VÓIE voi s. f. 1. Vointza vrere intentzie. ◊ Loc. adv. Cu voie sau cu voia (cuiva) = intentzionat din proprie initziativa dinadins. Fara (de) voie sau fara voia mea (ori ta sa etc.) = involuntar neintentzionat. Peste voia... = impotriva vointzei cuiva. De voie de nevoie sau cu voie fara voie = vrandnevrand. ♦ (Inv.; in sintagma) Voie vegheata = bunavointza; p. ext. protectzie favoare. 2. Dorintza placere inclinatzie spre...; libertate (de a alege de a opta) alegere. ◊ Loc. adv. In (sau rar la) voie sau in toata voia = in largul lui nestingherit. (Pop.) In voia cea buna = fara nicio grija fara teama de a greshi. ◊ Expr. Voia la dumneata k la banul Ghica = eshti liber sa faci ce vrei. Ai fi (cuiva) voia (sa...) = a dori ai placea (sa...). A face pe voia cuiva sau ai face cuiva pe voie = a satisface dorintza placerea cuiva. Ai fi cuiva pe voie sau a fi pe voia cuiva = ai fi cuiva pe plac. A implini voia cuiva (sau voile) cuiva = a indeplini dorintzele sau poruncile cuiva. A se lasa (sau a umbla a merge a fi purtat) in voia cuiva sau a ceva = a umbla a se lasa dupa dorintza dupa placul cuiva. A fi la voia cuiva = a fi la discretzia cuiva. 3. Pofta dorintza chef. ◊ Expr. Ai strica cuiva voia = a indispune pe cineva. ♦ Voie buna (sau rea) = stare sufleteasca buna (sau rea). 4. Permisiune incuviintzare invoire; dispozitzie. ◊ Loc. adv. Cu voia (cuiva) = cu aprobarea (cuiva). Fara voie sau fara voia cuiva = fara permisiune fara incuviintzarea cuiva. Din sl. volja.

voie sf [At: PSALT. HUR. 15^v/25 / P: voie / V: (ivr) voaie / S shi: (inv) voe / Pl: (rar) voi / E: vsl воліа] 1 Vointza (4). 2 Intentzie. 3 (Pex) Decizie (1). 4 (Ivr; ils) Voiavoilor Dumnezeu (1). 5 (Ivr; is) ~ plecata Smerenie. 6 (Ilav) Peste ~ia cuiva sau peste ~ Impotriva vointzei (cuiva). 7 (Ilav) Cu ~ sau cu ~ia (cuiva) (reg) cu dea ~ia sau de ~ Intentzionat. 8 (Ial) Din proprie initziativa. 9 (Ilav) Fara (de) ~ sau fara ~ia mea (sau ta sa etc.) Involuntar. 10 (Rar; ial) Inconshtient. 11 (Ivr; ilv) Ai fi cu ~ A vrea (1). 12 (Bis; ie) Fie ~ia ta sau facase ~ia ta Sa se indeplineasca hotararea ta. 13 (Reg; ie) A fi pe o ~ cu cineva A fi de acord cu cineva. 14 (Inv) Dispozitzie a unei autoritatzi Si: decizie (4) hotarare (19). 15 (Inv) Ordin ( al unei autoritatzi). 16 (Ivr) Predispozitzie pentru ceva. 17 (Inv; is) ~ vegheata (ivr) ~ de om ~ vicleana Protectzie acordata cuiva. 18 (Inv; ias) Favoare (1). 19 (Ivr; is) Carte de ~ vegheata Bilet de libera trecere. 20 (Inv; ilv) A veghea ~ia (cuiva) A favoriza (1) (pe cineva). 21 (Inv; ial) A proteja (pe cineva). 22 (Inv) Vointza (1). 23 (Ivr) Vointza (2). 24 (Mpp; Trs; is) ~ia marinii Epilepsie (1). 25 Dispozitzie de a actziona intro anumita maniera Si: chef (4) plac pofta vointza (12) vrere (13) (inv) ogod voire (6) (ivr) ogodintza. 