BALTZÁT A baltzatzi te adj. (Despre animale) Care are parul sau penele de culori diferite; cu dungi sau cu pete de alta culoare. ♦ (Despre haine stofe tablouri etc.) Cu multe culori tzipatoare; colorat fara gust. ♦ (Ir.) Imbracat fara gust; imbracat in haine orasheneshti. Lat. balteatus.

baltzat² ~a [At: BIBLIA (1688) 22¹/5 / V: (reg) bal~ / Pl: ~atzi ~e / E: ml balteatus a um] 12 smf a (Animal) care are parul de culori diferite. 34 smf a (Animal) cu dungi sau cu pete de alta culoare Si: (rar) florean. 5 a (D. oameni) Deosebit². 6 a (Inv) Coltzat². 7 a (D. haine stofe tablouri etc.) Cu multe culori tzipatoare. 8 a Colorat fara gust. 910 a (Rar; ie) A fi cu matzele ~e A fi (rau sau) fatzarnic. 1112 a (Irn) Imbracat (fara gust shi) neasortat. 13 a (Pop) Imbracat in haine orasheneshti. 14 a (Fig; d. noroc lume etc.) In care nu te potzi increde.

baltzát¹ sn [At: MDA ms / Pl: ~uri / E: baltza] (Fam) 1 Baltzare (1). 2 Tarcare.

baltzát a adj. 1 (despre animale sau pasari) Care are parul penele pielea de mai multe culori care are dungi sau pete de alta culoare de obicei mai deschise sau albe. Vaca baltzata. 2 (despre haine stofe etc.) Care are multe culori (tzipatoare); care este colorat fara gust. 3 (iron.; despre oameni) care este imbracat fara gust; care este imbracat in haine orasheneshti. • pl. tzi te. /lat. balteatus a um.

BALTZÁT A baltzatzi te adj. (Despre animale) Care are parul sau penele de culori diferite; cu dungi sau cu pete de alta culoare. ♦ (Despre haine stofe tablouri etc.) Cu multe culori tzipatoare; colorat fara gust. ♦ (Ir.) Imbracat fara gust; (pop.) imbracat in haine orasheneshti. Lat. balteatus.

BALTZÁT A baltzatzi te adj. 1. (Despre boi vaci shi alte animale mai rar despre pasari) Care are parul sau penele de culori diferite; cu dungi sau pete de alta culoare (de obicei mai deschise sau albe). V. pestritz. Grupe de vaci greoaie baltzate negru shi alb se ridica la trecerea trenurilor in marginea pashunilor shi au aerul k saluta. SADOVEANU O. A. II 186. Erau unsprezece bursucei... unii negri altzii murgi shi altzii baltzatzi. ODOBESCU S. III 42. Dapoi un vitzel baltzai? A rupt funea sha scapat. TEODORESCU P. P. 335. Ia voi turcilor sami datzi Vro cincizeci de boi baltzatzi Cu vargi negre pe spinare Rotogoale Pe sub poale. TEODORESCU P. P. 481. 2. (Despre haine stofe tablouri etc.) Cu prea multe culori; colorat fara gust. Basma baltzata. ♦ (Popular ironic despre persoane) Imbracat in haine boiereshti sau de orash. Frunzulitza lemn uscat Aoleo ciocoi baltzat Sint trei ani de cind te cat. TEODORESCU P. P. 293.

BALTZÁT A baltzatzi te adj. (Despre animale rar despre pasari) Care are parul sau penele de culori diferite; cu dungi sau cu pete de alta culoare. V. pestritz. ♦ (Despre haine stofe tablouri etc.) Cu prea multe culori; colorat fara gust. ♦ (Ir. despre oameni) Imbracat fara gust; (pop.) imbracat in haine orasheneshti. Lat. balteatus.

