PESTRÍTZ A pestritzi e adj. 1. Care are pete mici sau picaturi stropi de culori diferite (de obicei alb cu negru); p. ext. cu culori diferite; pestritzat. Fonta pestritza = amestec de fonta cenushie cu fonta alba. ♦ (Pop.) Dungat vargat. 2. P. ext. Care este (format din elemente) de tot felul care este amestecat variat felurit (shi adesea eterogen); pestritzat. Lume pestritza. 3. Fig. (Pop. shi fam.) A fi pestritz la matze (sau matze pestritze) = a fi rau la suflet; a fi foarte zgarcit. Din sl. pĭstrĭ.

pestritz ~a [At: PALIA (1581) 150/8 / V: (inv) ~it (reg) pis~ pres~^[1] pristitz pristit / A shi: (reg) pes~ / Pl: ~i ~e / E: slv пьстрь] 1 a Care are pete mici sau picaturi stropi de culori diferite de obicei alb cu negru Si: baltzat (rar) pestritzat (1) pistruiat (irg) pestritziu (1) pistrui (reg) mistretz mistricioi mistriu morajin pestric (1) picur² picurat² picuriu pistricos (ivr) pestricat (1). 2 a Cu culori diferite Si: baltzat (rar) pestritzat (2) pistruiat (irg) pistrui pestritziu (2) (reg) mistretz mistricioi mistriu morajin pestric (2) picur² picurat² picuriu pistricos (ivr) pestricat (2). 3 a (Is) Fonta ~a Amestec de fonta cenushie cu fonta alba. 4 a (Reg; is) Oua ~e Oua incondeiate. 5 a (Is) Atza ~a Atza rasucita din fire de diferite culori. 6 a (Reg; is) Saptamana ~a Carnedeaga. 7 a (Reg; ic) SHarpe~ Vipera (Pelias berus). 8 a (Reg; ic) SHoparladeapa~a Salamandra (Salamandra maculosa). 910 sm a (Reg; shic Peshte~) (Peshtele) porcushor (Golia gobio). 11 a (Pan; pop) Dungat. 12 a (Reg; d. par) Carunt. 13 a (Reg; d. cai) SHarg cu coada shi coama albe. 14 a (Reg; d. oameni) Pistruiat. 15 a (Ban; Trs) Ciupit de varsat. 16 a (Reg; d. ochi) Caprui. 17 a (Pex) Care este format din elemente de tot felul. 18 a Care este amestec. 19 a Variat. 20 a Eterogen. 21 a Impestritzat. 22 a (Fig) Ipocrit. 23 a Rautacios. 24 a (Ie; pfm) A fi ~ la matze sau pe cerul gurii ori (a fi) cu matze (sau rar cu oase) ~e sau a avea matze ~e A fi rau la suflet. 25 a (Iae) A fi zgarcit. 26 a (Reg) Tare.

PESTRÍTZ A pestritzi e adj. 1. Care are pete mici sau picaturi stropi de culori diferite (de obicei alb cu negru); p. ext. cu culori diferite; pestritzat. ◊ Fonta pestritza = amestec de fonta cenushie cu fonta alba. ♦ (Pop.) Dungat vargat. 2. P. ext. Care este (format din elemente) de tot felul care este amestecat variat felurit (shi adesea eterogen); pestritzat. Lume pestritza. 3. Fig. (Pop. shi fam.) Prefacut ipocrit viclean fals; rautacios. ◊ Expr. (Pop. shi fam.) A fi pestritz la matze (sau cu matze pestritze) = a fi rau la suflet; a fi foarte zgarcit Din sl. pĩstrĩ.

PESTRÍTZ A pestritzi e adj. 1. Care are pete mici de diferite culori. V. baltzat tarcat. Pitpalacun griu sughitza Iar nepotzii lui Dupa mama cea pestritza Mai pestritzi k ea la pene Sprinteni fug prin buruiene Doisprezece pui. COSHBUC P. II 19. Pupaze cu creste baltzate grauri pestritzi... toate picau k fermecate cind ieshea el la vinatoare. ODOBESCU S. III 181. Scoase din sin o broshura cartonata cu hirtie pestritza. NEGRUZZI S. I 7. ◊ Fig. Era un om ciudat o epava pestritza aruncata de furtuna vietzii in coltzul acela foarte populat shi cunoscut al Iashilor. SADOVEANU O. VIII 152. ◊ Fonta pestritza = numele unui amestec de fonta cenushie cu fonta alba. 2. De tot felul felurit amestecat variat diferit. In urma ramine gara cu lume pestritza shi lacrimi. SAHIA N. 47. Pe trotuarele largi se vinzolea o lume pestritza intrun amestec oriental. REBREANU R. I 17. Uneori in burta shlepurilor in hambarele goale... se dau baluri marinareshti cu invitatzii in regula. Asista un numeros shi pestritz public. BART E. 331. 3. Fig. Rau hain. Baba... ishi strinse moara cea hirbuita de gura k sa nu iasa prin ea veninul cei rascolea inima pestritza. EMINESCU N. 22. ◊ Expr. A fi pestritz la matze (sau cu matze pestritze) = a fi rau la inima a fi zgircit din caleafara. Nevasta acestui sarac era muncitoare shi buna la inima iar a celui bogat era pestritza la matze shi foarte zgircita. CREANGA P. 37. Cum sint unii ciocoieshi cu matze pestritze sacalear samintza k mare urgie mai sint pe lumea asta. ALECSANDRI T. 49. Fata babei era insa de cele pestritze la matze. SHEZ. V 65.