26 (Ilav; in legatura cu verbe k „a se lasa” „a fi” „a umbla”) In (sau la) ~ia cuiva (ori a ceva) sau (rar) la bunavoia cuiva (ivr) in ~ile cuiva (ori a ceva) La la dispozitzia cuiva (a ceva). 27 (Ial) Supus puterii abuzive capriciilor cuiva (a ceva). 28 (Ilav) La (sau in) ~ia intamplarii (sau a soartei) Dupa cum este predestinat. 29 (Ial) In mod hazardat. 30 (Ilav) In (sau rar la) ~ in toata ~ia in ~ buna in buna ~ (pop) in ~ia cea (mai) buna (Trs) in draga ~ Dupa bunul plac. 31 (Ial) Fara nici un impediment. 32 (Ilav) De (buna) ~ de (buna) ~ia cuiva (inv) cu (buna) ~ cu ~ buna (rar) din buna ~ia cuiva (Trs) dea ~shi Fara contrangere. 33 (Ial) Din proprie initziativa. 34 (Mun; ilav) De ~ Cu ushurintza. 35 (Ial) Nesilit. 36 (Ial) Fara ajutorul cuiva. 37 (Irg; ilav) Cu toata ~ia Insistent. 38 (Ial) Cu toata bunavointza. 39 (Ivr; ilav) Pana la ~ Dupa dorintza. 40 (Ivr; ilav) Din ~ia inimii Cu mare shi sincera placere Si: din toata inima. 4142 (Iljv) De ~ Foarte mult. 43 (Ilv) Ai fi (cuiva) ~ia (sa …) Ai placea (sa…). 44 (Reg; ilv) A avea ~ A dori (1). 45 (Ilav) De ~ de nevoie cu ~ (ori) fara ~ cu sau fara (de) ~ia cuiva (ivr) ori (sau cam) de ~ ori (sau cam) de nevoie (ori) cu ~ (sau ori) fara (de) ~ de ~ fara de ~ cu ~ia ori fara ~ia cuiva de ~ ori de sila Mai mult silit decat de bunavoie Si: vrandnevrand. 46 (Pex; ial) Neaparat. 47 (Ilav) Dupa ~ dupa ~ia cuiva pe ~ pe ~ia cuiva pe ~ia inimii (ivr) dupa plac shi ~ dupa pofta ~i Conform cu dorintza cuiva. 48 (Ial) Fara nici o constrangere. 49 (Ilv) A face (pe sau in) ~ia (sau ~ile) cuiva sau ai face cuiva ~ile (sau pe ~) A satisface dorintza placerea cuiva. 50 (Inv; ial) A indeplini hotararea porunca cuiva. 51 (Ie) Ai fi cuiva pe ~ sau a fi pe ~ia cuiva A fi pe placul pe gustul cuiva. 52 (Ial) A fi asha cum doreshte cineva. 53 (Ie) A implini ~ia (sau ~ile) cuiva A indeplini dorintzele poruncile cuiva. 54 (Ie) ~ia la mine (la dumneata etc.) k la banul Ghica Se spune cand se acorda cuiva libertatea de a actziona conform vointzei sale. 55 (Ie) A(i) intra cuiva in ~ (rar) a intra in ~ile cuiva (ivr) a umbla cuiva in ~ Ai satisface cuiva (toate) gusturile. 56 (Ie) A nu(i) ieshi cuiva din ~ A indeplini dorintza gustul cuiva. 57 (Iae) A nu se abate de la cuvantul cuiva. 58 (Pop; ie) Ai fi cu ~ia sa … A dori sa … 59 (Pop; ilav) In ~ia cea buna Fara teama de a greshi. 60 (Pop; ial) Cu certitudine. 61 (Pop; ie) Ashi face (sau inv ashi umple) ~ia Ashi satisface dorintzele capriciile. 62 (Reg; ie) Ashi face ~ia (pe cineva) A se razbuna (1) (pe cineva). 63 (Reg; ie) Ai fi ~ia de cineva A se indura de cineva. 64 (Reg; iae) A fi binevoitor cu cineva. 65 (Reg; ie) Ashi alege (sau ashi afla) ~ia ochilor Ashi alege ce prefera. 