TÁBLA¹ table s. f. 1. Placa metalica de grosimi diferite folosita la invelitul caselor la fabricarea unor ambalaje rezervoare etc. 2. Placa de lemn de piatra sau de metal care se scriu se graveaza sau se zugravesc anumite indicatzii firme date; tablie (1). ◊ Tabla cerata = placa de lemn acoperita cu un strat de ceara care se scria in Antichitate cu stilul (prin zgariere). ♦ (Bis.) Tablele legii sau tablele lui Moise = cele doua lespezi de piatra care erau sapate cele zece porunci ale lui Dumnezeu revelate conform Bibliei lui Moise pe muntele Sinai. 3. Placa de lemn dreptunghiulara vopsita in negru care se scrie cu creta mai ales la shcoala shi la universitate; tabela (2). ◊ Expr. A scoate (sau a chema etc.) la tabla = a chema un elev la lectzie (in fatza tablei). 4. Tabel (1). ◊ Tabla lui Pitagora = tabla inmultzirii. Table trigonometrice = tabele care cuprind functzii trigonometrice. 5. (Reg.) Bucata de pamant semanata. ♦ Strat de legume. Din sl. tabla (cu sensuri dupa fr. table).

tabla³ sf vz tabla²

tabla¹ sf [At: CORESI ap. GCR. I 23/27 / V: (reg) ~bula talba / Pl: ~le (reg) tabli table) / E: lat tab(u)la mg tábla fr table] 1 (Inv) Tablitza (1). 2 (Bis; is) ~lele legii (sau ~lele lui Moise ivr ~lele poruncilor ~lele adevarului ~lele adevaraturiei) Cele doua lespezi de piatra care era sapat decalogul dat de Dumnezeu lui Moise pe Muntele Sinai. 3 (Bis; ias; shi rar is ~la legii) Cele zece porunci. 4 (Is) Legea (sau legile) (celor) douasprezece ~le sau cele douasprezece ~le Prima legislatzie scrisa a romanilor gravata pe douasprezece placi de arama. 5 (Inv; is) ~ cerata (sau cernita) Placa de lemn acoperita cu un strat de ceara care se scria prin zgariere cu stilul folosita in Antichitate de romani. 6 Placa de lemn de piatra de metal care se scriu se graveaza sau se zugravesc anumite indicatzii firme date Si: panou tablitza (4) (reg) tablie (2). 7 (Reg; pan) Pata alba mare care unii cai o au in frunte. 8 (Ivr) Icoana. 9 (SHi determinat prin „neagra” „mare” „de lemn”) Placa dreptunghiulara de obicei de lemn vopsit in negru care se poate scrie cu creta Si: (reg) tabela (15). 10 (Ie) A scoate la ~ A chema (un elev) la lectzie (in fatza tablei¹). 11 (Pop; shi determinat „de piatra”) Tablitza (6). 12 (Inv; astazi numai in sintagme) Tabel (1). 13 (Is) „la inmultzirii sau ”la lui Pitagora (rar pitagorica inv pitagoriceasca ivr ~la TZibeti sau Tibetului) Tablou care contzine produsele inmultzirii intre ele a primelor zece numere Si: (inv) tabel (7) tablitza lui Pitagora. 14 (Mat; is) ~le trigonometrice Tabel trigonometric. 15 (Mat; is) ~ de logaritmi Tabel de logaritmi. 16 (inv; shis ~ de materii) Sumar. 17 Foaie de hartie sau carton cu reproduceri de cartzi desene etc. Si: plansha. 18 (Reg; if tabula) Carte funciara. 19 (Inv) Scriere (cuprinzand tabele sau al carei contzinut este impartzit in capitole sau articole). 20 (Iuz) Plansha cuprinzand alfabetul shi exercitzii de citire dupa care shcolarii invatzau odinioara sa citeasca Si: (inv) tabel (5). 21 (Inv; pex) Tema shcolara. 22 (Inv) Placa de lemn de metal etc. avand diverse intrebuintzari Si: (inv) tablie (1). 