PUTZÍN A putzini e adj. adv. s. n. I. Adj. 1. Care este in cantitate mica un pic; care nu este de ajuns; insuficient. ◊ Expr. Putzin la minte = prostutz. Putzin la simtzire = nesimtzitor insensibil. ♦ (Substantivat n.) Cantitate mica numar mic din ceva. Putzinul cat a scris. ◊ Expr. Putzin a lipsit (sau a ramas) sa nu... sau putzin de nu era sa... = era cat peaci sa... era pe punctul de a... Pentru putzin! = formula politicoasa de raspuns la o multzumire. 2. De proportzii de dimensiuni mici cu volum redus; mic; fig. neinsemnat. ◊ Putzin la trup = mic shi firav. ♦ De intensitate mica; slab. 3. (Despre notziuni de timp) De mica durata; scurt. ◊ Loc. adv. In putzine zile = peste cateva zile. 4. (Cu valoare de num. nehot.) Putzini shtiu acest lucru. II. Adv. 1. In cantitate sau in masura mica. ◊ Cel (sau pe) putzin = a) minimum; b) in orice caz macar barem. Catushi (sau cat) de putzin = nici in cea mai mica masura; deloc nicidecum. Nu mai putzin = de asemenea deopotriva. Pe (sau cu) putzin = ieftin. (Cu) putzin mai... = (cu) ceva mai... Merg putzin mai inaintea lui. Mai putzin de... = in numar sau in cantitate mai mica decat... (Putzin) cate putzin sau (cate) putzinputzin = incetul cu incetul pe rand. Multputzin = cat o fi oricat. ♦ In oarecare masura intrucatva. ♦ Cam oarecum. Surase putzin ironic. ♦ (Precedat de „cel mai” serveshte la formarea superlativului relativ de inferioritate) Cel mai putzin reushit dintre tablourile expuse. 2. Pentru scurt timp pentru un interval mic; catva timp. Peste putzin = in curand in scurt timp. De putzin = de scurt timp de curand. Et. nec.

putzin ~a [At: COD. VOR. 8/5 / V: (inv) potzin putzan putzan putzun / Pl: ~i ~e / E: ml *putinus (= pittinus)] 1 a (Ioc mult numeros) Care este in cantitate mica Si: (pop) nitzel nitzica. 2 a (Ioc mult numeros) Care exista in sorturi in locuri etc. reduse k numar Si: (pop) nitzel nitzica. 3 a (Pex) Care are un nivel cantitativ sau valoric scazut. 4 a Insuficient. 5 a (Ilav) De ~e ori Rareori. 6 a (ilav) In ~e zile (sau rar ceasuri) Peste cateva zile sau ceasuri. 7 a (Rar; ila) ~ la minte Prost. 8 a (Rar; ial) Naiv. 9 a (Ivr; ila) ~ la simtzire Nesimtzitor. 10 s Ceea ce este sau ar trebui sa fie in cantitate mica in masura mica in numar redus in cantitate valorica scazuta etc. 11 a (Inv; d. pretzuri; ioc mare ridicat) Scazut. 12 av In cantitate in masura sau in numar mic. 13 av In cantitate in masura sau in numar insuficient. 14 av (Ilav) Mai ~ In afara de. 15 av (Iav) Cel ~ sau pe ~ Exprima determinarea restrangerii unei stari manifestari actziuni etc. la un stadiu minimal acceptat k necesar indicat potrivit posibil etc. Si: macar. 16 av (Ilav) Cat de ~ In foarte mica masura. 17 av (Ilav) (icn) Catushi de ~ Nici in cea mai mica masura. 18 av (Ilav) (~) cate ~ sau (cate) ~ ~ Pe rand. 19 av (Ilav) Pe ~ Cu un pretz scazut. 20 a (Inv) Care este de dimensiuni de proportzii de capacitate redusa. 21 a (Ippl) Marunt. 22 a Care are durata scurta. 23 a (Ilav) In (sau peste) ~a vreme ori in (sau peste) ~ timp Curand. 24 av Pentru scurt timp. 25 av (Ilav) Peste (sau ivr in) ~ In curand. 26 a (Pex) Care are fortza intensitate putere scazuta. 27 a De valoare scazuta. 28 av In oarecare masura. 29 av (Ilav) Cu atat (sau inv atata) mai ~ Intro masura shi mai mica determinata de imprejurarea respectiva. 30 av (Ilav) Nu mai ~... Deopotriva. 31 av (Inv; icn) Cat peaci. corectata