66 (Ivr; ie) A nui fi cu ~ (sau in ~) A nui conveni. 67 (Ivr; ie) A duce (pe cineva) la ~ile cuiva A supune (pe cineva) dorintzei placerii cuiva. 68 (Is) ~ buna (rar) buna ~ sau ~ia cea buna Buna dispozitzie. 69 (Ias) Veselie (19). 70 (Ias) Satisfactzie. 71 (Is) Nui shtii (sau nui intzelegi) nici ~ia nici nevoia Se spune despre cel care nu are o conduita ferma. 72 (Is) A nui shti nici ~ia nici nevoia cuiva A nu cunoashte gandurile sentimentele intentziile etc. cuiva pentru k acesta nu le comunica. 73 (Pop; ie) ~ buna! Formula de urare shi de salut. 74 (Ivr; is) Dulce ~ Multzumire (sufleteasca). 75 (Iae) Bunavointza (1). 76 (Ivr; is) Voi shi nevoi Bunastare belshug acalmie alternand cu lipsuri saracie shi tulburare. 77 (Ila) Cu ~ (buna) Bine dispus. 78 (Ie) A(shi) face ~ buna A (se) inveseli. 79 (Iae) A (se) distra (23). 80 (Ie) A face ~ de nevoie shi haz de necaz A manifesta buna dispozitzie deshi este silit sa faca (sa suporte) ceva neplacut. 81 (Ie) Ai strica cuiva ~ia (ivr) a i (se) strica (cuiva) ~ia ashi strica ~ia A (se) indispune. 82 (Iae) A (se) intrista. 83 (Rar; ie) A sta in ~ buna A fi bucuros. 84 (Ccr) Petrecere vesela (cu mancare bautura multa) Si: chef (13). 85 (Ivp; is) ~ rea Indispozitzie. 86 (Ias) Tristetze. 87 (Ias) Suferintza morala. 88 (Ivr; ila) Cu ~ (sau cu ~ia) rea Indispus. 89 (Ias) Trist. 90 (Ial) Indurerat. 91 (Ivp; ie) A(shi) face ~ (sau inv ~ia) rea ori (ivr) a face rea ~ A (se) intrista. 92 (Iae) A (se) enerva (56). 93 (Ivr; ie) Ai fi ~ia rea (sau amara) A fi trist. 94 (Iae) A fi indurerat. 95 Permisiune de a face ceva. 96 (Pex; ccr) Imputernicire. 97 Libertate de a alege de a opta sau de a actziona (intrun anumit fel). 98 (Inv; is) Buna ~ Intzelegere (intre partzi). 99 (Is) Bilet (sau ivr ravash) de ~ Hartie prin care se acorda soldatzilor elevilor interni etc. permisiunea de a ieshi din cazarma din shcoala etc. 100 (Ilav) Cu ~ia cuiva Cu permisiunea cuiva. 101 (Inv; ial) Cu ajutorul cuiva. 102 (Ilav) Fara (de) ~ sau fara (de) ~ia cuiva Fara permisiunea cuiva. 103 (Ial) Impotriva vointzei cuiva. 104 (Ial) Prin constrangere. 105 (Ie) (A lasa) in ~ia lui (A lasa) liber. 106 (Ial) (A lasa) nesupravegheat. 107 (Ie) Nui ~ sau nu e ~ E interzis. 108 (Ivr; ie) Ai sta cuiva in ~ Ai fi permis. 109 (Ivr; ie) A incapea in ~ia cuiva Ai fi ingaduit cuiva ceva. 110 (Ivr; ie) A avea ~ buna cu cineva A fi in relatzii bune cu cineva. 111 (Inv; shis buna ~ sau ~ buna) Bunavointza (1). 112 (Ias) Ingaduintza. 113 (Ivr; ie) A intra in ~ia cuiva sau a afla ~ la cineva A obtzine bunavointza cuiva. 114 (Ivr; iae) A obtzine ingaduintza indulgentza cuiva. 115 (Ivr) Recunoshtere publica a meritelor cuiva sau a ceva Si: consideratzie (1) respect (ivp) cinste (17).