23 Placa (de lemn) care se desfashoara jocul de shah de table² etc. 24 (Inv) Placa de lemn de care se prind coardele diferitelor instrumente muzicale. 25 (Ban; Trs) Oblon (la fereastra). 26 (Reg; lpl) Ochelari de cai Si: (reg) obloane. 27 (Mar; Trs) Fund de lemn care se taie legumele carnea care se rastoarna mamaliga din ceaunul in care a fost fiarta etc. 28 (Reg) Tava (1). 29 (Reg) Tabla¹ (1). 30 (Inv) Partea superioara plana a unor mobile. 31 (Inv) Masa¹. 32 (Reg) Pervazul ferestrei. 33 (Reg) Plita (1). 34 (Reg) Coperta de carte. 35 (Reg; pex) Carton (1). 36 (Inv; ilav) Din ~ in ~ De la prima pana la ultima pagina. 37 (Inv) Clisheu gravat in lemn sau executat din metal pentru a fi imprimat pe hartie. 38 (Inv) Pagina zetzuita Si: (inv) tablie (4) 39 (Rar) Panou (la saivan). 40 (Inv) Platforma care se ashezau tunurile de calibru mare in vederea executarii tragerii. 41 (Reg) Fiecare dintre partzile din care se compune o pluta¹ formata dintrun rand de bushteni legatzi cu sarma groasa unul de altul Si: (reg) capatai. 42 (Reg) Talpa casei. 43 (Atm; reg; is) ~la pieptului Torace (1). 44 (Reg) Panza a ferastraului. 45 (Reg) Fierul coasei. 46 (Reg) Fierul securii. 47 (Trs) Bucata de piele (din care se croiesc opincile). 48 (Reg) Bucata dintrun aliment (slanina unt ciocolata) Si: halca. 49 (Reg) Bulgare de pamant. 50 (Mol; Trs) Suprafatza ingusta de pamant (semanata cu acelashi fel de plante sau apartzinand aceluiashi proprietar) Si: ogor tarla (1). 51 (Reg) Strat (de legume de flori). 52 (Reg) Platou situat pe varful unui munte. 53 (Reg) Talpa piciorului. 54 (Is) ~ dentara Suprafatza orizontala a coroanei dintelui la cal. 55 Foaie de metal executata prin laminare folosita la acoperishuri la fabricarea unor ambalaje rezervoare etc. Si: tinichea (1). 56 (Is) ~ alba Tabla¹ (56) de fier cositorit. 57 (Reg; shis ~ regeasca sau la (de judecata) craiasca ~la judecatoreasca ~la septemvirala) Curte de apel. 58 (Iuz; is) la de sus (sau la magnatzilor) shi la de jos (sau la staturilor) For legislativ al Imperiului austroungar Si: camera. 59 (Iuz) Consilier de conducere a districtelor din Imperiul austroungar. 60 (Trs; inv; if tabula) Tribunal (1).

TÁBLA¹ table s. f. 1. Placa metalica de grosimi diferite folosita la invelitul caselor la fabricarea vaselor a unor ambalaje shi a altor obiecte. 2. Placa de lemn de piatra sau de metal care se scriu se graveaza sau se zugravesc anumite indicatzii firme date; tablie (1). ◊ Tabla cerata = placa de lemn acoperita cu un strat de ceara care se scria in antichitate cu stilul (prin zgariere). ♦ (Bis.) Tablele legii sau tablele lui Moise = cele doua lespezi de piatra care erau sapate cele zece porunci primite de Moise de la Dumnezeu pe muntele Sinai. 3. Placa de lemn dreptunghiulara vopsita in negru care se scrie cu creta mai ales la shcoala shi la universitate; tabela (2). ◊ Expr. A scoate (sau a chema etc.) la tabla = a chema un elev la lectzie (in fatza tablei). 4. Tabel (1). ◊ Tabla lui Pitagora = tabla inmultzirii. Table trigonometrice = tabele care cuprind functzii trigonometrice. 5. (Reg.) Bucata de pamant semanata. ♦ Strat de legume. Din sl. tabla (cu sensuri dupa fr. table).

