) a talali. (Glontzul ~ iepurele.) 11. a deveni (livr.) a accede (inv.) a incapea a purcede a sosi. (A ~ domn vornic.) 12. v. veni. 13. a deveni a ieshi. (A ~ doctor.) 14. a(shi) atinge a(shi) indeplini a(shi) infaptui a(shi) realiza. (SHia ~ scopul.) 15. a parveni (inv.) a prinveni. (A ~ sa priceapa mai exact cele intamplate.) 16. v. egala. 17. a intra a incapea. (Bunurile au ~ pe mana lui.) 18. a tzine. (Alimentele ne vor ~ doua luni.) 19. v. imbogatzi. 20. v. razbi.

AJÚNGE vb. v. conveni intzelege invoi.

AJUNGE interj. atit! basta! destul! gata! ispraveshte! inceteaza! punct! sfirsheshte! stai! stop! termina! (reg.) halt! (fam. shl peior.) ho!

ajunge vb. v. CONVENI. INTZELEGE. INVOI.

AJUNGE vb. 1. a sosi a veni (inv.) a merge (grecism inv.) a proftaxi. (A ~ la timp.) 2. a sosi (livr.) a parveni. (Nu tzia ~ inca scrisoarea mea?) 3. a apuca a prinde. (Se grabeshte sa ~ trenul.) 4. a prinde (inv. shi pop.) a sosi (prin Olt.) a scurta. (Mergetzi va ~ eu din urma.) 5. a se intinde a merge. (Cimpia ~ pina la poalele dealului.) 6. a da a ieshi. (Drumul ~ in sat.) 7. ai veni (reg.) ai bate. (Iarba i ~ pina la mijloc.) 8. a razbate a razbi a strabate. (Strigatul ~ pana la el.) 9. a apuca a prinde a surprinde. (Ploaia ia ~ in cimp.) 10. a atinge a izbi a lovi a nimeri a ochi a pocni (pop.) a pali a picni (reg.) a tilni (Transilv.) a talali. (Glontzul ~ iepurele.) 11. a deveni (inv.) a incapea a purcede a sosi. (A ~ domn vornic.) 12. a veni (reg.) a scapa. (~ la putere.) 13. a deveni a ieshi. (A ~ doctor.) 14. a(shi) atinge a(shi) indeplini a(shi) infaptui a(shi) realiza. (SHia ~ scopul.) 15. a parveni (inv.) a prinveni. (A ~ sa priceapa mai exact cele intimplate.) 16. a egala. (La ~ la scor.) 17. a intra a incapea. (Ceva a ~ pe mina lui.) 18. a tzine. (Alimentele ne vor ~ doua luni.) 19. a se capatui a se chivernisi a se imbogatzi a se inavutzi a se instari a parveni a se pricopsi. (Sa ~ prin mijloace necinstite.) 20. a(l) birui a(l) copleshi a(l) covirshi a(l) cuprinde a(l) infringe a(l) invinge a(l) podidi a(l) prinde a(l) razbi a(l) toropi (inv.) a(l) preacovirshi (fig.) a(l) dobori a(l) lovi. (La ~ oboseala.)

ajúnge (ajúng ajúns) vb. 1. (Refl.) A coincide a avea aceleashi pareri. 2. A intilni venind din urma (sens spatzial). 3. A atinge o limita in timp (sens temporal). 4. A atinge un punct determinat. 5. A deveni a ajunge. 6. A deveni ceva sau cineva. 7. A fi deajuns suficient. 8. (Refl.) A se multzumi cu ceva a se descurca. 9. (Refl.) A se pune la zi. Mr. ağung (ağumsu ağunita) megl. jung (jungiri). Lat. adiūngĕre (Pushcariu 50; CandreaDens. 33; REW 171; DAR); cf. it. aggiungere aggiugnere v. prov. ajonher v. fr. ajoindre (adjoindre) sp. (adjungir). Der. ajungator adj. (suficient destul); ajuns adj. (care sa imbogatzit bogat); ajuns s. n. (ajungere; suficientza); neajuns s. n. (inconvenient defect; paguba detriment).

MACTE NOVA VIRTUTE PUER SIC ITUR AD ASTRA (lat.) slava tzie copile pentru noua ta fapta de vitejie asha se ajunge la stele Vergiliu „Eneida” IX 641. Cuvinte de imbarbatare care Apolo le adreseaza lui Ascanius in razboiul troienilor cu latinii. P. ext. Indemn la o actziune hotarata ieshita din comun.

NEC CUIVIS HOMINI CONTINGIT ADIRE CORINTHUM (lat.) nu este dat oricui sa ajunga la Corint Horatziu „Epistulae” I 17 36. Traducerea proverbului grecesc „U panthos andros eis Korinthon est ho plus” („Nu oricaruia i este dat sa navigheze pana la Corint”). Cetatea Corint exercita o puternica atractzie prin lux shi rafinament dar nu oricui i dadea mana sa o viziteze. P. ext. Nu oricine are posibilitatzi materiale sau inzestrare spirituala pe masura unor inalte aspiratzii.

PER ASPERA AD ASTRA (lat.) pe cai anevoioase (se ajunge) la stele Seneca „Hercule furens” 437. V. shi Ad augusta per angusta.

ajunge ajung v. r. a accede la o pozitzie sociala superioara originii a parveni

a ajunge caftan expr. (intl.) a se imbogatzi

a ajunge de poveste expr. a deveni cunoscut printrun fapt negativ

a ajunge din cal magar expr. ai merge din ce in ce mai rau; a decadea

a ajunge la covrigi / la pepeni expr. a saraci a se ruina

a ajunge la export expr. a muri

a ajunge la salamet expr. (intl.) 1. a ajunge la inchisoare 2. a muri

a ajunge la spartul targului expr. a ajunge prea tarziu

a ajunge lastarel expr. (prst. d. un tanar neinitziat) a reushi primul act sexual

a ajunge varza expr. 1. a se degrada a se zdrentzui 2. (tox.) a ajunge dependent de droguri 3. (tox.) a avea o stare euforica provocata de consumul de droguri

a nui ajunge cu prajina la nas expr. a fi infumurat / ingamfat

ai ajunge cutzitul la os expr. 1. a ajunge intro situatzie limita 2. a nu mai rabda / suporta o stare de fapt / o situatzie

ai ajunge pana peste cap expr. a se satura (de ceva / de cineva) a nu mai putea rabda