voie s.f. 1 Vointza hotarire. Iar tu sarac ai voie shi nu potzi a voi (BOL.). ◊ (cu referire la Dumnezeu sau rar la sfintzii creshtini ori la alte divinitatzi) Unde este voia lui Dumnedzeu se biruescu toate firile omeneshti (NEC.). ◊ Loc.adv. Cu voie sau (inv. pop.) de (buna) voie cu (dea) voia (cuiva) = intentzionat; dinadins. K un parinte pedepseshti pre cei ce tzeau greshit tzie cu voia (MIN.). Peste voia cuiva sau peste voie = impotriva vointzei cuiva. Peste voia ardelenilor era aceasta tocmala (COSTIN). Cu voie fara voie sau cu voie (sau ori) fara (de) voia cuiva de voie de nevoie = vrindnevrind mai mult de sila decit de bunavoie. Capeteniile frantzuzeshti luara oarecum cu asalt hotarirea consiliului de razboi shi regele de voie de nevoie se supuse shi el (EMIN.). ◊ Loc.adj. adv. Fara (de) voie sau fara voia mea (ori a ta a sa etc.) = involuntar neintentzionat din gresheala. Fara voia mea am calcat coprinsul tau (ISP.). Loc.adv. De (sau cu) (buna) voie sau de (ori cu) (buna) voia cuiva (inv.) de (sau cu) a mea (ori a ta a sa etc.) (buna) voie cu voie buna = din proprie vointza fara constringere; din proprie initziativa; prin libera alegere de bunavoie. Nici un hotz nu marturiseshte de buna voie cind na fost prins asupra faptului. (REBR.). ◊ Expr. (bis.) Fie voia Ta sau facase voia Ta = sa se implineasca vointza hotarirea Ta (a lui Dumnezeu). Vie imparatzia ta fie voia ta (BIBLIA 1688). (inv. pop.) A(i) fi (cuiva) voie ori voia (sa...) = a vrea a hotari. Are o coasta de drac intrinsa care trebuie scoasa numaidecit daca tzii voia sa ai femeie cum trebuie (CR.). A face (pe sau rar in) voie (ori voia cuiva) sau a sluji voia cuiva = a indeplini vointza hotarirea ext. porunca cuiva. Sa ne napustim in padure... ashteptind sa se faca pe urma voia lui Dumnezeu (SADOV.). A lasa in voia Domnului (ori lui Dumnezeu Celui de Sus Tatalui Sfintului) v. lasa. 2 Dorintza; placere pofta plac chef. Orice la voile tale Cu raul nul scotzi la cale (PANN). ◊ Expr. Dupa (ori pe) voie sau dupa (ori pe) voia (cuiva) = care este conform cu dorintza cuiva care este pe placul sau pe gustul cuiva fara nici o obligatzie sau constringere. Sar putea sa mor shi acolo sa nupot trece; asta e dupa voia lui Dumnezeu (SADOV.). In (sau la) voie sau in toata voia in voie buna in voia cea buna de (sau la) voie = a) in largul lui nestingherit. Dar de pe la Grumazeshti mosh Nichifor... a inceput a lasa iepele mai la voie (CR.); b) fara nici o grija fara teama de a greshi. Crezi in fine k putem sa lasam lucrurile sa se desfashoare in voia lor? (CAL.). A se lasa (sau a umbla a merge a fi purtat) in voia cuiva sau a ceva = a umbla a se lasa dupa dorintza dupa placul cuiva; a fi la discretzia