TÁBLA¹ table s. f. 1. (Adesea cu sens colectiv) Placa subtzire de otzel folosita la invelitul caselor la fabricarea rezervoarelor a vaselor shi a altor obiecte; tinichea. Sentinela umbla pe puntea de tabla de fier. DUMITRIU N. 135. A fost zburata o tabla de pe un acoperish. PAS Z. I 136. Adunase bani shishi cladise o casa inflorita cu multe zorzoane acoperita cu tabla roshie. SADOVEANU P. S. 155. Pe paretzi erau atirnate oale de tuci shi de tabla. DUNAREANU CH. 143. 2. Placa de lemn de piatra sau de metal de diferite forme shi dimensiuni care se scriu se graveaza sau se zugravesc anumite indicatzii firme date. Sindipa a scris pe tabla sa ziua ceasul shi semnele sfinte. SADOVEANU D. P. 12. Dea lungul liniei [ferate] rasareau shi piereau table cu reclame pe stilpi anume ori pe calcane de case singuratice. REBREANU R. I 13. La portitza unei case mici... e o tabla rotunda care copiii cind vin de la shcoala citesc tare... Advocat. VLAHUTZA O. A. I 227. ◊ Tablele legii sau tablele lui Moise = cele doua lespezi de piatra care erau sapate cele zece porunci ale lui Moise. Dascale prea invatzate... Spunemi mie: ce sint doua? Doua tablea lui Moisi. TEODORESCU P. P. 254. 3. Tava. Duzini de candelabre Revarsa lor lumina peo masa ce sentinde Sub table incarcate de scule shi merinde. ALECSANDRI P. A. 140. SHi tzitzele i taia Pe tabla mi le punea La maicasa se ducea. BIBICESCU P. P. 325. 4. (Uneori determinat prin «neagra») Placa de lemn dreptunghiulara vopsita in negru (ashezata pe un suport sau fixata in perete) care se poate scrie cu creta shi care se foloseshte in shcoli. Cine inshira pe tabla mai repede decit el formulele algebrice? DELAVRANCEA la TDRG. La tabla stau smirna patru fetitze... palide ingrijate cu ochii tzinta la examinator. VLAHUTZA O. A. II 192. A scris pe tabla neagra. CARAGIALE O. III 23. [Profesorul] tinse tabla neagra shi chemind un baiet k de noua ani i dete condeiul de creda. NEGRUZZI S. I 5. ◊ Expr. A scoate (un elev) la tabla = a chema (un elev) la lectzie (in fatza tablei). Grav sashaza pe scaun se uitancruntat pe catalog shi cind striga pe cea dintii eleva caci el nu scoate decit una la tabla in tonul cu carei rosteshte numele are ceva solemn. VLAHUTZA O. A. II 195. 5. Scriere (contzinind capitole articole sau tabele). Astazi nu mai mergem la shcoala k nu shtiu tabla. CREANGA A. 86. Tablele [cartzii de astrologie] erau pline de schemele unei sisteme lumeshti imaginare. EMINESCU N. 45. [Nashumeu] hotari ami spune singur tabla pre care trebuia sa o deprind pe dinafara. NEGRUZZI S. I 247. Acum vine strainul shi se intreaba care shi unde este natziunea voastra? Noi pina sai deschidem tabelele istoriei noastre luam o gramatica un vocabular shii raspundem. RUSSO S. 55. ◊ Tabla lui Pitagora = tabla inmultzirii. Tabla inmultzirii v. inmultzire (1). Tabla de logaritmi v. logaritm. Table trigonometrice = tabele cuprinzind functziuni trigonometrice. Tabla de materii v. materie (3). 6. Suprafatza de pamint plana bucata de pamint semanata; ogor. Au inzestrato cu patru table de porumb shi doua de fineatza. REBREANU I. 48. ♦ Strat de legume. Aceasta harpagica... se pune in pamint alcatuind table sau straturi. PAMFILE A. R. 192. ♦ (Rar) Platou. Atitai de lat in frunte Pe cit o tabla de munte. SHEZ. IV 8.

