MISTRÉTZ EÁTZA mistretzi e adj. I. (In sintagma) Porc mistretz (shi substantivat m.) = animal salbatic cu corpul masiv acoperit cu par aspru negrusur cu greabanul inalt capul mare bot alungit ochii mici shi caninii lungi shi taioshi; porc salbatic (Sus scrofa). II. (Pop.) 1. Care rezulta dintrun amestec de rase; de calitatzi diferite; amestecat pestritz; p. ext. care e de valoare mijlocie. 2. (Despre vin fructe etc.) Acrishor; (despre fructe) paduretz salbatic. Lat. mixticius.

mistretz ~eatza [At: CONV. LIT. XXXIX 1132 / V: ~ete / Pl: ~i ~e / E: ml mixticius] 1 a (Pop; d. elemente care formeaza un tot) Care alterneaza. 2 a (Pop) Pestritz. 3 a (Reg; d. parul omului) Carunt. 4 a (Pop; d. plante shi animale) Provenit din incrucishari Si: corcit. 5 a (Pop; d. gustul vinului al fructelor etc.) Dulceacrishor. 6 a (Pop) Mijlociu (1). 7 a (Nob) Stramt. 8 a (Pop) Nici bun nici rau Si: potrivit.10 a av (Pop; d. un sistem de navadire) (Care este) realizat prin alternarea succesiva a doua itze cu o itza. 1112 a av (Pop; d. panza) (Executata) printro navadire mistreatza (9). 1314 a av (Pop; pex) (Care are tzesatura realizata) nu prea des. 15 a (Nob) Rar. 1617 sfa a (Pop; is) Saptamani mistretze sau saptamana ~eatza (Saptamani sau saptamana) de dinaintea Postului mare in care potrivit religiei creshtine este voie sa se manance carne exceptand miercurea shi vinerea. 18 a (Pop d. fructe) De padure Si: paduretz salbatic. 1920 sm a (SHis) Porc ~ Animal salbatic cu corpul masiv cu greabanul inalt capul mare terminat cu bot alungit cu caninii lungi puternici shi cu parul aspru shi gros de culoare suraneagra Si: porc salbatic (Sus scrofa). 21 sf Femela a mistretzului (19). 22 a Sprinten.

MISTRÉTZ EÁTZA mistretzi e adj. I. (In sintagma) Porc mistretz (shi substantivat m.) = animal salbatic cu corpul masiv acoperit cu par aspru negrusur cu greabanul inalt capul mare terminat cu bot alungit cu ochii mici shi cu caninii transformatzi in coltzi puternici; porc salbatic (Sus scrofa). II. (Pop.) 1. Care rezulta dintrun amestec de rase; de calitatzi diferite; amestecat pestritz; p. ext. care e de valoare mijlocie. 2. (Despre vin fructe etc.) Acrishor; (despre fructe) paduretz salbatic. Lat. mixticius.

MISTRÉTZ EÁTZA mistretzi etze adj. 1. De padure paduretz salbatic; (despre fructe) acrishor. Paserile sa tenvetze Care sint poamele dulce care sint cele mistretze. CONACHI P. 298. ◊ Porc mistretz (shi substantivat) = porc salbatic. Acolo scociorau indelung... pina ce izbindeau sa scoata la lumina nishte gulii. care le cauta shi mistretzii baltzilor pentru gustul lor dulceag. SADOVEANU P. M. 259. Vazura un porc mistretz mare fugind. ISPIRESCU L. 140. 2. (Regional) Care rezulta dintrun amestec (de rase de calitatzi de feluri diferite) amestecat; p. ext. care e de valoare mijlocie; nici prea rau nici prea bun. Ghitza. shtii nici preaprea nici foartefoarte. k vinul cel mistretz. ALECSANDRI I. 791. Varianta: (regional) nistrétz eátza (SHEZ. V 68) adj.