cuiva. Harap Alb mai prinzind oleaca la inima incaleca shi se lasa in voia calului unde a vrea el sal duca (CR.). Voia la dumneata (k la banul Ghica) = eshti liber sa faci ce vrei. Voia la dvoastra domnishorule raspunse moshneagul (HOG.). A face pe voia cuiva sau ai face cuiva pe voie (sau voile) = a satisface dorintza placerea cuiva. Fu nevoit a mai ashtepta inca un an k sa faca shi voia fiului sau celui mijlociu (ISP.). Ai fi cuiva pe voie sau a fi pe voia cuiva = a fi pe placul pe gustul cuiva; a fi asha cum doreshte cineva. La inceput facu sfortzari uriashe sa fie pe voia tatalui sau dar simtzi indata cai cu neputintza (AGAR.). Ai intra cuiva in voie sau a intra in voile cuiva = ai face cuiva (toate) gusturile a face pe plac cuiva; a multzumi a satisface dorintzele cuiva. Ishi indrageshte invatzatorul shii intra in voie (EMIN.). A implini voia (sau voile) cuiva = a indeplini dorintzele sau poruncile cuiva. Pe totzi citzi numi implinesc voile in casa i impung cu ghionti (STANCU). (inv. pop.) Ai fi (cuiva) voia (sa...) = a dori ai placea (sa...). Trebui sa rabde sa taca shi sa sentoarca la oi daca i era cu voia sa nu mai capete o scarmanatura (POP.). 3 (inv.) Bunavointza. Am ashteptat porunca shi voia buna a mariei tale (SADOV.). 4 Pofta chef dispozitzie. Vedea k nare nici o voie de petrecere k chiar vinul il bea cu minie (AGAR.). ◊ Expr. Ai (sau ashi) strica (cuiva) voia = a (sau a se) indispune. Vadzindul mazilimea cai din neam prostu li sa stricara tuturor voia (NEC.). Voie buna (sau rea) = dispozitzie stare sufleteasca buna (sau rea). Era o gluma a lor unul din scurtele minute de descleshtare a voiei bune in incordarea meseriei aspre (PAPAD.). Toata ziua aceea nu putea sa se astimpere de voia rea (DRAGHICI). Δ Loc.adv. adj. Cu (sau rar in) voie buna = vesel bucuros; bine dispus. Teash insotzi cu voie buna Dar stau mai bine linga vatra (ARGH.). 5 (mai ales pe linga vb. k „a avea” „a cere” „a da” „a lua”) Permisiune incuviintzare invoire; dispozitzie. Datzimi voie sa ma explic (KOGAL.). ◊ Bilet (sau inv. ravash) de voie = adeverintza prin care se acorda soldatzilor elevilor interni etc. permisiunea de a ieshi din cazarma din shcoala etc. Sergentul socoti k nui mai trebuie Bucica shii dadu ravash de voie (GAL.). ◊ Loc.adv. Cu voia (cuiva) = cu aprobarea (cuiva). Cum nushi pot da ei seama k o revolutzie cu voie de la gealatzii Galatei a incetat de a mai fi revolutzie (K. PETR.). Fara voie sau fara voia cuiva = fara permisiune fara incuviintzarea cuiva. Cum ai indraznit sa fagaduieshti fara voia mea? (CAR.). ◊ Expr. Nui voie sau nu e voie = e interzis e oprit. Unde vrei sa te duci? La Dumnezeu Ivane... Nui voie zise Ivan (CR.). • pl. voi. /<sl. veche волꙗ.