TÁBLA¹ táble f. 1) Foaie metalica subtzire folosita la acoperitul caselor shi la confectzionarea diferitelor obiecte; tinichea. 2) Placa cu inscriptzii; tablie. ◊ Tabla cerata placa de lemn acoperita cu un strat de ceara care in antichitate se scria cu stilul. 3) Panou special vopsit intro culoare inchisa care se poate scrie cu creta. 4) Foaie cuprinzand desenul unui ansamblu de rubrici completate cu cifre date informatzii simboluri prezentate intro anumita ordine; tabel. ◊ Tabla de materii foaie de la inceputul sau de la sfarshitul unei cartzi sau a unei reviste care cuprinde numerele compartimentelor cu indicarea paginilor corespunzatoare; cuprins; sumar. Tabla inmultzirii (sau Tabla lui Pitagora) tabel care contzine produsele inmultzirii intre ele a primelor zece numere. 5) reg. Recipient cu fundul plat shi cu marginile ushor ridicate care se aduc mancarea shi tacamurile la masa; tava. 6) reg. Parcela de pamant semanata. [G.D. tablei; Sil. tabla] /<lat. tabula ung. tábla fr. table

tabla f. 1. placa de metal sau de piatra care se poate grava o inscriptziune; Tablele Legii lespezile pe cari erau sapate legile lui Moisi; Cele 12 Table codice de legi publicate la Roma de decemviri shi sapate pe 12 table de arama (450 а. Cr.); 2. tabla de lemn obishnuit neagra care se scrie cu creta: a ieshit la tabla; 3. pagina zetzuita; 4. aratarea materiiilor coprinse intr’o carte; 5. foaie plansha sau tablou in care se grupeaza metodic shi pe scurt unele lucruri: table cronologice astronomice table de logaritmi; 6. in special tabla inmultzirii (v. Pitagora): astazi nit mai mergem la shcoala k nu shtim tabla CR.; 7. lectzie: baietzii schimbau tabla in toate zilele shi Sambata procitanie CR.; 8. (regeasca) Tr. Curtea de apel: Tabla regeasca ishi avea reshedintza la Oshorheiu; 9. pl. (jocul in) trictrac: a juca table. [Lat. TABULA printr’un intermediar slav].

tábla f. pl. e (fr. table masa d. lat. tabula de unde shi it. távola. V. tabla). Suprafatza care se poate scrie saŭ lucra. Suprafatza neagra de obiceĭ mobila care se scrie cu creta in shcoale. Tinichea de acoperit casa: o casa acoperita cu tabla. Pagina zetzuita. Sumar tabloŭ saŭ lista in care se arata pe scurt shi sistematic cuprinsu uneĭ cartzĭ: tabla de materiĭ. Tabloŭ facut k sa vezĭ tot odata: tabla inmultziriĭ. Lectziune de invatzat (Crg.). Pl. (bg. sirb. tabla ngr. távla). Un joc cu doŭa zarurĭ care se arunca pe doŭa table cu marginele ridicate shi care table se inchid k o cutie (fr. trictrac). Tablele Legiĭ Cele zece Poruncĭ ale luĭ Moĭse sapate pe lespezĭ. Cele doŭasprezece Table cele 12 table de arama care aŭ fost sapate la 450 in ainte de Hristos primele legĭ ale Romanilor. Tabla regeasca Curtea de Apel in Ungaria veche. Table saŭ tablitze ceruite. V. ceruĭesc. L. V. shi tavlíe tablíe (ngr. tavlia).

tábla (tabla) s. f. g.d. art. táblei; pl. táble

tábla (placa tabel tava) s. f. (sil. bla) g.d. art. táblei; pl. táble

tabla ble.

TÁBLA s. 1. tinichea (Transilv. shi Ban.) pleu. (Lighean de ~.) 2. (inv. shi reg.) tabela. (~ de scris cu creta.) 3. tabla de materii = contzinut cuprins sumar (inv.) registru scara suma (grecism inv.) pinax. (~ a unui tratat.) 4. tabel. (~ inmultzirii scrisa pe unele caiete.)