PUTZÍN A putzini e adj. adv. I. Adj. 1. Care este in cantitate mica un pic; care nu este de ajuns; insuficient. ◊ Expr. Putzin la minte = prostutz. Putzin la simtzire = nesimtzitor insensibil. ♦ (Substantivat n.) Cantitate mica numar mic din ceva. Putzinul cat a scris. ◊ Expr. Putzin a lipsit (sau a ramas) sa nu... sau putzin de nu era sa... = era cat peaci sa... era pe punctul de a... Pentru putzin! = formula politicoasa de raspuns la o multzumire. 2. De proportzii de dimensiuni mici cu volum redus; mic; fig. neinsemnat. ◊ Putzin la trup = mic shi firav. ♦ De intensitate mica; slab. 3. (Despre notziuni de timp) De mica durata; scurt. ◊ Loc. adv. In putzine zile = peste cateva zile. 4. (Cu valoare de numeral nehotarat) Putzini shtiu acest lucru. II. Adv. 1. In cantitate sau in masura mica. ◊ Cel (sau pe) putzin = a) minimum; b) in orice caz macar barem. Catushi (sau cat) de putzin = nici in cea mai mica masura; deloc nicidecum. Nu mai putzin = de asemenea deopotriva. Pe (sau cu) putzin = ieftin. (Cu) putzin mai... = (cu) ceva mai... Merg putzin mai inaintea lui. Mai putzin de... = in numar sau in cantitate mai mica decat... (Putzin) cate putzin sau (cate) putzinputzin = incetul cu incetul pe rand. Multputzin = cat o fi oricat. ♦ In oarecare masura intrucatva. ♦ Cam oarecum. Surase putzin ironic. ♦ (Precedat de „cel mai” serveshte la formarea superlativului relativ de inferioritate) Cel mai putzin reushit dintre tablourile expuse. 2. Pentru scurt timp pentru un interval mic; catva timp. ◊ Peste putzin = in curand in scurt timp. De putzin = de scurt timp de curand. Et. nec.

PUTZÍN¹ adv. (In opozitzie cu mult¹) I. (Cu valoare modala) 1. In mica masura. Drumurile pe ape shi pe uscat erau putzin cunoscute shi foarte incurcate. CREANGA P. 184. Prea mult un inger miai parut SHi prea putzin femeie K fericirea ceam avut Sa fi putut sa steie. EMINESCU O. I 185. ◊ Loc. adv. Cel (sau pe) putzin = a) in orice caz macar barem. Originea familiei lui e ardeleneasca cel putzin dupa mama. SADOVEANU E. 92. Socotira cu mintea lor k tilharii trebuie sa fie cel putzin doi. ISPIRESCU L. 373. El pierdea impreuna cu punga shi viatza sau cel putzin sanatatea. NEGRUZZI S. I 16; b) minimum. Coshul [sobelor] va trebui sa fie inconjurat de... pe putzin 15 cm zidarie. La TDRG. Citushi (sau cit) de putzin = nici in cea mai mica masura; de loc. Citushi de putzin nu i se cade acest nume. CARAGIALE O. III 221. Nu putem ai agiuta cit de putzin. DRAGHICI R. 162. Nu mai putzin = de asemenea deopotriva. Credem k shi dvoastra nu mai putzin decit noi sintetzi in neastimpar. GHICA A. 747. Nu mai putzin shi maica sa pe alta parte cu ochii plini de lacrami i zicea... DRAGHICI R. 5. Pe (sau cu) putzin = ieftin cu bani putzini. (Cu) putzin mai... = (cu) ceva mai... Putzin mai inaintea lui mergeau din intimplare pe o carare laturalnica dumnezeu shi cu sfintul Petre. CREANGA P. 297. Mai putzin de... = in numar sau in cantitate mai mica decit... (Putzin) cite putzin sau (cite) putzin putzin = nu tot deodata pe rind incetul cu incetul incetincet. Putzin cite putzin a baut toata sticla. ▭ Deci udindule gura cu putzina zama de carne calda au inceput cite putzin ashi deshchide ochii. DRAGHICI R. 27. Multputzin = cit o fi oricit. Din vederea... tuturor citzi au scris pina acum multputzin asupra istoriei literaturii noastre scapa urmatorul pasagiu... HASDEU I. V. 255. ◊ (Formind comparativul de inferioritate) Ceea ce este insa shi mai putzin ushor chiar pentru cei care shtiu bine limba din care traduc. este de a scrie totdeodata shi frumos romineshte. ODOBESCU S. II 367. 2. In oarecare masura; cit de cit. Am sa ma primenesc shi sa ma curatz putzin. REBREANU R. I 21. Dar mai pe urma imbarbatinduse shia mai venit putzin in fire. CREANGA P. 27. Varsatul a stricato putzin. NEGRUZZI S. I 59. ◊ Loc. adv. Mai mult sau mai putzin = in oarecare masura intrucitva. ♦ Cam. Miron Iuga surise putzin ironic de explicatziile fiului sau. REBREANU R. I 261. Sint bolnav putzin. BALCESCU la GHICA A. 510. 3. (Sintagma «cel mai putzin» intra in construirea superlativului relativ de inferioritate) Cel mai putzin reushit dintre tablourile expuse. II. (Cu valoare temporala) 1. Timp de scurta durata citeva clipe citva timp. Catzelul... se uita putzin in urma dulaului apoi se intoarce in buruieni. REBREANU I. 11. Stai putzin cu carul cam satzi spun ceva. CREANGA P. 40. El sta putzin pe ginduri. ALECSANDRI P. III 198. ◊ Expr. Peste putzin = in curind in scurt timp. FatFrumos le spuse curat k el este insurat shi k are de gind sa se intoarca la nevasta peste putzin. ISPIRESCU E. 105. De putzin = de scurt timp. Pentru putzin = pentru scurta vreme. 2. Pentru scurt timp pentru citeva clipe. Ionutz vin’ putzin inauntru. DAVIDOGLU M. 12. Aristide Platamonu trimise servitoarea sa cheme putzin pe fata logofatului pe Gherghina. REBREANU R. I 199.