PESTRÍTZ ~a (~i ~e) 1) Care are pete mici de diferite culori. 2) Care consta din elemente de natura sau de origine diferita; amestecat; eterogen. 3) pop. fam. Care nu este sincer; prefacut; fatzarnic; ipocrit. ◊ A fi cu matzele ~e (sau ~ la matze) a) a fi rau la inima; lipsit de mila; hain; b) a fi foarte zgarcit. /<sl. pistri

pestritz a. cu pete sau fetze multe; pestritz la matze pizmataretz rautacios: nevasta celui bogat era pestritza la matze shi foarte sgarcita CR. [Slav. *PISTRĬTZŬ (din PISTRŬ felurit)].

pestrítz a adj. (vsl. *pĭstrĭcŭ d. pĭstrŭ pestritz bg. pŭstŭr rus. pestryĭ pestritz; ung. pisztric un fel de cĭuperca. V. pistru). Care are multe puncte micĭ de alta coloare k penele bibiliciĭ oŭale de curca obrajiĭ oamenilor pistruĭatzĭ sh. a. Matzepestritze saŭ pestritz la matze saŭ om cu matze pestritze om raŭ abrash rautacĭos. SHi prestitz (Ĭashĭ) shi pistritz (Mold. nord Trans. Banat). V. peag.

pestrit ~a a vz pestritz

pistritz¹ ~a^[1] a vz bistritz

pistritz² ~a a vz pestritz

prestitz ~a^[1] a vz pestritz

pristitz^[1] ~a a vz pestritz

prishtit^[1] ~a a vz pestritz

pistrítz V. pestritz.

pestrítz adj. m. pl. pestrítzi; f. pestrítza pl. pestrítze

pestrítz adj. m. pl. pestrítzi; f. sg. pestrítza pl. pestrítze

pestritz

pestritz.

!mátzepestrítze (persoana) (rar) s. m. shi f. g.d. lui mátzepestrítze; pl. mátzepestrítze

mátzepestrítze s. m. invar.

PESTRÍTZ adj. 1. v. baltzat. 2. griv (rar) grivei. (Caine ~.) 3. v. porumbac. 4. (rar) pestritzat pistruiat (inv. shi reg.) pestritziu pistrui (reg.) mistretz mistricioi pestric picur picurit picuriu pistricios puchitzel (prin Ban.) barz. (Obiect ~; culori ~.) 5. v. amestecat. 6. v. divers.

PESTRÍTZ adj. v. baltzat dungat duplicitar fals fariseic fatzarnic ipocrit mincinos perfid prefacut shiret tarcat vargat viclean.

PESTRITZ adj. 1. baltzat patat tarcat (pop.) prian (inv. shi reg.) pistrui (reg.) pric priu tarcush (Transilv. shi Bucov.) alaciu (prin Transilv.) chesh (Ban.) shar (prin Ban.) shalean (prin Olt. shi Ban.) sherguiat (prin Transilv.) shvaitzar. (Animal par ~.) 2. griv (rar) grivei. (Ciine ~.) 3. (rar) pestritzat pistruiat. (inv. shi reg.) pestritziu pistrui (reg.) mistretz mistricioi pestric picur picurit. picuriu pistricios puchitzel (prin Ban.) barz. (Obiect ~; culori ~.) 4. amestecat diferit eterogen felurit impestritzat variat (reg.) mistretz. (Elemente ~.) 5. diferit divers felurit variat. (Un public ~.)

pestritz adj. v. BALTZAT. DUNGAT. DUPLICITAR. FALS. FARISEIC. FATZARNIC. IPOCRIT. MINCINOS. PERFID. PREFACUT. SHIRET. TARCAT. VARGAT. VICLEAN.

crin pestritz s. v. CRIN DE PADURE.

pestrítz (pestrítza) adj. Patat baltzat pistruiat. Sl. pĭstrŭ (Miklosich Slaw. Elem. 41; Cihac II 252; Conev 77) cf. pastrav pistrui. Der. pestricat adj. (pestritz); pestriciune (var. pestritzie) s. f. (inv. amestec de diferite culori); (im)pestritza vb. (a face pestritz; a amesteca a face variat); (im)pestritzatura s. f. (baltzatura).

péstritz a pestritzi e adj. Pistruiat. Din sl. pĭstrĭ pĭstrŭ „diferit” (SHaineanu Scriban; Miklosich Cihac Conev cf. DER; DEX MDA).

péstritz a adj. Pistruiat. Din sl. pĭstrĭ pĭstrŭ.

a fi pestritz la matze expr. (pop.) 1. a fi rau la suflet. 2. a fi foarte zgarcit.

matzepestritze expr. 1. om rau. 2. om zgarcit.