nitzel ~ik [At: IST. TZ. R. 26 / Pl: ~ei ~ele / E: nct] 1 anh Care este in cantitate mica. 2 anh Care este in numar mic Si: putzin. 3 anh Care reprezinta o parte redusa (din total) Si: putzin. 4 anh De proportzii reduse. 5 av In mica masura. 6 av Intro oarecare masura Si: intrucatva oarecum. 7 av Relativ putzin timp Si: putzin. 8 av (Ilav) ~ cate ~ Incetul cu incetul Si: treptat. 9 av (Ial) Putzin cate putzin Si: treptat.

NITZÉL ÍK nitzei ele num. nehot. (Regional) Putzin oleaca. Mai bine ascultam nitzica muzica. C. PETRESCU S. 102. Sami dai o sticlutza satzi aduc shi dumitale nitzica anghelica. CARAGIALE O. II 254. Ma duc zisendata nitzel fin sai cer. ALEXANDRESCU M. 354. ◊ (Adverbial) Cum ieshi in ulitza faci la stinga shi mai mergi nitzel shi vezi o casa cu flori in geamuri. REBREANU R. I 92. Mai ashteapta tu nitzel Pina ce vom ospata. ALECSANDRI P. P. 197. ◊ Loc. adv. Cite nitzel = cite putzin. Nitzel cite nitzel = treptat putzin cite putzin.

NITZÉL ~ík (~éi ~éle) shi adverbial pop. Care este in cantitate (sau masura) mica; putzin. Sa aiba ~ica rabdare. Ingaduie ~. /Orig. nec.

nitzel adv. putzin. [Origina necunoscuta].

nitzél ík adj. pl. eĭ ele (d. vrom. nishchitzel dim. d. nishchit neshchit. V. neshchit). Vest. Fam. Putzin: nitzeĭ banĭ nitzica apa nitzele parale. Adv. A stat nitzel a baut nitzel.

+nitzel² (reg. fam.) adv.

nitzél (fam.) adj. m. pl. nitzéi; f. nitzík pl. nitzéle

nitzél adj. m. pl. nitzéi; f. sg. nitzík pl. nitzéle

nitzel tzica; tzei tzele.

NITZÉL adj. adv. 1. adj. v. catva. 2. adv. v. catva. 3. adv. v. putzin. 4. adv. v. intrucatva. 5. adv. v. cam.

NITZEL adj. adv. 1. adj. citva oarecare putzin. (~ vreme a stat in casa.) 2. adv. putzin (pop.) oleak (inv.) oarece oareshice. (Stai ~!) 3. adv. citva putzin (pop.) oleak. (A ashteptat ~ in strada.) 4. adv. intrucitva oarecum putzin. (Se simte ~ obosit.) 5. adv. cam putzin. (E ~ bolnav.)

nitzél (nitzík) adj. Putzin in cantitate mica. Origine indoielnica. Circula numai in Munt. shi partzial in Trans. F. nitzica (normal neam fi ashtepta la *nitzea) indica un dim. Trebuie sa se porneasca de la nitic(à) fiindca acest cuvint corespunde unor formatzii expresive comune teritoriului romanic: sp. chico „mic” (v. Corominas ed. a 2a 1980 p. 351). Cf. ciccum „nimic” in Plaut; nec ciccum „nihil” intro glosa placidiana; Lazio na ci(k)de „putzin”; it. cica „nimc”; logud. ticcu „putzin” (unde t echivaleaza cu z sard. it.); calabr. zica „picatura” nazica „putzin”; Cilento tsiku „mic”. Celelalte explicatzii sint insuficiente: de la nishchitzel (Hasdeu Cuv. din Batrini I 295; Philippide Principii 37; Scriban; cf. impotriva Pushcariu 1175; din alb. në cikë „putzin” (Densusianu Rom. XXIII 79); din putzinel › *tzinel cu metateza (Tiktin).

nitzel ica I. adj. care reprezinta o parte redusa din total; de proportzii reduse; putzin II. adv. in mica masura; intrucatva numai putzin timp