PUTZÍN¹ adv. 1) (in opozitzie cu mult) In cantitate in masura mica. A nins ~. A uda ~ florile. ◊ Cel ~ minimum. Catushi (sau cat) de ~ in masura cat de mica; macar un pic. Nu mai ~ tot atat; in aceeashi masura. Mai ~ in cantitate in masura mai mica. ~ cate ~ a) cate un pic; b) fara graba; incet. Mult ~ cat va fi; oricat. Mai mult sau mai ~ v. MULT. Pentru ~ raspuns politicos la multzumirea cuiva pentru ceva. 2) Un timp scurt. A dormi ~. /<lat. putinus

putzin a. shi adv. in mica cantitate: putzina apa bea putzin; cel putzin macar. [Lat. *PUTINUS mic din PUTUS copil (cf. it. piccino mic marunt shi copil mic)]. ║ n. numar mic.

potzin ~a a av vz putzin

putzan ~a a av vz putzin

putzan ~a a av vz putzin

putzun ~a a av vz putzin

putzín² adv. (munceshte putzin)

PUTZÍN adj. adv. 1. adj. insuficient. (Oaste ~ a; bani ~ i.) 2. adj. (inv.) scurt. (A scris in ~ cuvinte totul.) 3. adv. v. prost. 4. adj. v. catva. 5. adv. nitzel (pop.) oleaca (inv.) oarece oareshice. (Stai ~!) 6. adv. v. catva. 7. adj. scurt. (In ~ vreme voi fi la tine.) 8. adv. v. rar. 9. adv. v. ushor. 10. adv. v. intrucatva. 11. adv. v. cam. 12. adj. v. redus. 13. adj. v. slab.

PUTZIN adj. adv. 1. adj. insuficient. (Oaste ~; bani ~.) 2. adj. (inv.) scurt. (A scris in ~ cuvinte totul.) 3. adv. insuficient prost rau. (O munca ~ platita.) 4. adj. citva nitzel oarecare. (~ vreme a stat in casa.) 5. adv. nitzel (pop.) oleak (inv.) oarece oareshice. (Stai ~!) 6. adv. citva nitzel (pop.) oleak. (A ashteptat ~ in strada.) 7. adj. scurt. (In ~ vreme voi fi la tine.) 8. adv. rar rareori. (Venea ~ pe la noi.) 9. adv. ushor. (Cu glasul ~ tremurat.) 10. adv. intrucitva nitzel oarecum. (Se simte ~ obosit.) 11. adv. cam nitzel. (E ~ bolnav.) 12. adj. insuficient mic redus slab. (Are posibilitatzi ~ de realizare.)

Putzin ≠ mult

IN OMNIBUS ALIQUID IN TOTO NIHIL (lat.) din toate cate putzin in total nimic Cunoshtintze fragmentare shi superficiale nu pot da o cultura solida.

MULTA PAUCIS (lat.) mult in putzine (cuvinte) Indemn la concizie. V. shi Multum in parvo.

MULTI ENIM SUNT VOCATI PAUCI VERO ELECTI (lat.) multzi chematzi putzini aleshi Matei 20 16; 22 14. Cuvinte care se refera la viatza viitoare; se aplica shi in viatza prezenta intro serie de situatzii.

MULTUM IN PARVO (lat.) mult in putzin Recomandare pentru concizie pentru concentrarea ideilor.

PARTIR C’EST MOURIR UN PEU (fr.) a pleca inseamna a muri putzin E. Haraucourt (poet francez) „Rondel de l’adieu”.

PAUCA SED BONA (lat.) putzine dar bune Nu cantitatea ci calitatea conteaza. V. shi Non multa sed multum.

PAUCI QUOS AEQUUS AMAVIT IUPITER (lat.) putzini (sunt) cei care ia iubit dreptul Iupiter Vergiliu „Eneida” VI 129130. Referire la rarii muritori care ocrotitzi de Iupiter au ieshit din Infern. Cu alte cuvinte putzini sunt cei favorizatzi de soarta.