optziuni
  • info

5 definitzii pentru trebuire

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

trebui [At: CORESI EV. 83 / V: (reg) trab~ trab~ ~eab~ ~boi trib~ trub~ / Pzi: 3 trebuie (rar) ~eshte (reg) treba trebe trebu trebui; Pzi: 1 (rar) trebui ~esc; Cj 3 sa ~asca / E: vsl трѣъовати оуѫ] 1 vi (Cu subiectul logic in D) A avea nevoie de ceva sau de cineva. 2 vz (Pfm; ie) Atata ia ~t (k sa...) Asta a ashteptat (k sa...). 3 vz (Fam; ie) Atatatzi (sau i etc.) ~e! Asta mai lipsea so faci (sau so faca etc.) k sa fie rau de tine (sau de el etc.). 4 vz (Fam; ie) Ashatzi (sau i etc.) e! Ashatzi (sau i) se cuvine. 5 vz (Cu subiectul logic in D) A ravni la ceva Si: a dori. 6 vi (Reg; cu subiectul logic in D) Ai fi pe plac. 7 vz (Pop) A fi necesar util. 8 viu A fi obligatoriu (sa...). 9 vz (Ilav) Cum ~e Asha cum se cuvine Si: bine. 10 vi (Pfm; ie) Atat mai ~e! Asta mai lipsea k sa fie rau. 11 vz (Icn) A nu fi voie. 12 viu A fi posibil. 13 vt (Inv; sub influentza lui treaba) A face (1). 14 vt (Ivr) A oficia serviciul religios Si: (ivr) a trebalui (3). 15 vt (Inv) A folosi (5).

TREBUÍ pers. 3 trebuie vb. IV. 1. Intranz. A avea nevoie (de ceva); a fi nevoie (de ceva). ◊ Loc. adv. Cum trebuie = asha cum se cuvine cum se cade; bine. ◊ Expr. Ashatzi trebuie! = asha tzi se cuvine asha meritzi. Atata ia trebuit (k sa...) = asta a ashteptat (k sa...) 2. Tranz. unipers. shi impers. Este necesar sa... este obligatoriu sa... se cere (neaparat) sa... 3. Tranz. unipers. shi impers. A fi probabil sau posibil a se putea presupune. [Prez. ind. pers. 1 sg.: (rar) trébui shi trebuiésc] Din sl. trĕbovati.

A TREBUÍ pers. 3 trébuie intranz. 1) (despre persoane lucruri) A avea k necesitate; ai fi necesar. 2) A constitui o necesitate. ◊ Cum trebuie cum se cuvine; cum se cade; bine. 3) A fi dator; a avea obligatzia. Trebuie sa plec. 4) A fi posibil. Trebuie sa fie coapta poama. /<sl. trĕbovati

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

trebuí vb. ind. prez. 3 sg. trébuie imperf. 3 sg. trebuiá conj. prez. 3 sg. shi pl. trebuiásca; ger. trebuínd

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

TREBUÍ vb. 1. v. cuveni. 2. a se cadea a se cere a se cuveni a se impune (inv. shi pop.) a cauta. (~ sa procedam astfel...) 3. a fi a urma. (Cand va ~ sa plec...) 4. a avea. (~ sa mai fac un singur pas.)

Intrare: trebuire
trebuire infinitiv lung
infinitiv lung (IL107)
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • trebuire
  • trebuirea
plural
  • trebuiri
  • trebuirile
genitiv-dativ singular
  • trebuiri
  • trebuirii
plural
  • trebuiri
  • trebuirilor
vocativ singular —
plural —
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

trebui, trebui / trebui, trebuiescverb

  • 1. intranzitiv A avea nevoie (de ceva); a fi nevoie (de ceva). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Dar pentru k sa poata scrie i trebuia linishte. VLAHUTZA O. A. III 57. DLRLC
    • format_quote Numi trebuia ta mila nu vreau a tale daruri. ALECSANDRI O. 220. DLRLC
    • format_quote Chelbosului tichie de margaritar nui trebuie. NEGRUZZI S. I 249. DLRLC
    • format_quote Sa fim siguri k unde nea trebui un cuvint nevoia il va iscodi... dupa logica limbii. RUSSO O. 54. DLRLC
    • chat_bubble locutziune adverbiala Cum trebuie = asha cum se cuvine cum se cade. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: bine
    • chat_bubble Ashatzi trebuie! = asha tzi se cuvine asha meritzi. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • chat_bubble Atata ia trebuit (k sa...) = asta a ashteptat (k sa...). DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Lui Danila atita ia trebuit. Ia acum carul cu boii fratzinesau shi porneshte. CREANGA P. 45. DLRLC
    • chat_bubble Atatatzi trebuie. DLRLC
  • 2. tranzitiv unipersonal impersonal Este necesar sa... este obligatoriu sa... se cere (neaparat) sa... DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Primul om care trebuia sal vad... era fireshte judecatorul. GALACTION O. I 93. DLRLC
    • format_quote Porunceshtemi ce trebuie sa fac. ISPIRESCU L. 16. DLRLC
    • format_quote Face cum poate de leaga el girnetzul unde trebuia. CREANGA P. 125. DLRLC
    • format_quote Ea trebui de el in somn aminte sashi aduca. EMINESCU O. I 171. DLRLC
    • format_quote Trebuie sa renuntz cu totul la asha falnice nazuiri. ODOBESCU S. III 13. DLRLC
    • format_quote Odata pushi pe drum copiii trebuiau sa dea din miini sashi cishtige dreptul la existentza. CALINESCU E. 26. DLRLC
    • format_quote In cele de pe urma trebuira sal ingroape. ISPIRESCU L. 42. DLRLC
    • format_quote Doua rele mari... robia shi proprietatea cea mare trebuira a produce shi in noua colonie relele lor. BALCESCU O. II 11. DLRLC
    • format_quote rar Prescriptziile medicului trebuie urmate. DLRLC
    • format_quote rar Mindra buze dizmierdate Trabuirear sarutate. HODOSH P. P. 159. DLRLC
  • 3. tranzitiv unipersonal impersonal A fi probabil sau posibil a se putea presupune. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote La noi la cimp trebuie sa fi rasarit [luna] deun ceas de vreme. C. PETRESCU I II 10. DLRLC
    • format_quote Asta trebuie sa fie scinteie din gitejile culese de Malca. CREANGA P. 131. DLRLC
    • format_quote Ce amar trebuie sa fie in sufletul lui. NEGRUZZI S. I 41. DLRLC
  • comentariu Se foloseshte rar la persoana 1 sau a 2a. DEX '09
  • comentariu Pentru indicativ prezent se foloseshte forma scurta (trebuie) iar pentru conjunctiv prezent forma lunga (sa trebuiasca). DOOM 2
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.