TÁBLA s. v. brazda carton coperta curte de casatzie fund glaf invelitoare lectzie mucava oblon pervaz placa plansha planta plita razor scoartza sola strat tabel talpa tarla tava tablie tablitza tema tipsie.

TABLA s. 1. tinichea (Transilv. shi Ban.) pleu. (Lighean de ~.) 2. (inv. shi reg.) tabela. (~ de scris cu creta.) 3. tabla de materii = contzinut cuprins sumar (inv.) registru scara suma (grecism inv.) pinax. (~ a unui tratat.)

tabla s. v. BRAZDA. CARTON. COPERTA. CURTE DE CASATZIE. FUND. GLAF. INVELITOARE. LECTZIE. MUCAVA. OBLON. PERVAZ. PLACA. PLANSHA. PLANTA. PLITA. RAZOR. SCOARTZA. SOLA. STRAT. TABEL. TALPA. TARLA. TAVA. TABLIE. TABLITZA. TEMA. TIPSIE.

tábla (le) s. f. 1. Placa piesa plana. 2. Tablitza de scris placa care se scrie la shcoala. 3. Placa acoperita cu cositor. 4. Indice sumar catalog. 5. (Mold. Trans.) Bucata de pamint agricol. 6. (Pl.) Joc de noroc. Mr. tavla megl. tabla. Lat. tabula prin intermediul sl. tabla (Miklosich Fremdw. 131; Cihac II 398) sau al mag. tabla (Gáldi Dict. 161) cf. ngr. τάβλα tc. tabla. Este dublet al lui tabla s. f. (tava masutza) din tc. tabla tavla < it. tavola (SHeineanu II 340) cf. ngr. ταβλᾶς bg. sb. tavla; de la tobla s. f. (Banat scindura groasa) din mag. tábla; shi de la tavlie s. f. (inv. table) sec. XVII din ngr. τάβλι. Aceleiashi familii apartzin tabela s. f. (tabla indice; tablitza) din lat. tabella prin intermediul germ. Tabelle sec. XIX; tabel s. n. (tabla indice) dublet al cuvintului anterior din rus. tabelĭ sec. XIX inv.; tableta s. f. (pastila) din fr. tablette; tablie s. f. (placa tabla) din ngr. ταβλι sau din sl. tablija; tablitza s. f. (tabla de scris) din sl. (rus. pol.) tablica; tablac s. n. (piesa de lemn care serveshte de suport); tablier s. n. (sistemul de grinzi al unui pod; gealau pentru tablii) din fr. tablier; tablou s. n. (cadru pictura; scena; stampa imagine) din fr. tableau. Der. tablagiu s. m. (jucator pasionat de table); tablui vb. (a acoperi casa cu tabla); tabluitor s. m. (tinichigiu).

tábla s.f. (inv.) grajd pentru caii boiereshti sau domneshti.

tábla table s.f. (reg.; inv.) 1. In expresia Tabla TZarii = Curtea de Casatzie (ALR 1965: 996). 2. Carte funciara (ALR 1956: 145). Din sl. tabla (< lat. tabula) (SHaineanu; Miklosich Cihac cf. DER; DEX); lat. tab(u)la magh. tabla fr. table (MDA).

tábla e s.f. 1. In expresia Tabla TZarii = Curtea de Casatzie (ALR 1965: 996). 2. Carte funciara (ALR 1956: 145). Din sl. tabla (< lat. tabula).

TABLA BUTZII pas in Carpatzii de Curbura intre masivele Ciucash (la V) shi Siriu (la E) in zona de izvor a raului Buzoel la 1.075 m alt. la S de vf. Zaganu. In sec. trecute prin acest pas unde se afla shi un punct de vama se efectua un intens trafic cu cereale shi vinuri spre Brashov. In prezent este putzin circulat.

a scoate (pe cineva) la tabla expr. a certa (pe cineva) a cere socoteala (cuiva).