MISTRÉTZ¹ ~eátza (~étzi ~étze) 1) (despre fructe vin etc.) Care este cam acru; acrishor. 2) rar Care provine de pe urma unei incrucishari a doua specii diferite; amestecat; corcit; hibrid. 3) rar Care nu este nici prea bun nici prea rau. /<lat. mixticius

MISTRÉTZ² ~i m. Porc salbatic. /<lat. mixticius

mistretz a. 1. salbatic: porc mistretz; 2. paduretz: mere mistretze; 3. mediocru: vin mistretz. [Cf. albanez MISTRETZ pitic]. ║ m. porc salbatic.

mistrétz eátza adj. pl. etzĭ etze (din *mistetz lat. mixtĭcius d. mixtus mixt; alb. mistréts pitic. V. amestec mixt). Amestecat (in privintza calitatziĭ mijlociŭ potrivit): nisip mistretz timp mistretz (nicĭ prea ploĭos nicĭ prea uscat). Salbatic: porc mistretz mere mistretze (paduretze). Acru: vin mistretz. (In VR. 1920 1 25 Patrashcanu: maru malaĭetz are gust mistretz maru cel domnesc e imparatesc). S. m. Porc salbatic. V. mestricĭon.

mistrete a vz mistretz

NISTRÉTZ EÁTZA adj. v. mistretz.

mistrétz¹ (corcit paduretz) (pop.) adj. m. pl. mistrétzi; f. mistreátza pl. mistrétze

mistrétz² (despre porcii salbatici) adj. m. s. m. pl. mistrétzi

mistrétz adj. m. s. m. pl. mistrétzi; f. sg. mistreátza pl. mistrétze

MISTRÉTZ adj. v. amestecat corcit diferit eterogen felurit impestritzat incrucishat paduretz pestritz salbatic variat.

MISTRÉTZ s. v. porc mistretz.

mistretz adj. v. AMESTECAT. CORCIT. DIFERIT. ETEROGEN. FELURIT. IMPESTRITZAT. INCRUCISHAT. PADURETZ. PESTRITZ. SALBATIC. VARIAT.

MISTRETZ s. (ZOOL.; Sus scrofa) porc mistretz porc salbatic (rar) porc de padure (inv. shi reg.) gligan.

SAPTAMANA MISTREÁTZA s. v. carneleaga hartzi.

saptamina mistreatza s. v. CIRNELEAGA. HARTZI.

mistrétz (mistreátza) adj. Ambiguu promiscuu. Lat. mĭxtῑcius (Candrea Conv. Lit. XXXIX 1132; Candrea Éléments 16; CandreaDens. 1087; Tiktin) cf. sp. mestizo. Se zicea shi se mai zice inca despre tot ce apartzine in acelashi timp la doua rase sau naturi diferite (timp mistretz timp nedeterminat intre bun shi rau); sau despre plante ori despre animale salbatice care apartzin unei specii cultivate sau domestice (mar mistretz mar paduretz: porc mistretz „porc salbatic” sau „de padure”). Pentru infixul r cf. abruz. ammistricari fatza de rom. amesteca. Ipoteza unui lat. *mixturicius (Pushcariu Dacor. VII 478) nu e necesara. Der. din alb. mistrec „pitic” (SHeineanu Création metaphorique II 1905 92) nu e admisibila; din contra alb. trebuie sa provina din rom. (Capidan Dacor. VII 154). Der. mistricioniu adj. (Banat hibrid); mistritzat adj. (Olt. hibrid; amestecat).

MISTRÉTZ (lat. mixticius) adj. 1. Porc mistretz (shi subst. m.) = mamifer artiodactil de c. 15 m lungime 1 m inaltzime shi 200 kg greutate cu capul mare caninii lungi shi taioshi par aspru de culoare suraneagra (Sus scrofa). Traieshte in paduri. Este stramoshul porcului domestic. Son. porc salbatic. 2. (Pop.) Care rezulta dintrun amestec de rase corcit; amestecat pestritz.