BALTZÁT ~ta (~tzi ~te) 1) (despre parul sau penajul animalelor) Care are pete sau dungi de alta culoare; tarcat. 2) (despre animale) Care are asemenea par; tarcat. 3) fam. (despre haine stofe tzesaturi etc.) Care este colorat fara gust in prea multe culori tzipatoare. Basma ~ta. ◊ A umbla dupa boi ~tzi a umbla fara rost. /<lat. balteatus

baltzat a. 1. cu pete albe sau inchise de mare intindere in mijlocul corpului (de vite); 2. fig. nestatornic confuz: in lumea noastra baltzata EM. [Lat. BALTEATUS incins cu un baltz (= vargat)].

baltzát a adj. (lat. balteatus incins adica „vargat”. V. baltz). Cu pete marĭ albe pe trup: cal baltzat. Multicolor shi fara gust: imbracaminte baltzata. Fig. Iron. Amestecat neomogen: societate baltzata. Motzat breaz distins in rau: nu fi asha de baltzat! V. breaz shi peag.

baltzát adj. m. pl. baltzátzi; f. baltzáta pl. baltzáte

baltzát adj. m. pl. baltzátzi; f. sg. baltzáta pl. baltzáte

BALTZÁT adj. 1. impestritzat patat pestritz tarcat (pop.) prian (inv. shi reg.) pistrui (reg.) pric priu tarcush (Transilv. shi Bucov.) alaciu (prin Transilv.) chesh (Ban.) shar (prin Ban.) shalean (prin Olt. shi Ban.) sherguiat (prin Transilv.) shvaitzar. (Animal par ~.) 2. v. vargat.

BALTZÁT adj. v. capricios inconstant instabil neconstant nestabil nestatornic schimbacios schimbator variabil.

baltzat adj. v. CAPRICIOS. INCONSTANT. INSTABIL. NECONSTANT. NESTABIL. NESTATORNIC. SCHIMBACIOS. SCHIMBATOR. VARIABIL.

BALTZAT adj. 1. patat pestritz tarcat (pop.) prian (inv. shi reg.) pistrui (reg.) pric priu tarcush (Transilv. shi Bucov.) alaciu (prin Transilv.) chesh (Ban.) shar (prin Ban.) shalean (prin Olt. shi Ban.) sherguiat (prin Transilv.) shvaitzar. (Animal par ~.) 2. dungat tarcat vargat (rar) zebrat (pop.) invirstat pestritz virstat (reg.) vircat (prin Ban. Transilv. shi Olt.) shergat. (Un obiect ~.)

baltzát a baltzatzi te adj. (despre animale) Cu parul sau cu penele de diferite culori. ♦ (onom.) Baltzat nume de familie in Maramuresh. ♦ Atestat sec. XV (Mihaila 1974). Lat. balteatus „incins incununat” < lat. balteus „centura curea bici” (Pushcariu CDDE cf. DER; MDA); din (im)baltza (< baltz „legatura”) (Mihaila 1974). Cuv. rom. > ucr. balec „pestritz” (Candrea) shi magh. belc (Bakos 1982).

baltzát a adj. (despre animale) Cu parul sau cu penele de diferite culori. Lat. balteatus „incins incununat” (Pushcariu CandreaDensusianu DA); Din rom. provine ucr. balec „pestritz” (Candrea) shi magh. belc (Bakos 1982).

BALTZÁTZ A (lat. balteatus) adj. 1. (Despre animale) Care are parul sau penele de culori deschise formind pete. ♦ (Substantivat f.) Baltzata romaneasca = rasa de taurine cu insushiri mixte (lapte shi carne) creata in Transilvania Banat shi Bucovina la sfirshitul sec. 19 shi inceputul sec. 20 prin incrucisharea vacilor locale din rasa sura de stepa cu tauri simmenthal. De culoare baltzata alba cu galben vacile au in medie o greutate de 550 kg shi o productzie anuala de 3.000 l lapte. 2. Ir. Cu prea multe culori; format din elemente eterogene; imbracat fara gust.