VÓIE (rar) voi s. f. 1. Vointza vrere intentzie. ◊ Loc. adv. Cu voie sau cu voia (cuiva) = intentzionat din proprie initziativa dinadins. Fara (de) voie sau fara voia mea (ori ta sa etc.) = involuntar neintentzionat. Peste voia... = impotriva vointzei cuiva. De voie de nevoie sau cu voie fara voie = vrandnevrand. ♦ (Inv. in sintagma) Voie vegheata = bunavointza; p. ext. protectzie favoare. 2. Dorintza placere inclinatzie spre...; libertate (de a alege de a opta) alegere. ◊ Loc. adv. In (sau rar la) voie sau in toata voia = in largul lui nestingherit. (Pop.) In voia cea buna = fara nici o grija fara teama de a greshi. ◊ Expr. Voia la dumneata k la banul Ghica = eshti liber sa faci ce vrei. Ai fi (cuiva) voia (sa...) = a dori ai placea (sa...). A face pe voia cuiva sau ai face cuiva pe voie = a satisface dorintza placerea cuiva. Ai fi cuiva pe voie sau a fi pe voia cuiva = ai fi cuiva pe plac. A implini voia (sau voile) cuiva = a indeplini dorintzele sau poruncile cuiva. A se lasa (sau a umbla a merge a fi purtat) in voia cuiva sau a ceva = a umbla a se lasa dupa dorintza dupa placul cuiva. A fi la voia cuiva = a fi la discretzia cuiva. 3. Pofta dorintza chef. ◊ Expr. Ai strica cuiva voia = a indispune pe cineva. ♦ Voie buna (sau rea) = stare sufleteasca buna (sau rea). 4. Permisiune incuviintzare invoire; dispozitzie. ◊ Loc. adv. Cu voia (cuiva) = cu aprobarea (cuiva). Fara voie sau fara voia cuiva = fara permisiune fara incuviintzarea cuiva. [Pr.: voie] Din sl. volja.

VÓIE voi s. f. 1. Vointza vrere. Sa hotarit asha printro voie mai presus decit a noastra. SADOVEANU P. 131. Doarme shi cugetul lui shi puterea lui shi voia lui. CARAGIALE O. I 42. Nevoia te duce pe unde nu tzii voia. CREANGA P. 30. Iar tu sarac ai voie shi nu potzi a voi Ai ochi dar nai vedere; ai gura nai cuvinte. BOLINTINEANU O. 201. ◊ Loc. adv. Cu voie sau cu voia mea = intentzionat dinadins. De tzioi fi facut poate vreun rau na fost nici cu voia nici cu shtirea mea. CARAGIALE P. 151. Fara (de) voie sau fara (de) voia mea = neintentzionat din gresheala (sau involuntar). Incrunta fara voie sprincenele. BART E. 156. Fara de voia mea am calcat pe cuprinsul tau. ISPIRESCU la CADE. Tu... sa duci o viatza trista shi plina de nevoie Iar eu in asta tzara sa fiu domn far’ de voie. ALECSANDRI T. II 125. Peste voia... = impotriva vointzei cuiva. Ai facuto peste voia mea. Cu voie fara voie (sau de voie de nevoie) = vrindnevrind. Cu voie fara voie dar pentru noaptea asta o sa fiu musafirul dtale. HOGASH M. N. 66. De voie de nevoie trebui sa se scoale. CREANGA P. 7. Intorcinduse de voie de nevoie spre casa ele trecura mai intii pe la mama Demetra. ODOBESCU S. III 280. ◊ Expr. (Invechit) Voie vegheata = bunavointza p. ext. protectzie favoare hatir. Un lucru mai ales intoarse spre dinsul voia vegheata a sultanului adica marinimoasa predare a unei comori de 130000 galbeni. ODOBESCU S. A. 156. 2. Dorintza placere gust inclinatzie; libertate (de a alege de a opta) alegere optziune. Domnitza cea mica nare voie de barbat! EFTIMIU I. 31. Un pustiu zidit cu totul dupa voia mea. EMINESCU N. 54. ◊ Pas de voie v. pas¹ (2). ◊ Loc. adv. De bunavoie v. bunavoie. In (sau rar la) voie sau cu toata voia = in libertate in largul lui nestingherit. Ishi descheie haina sa poata respira in voie. BART E. 189. Radea pe Sandu feciorusau un flacau roshcovan co tzira de musteatza subt nas baietan spatos zdravan crescut in voie. MIRONESCU S. A. 41. Dar de pe la Grumazeshti incolo mosh Nichifor... a inceput a lasa iepele mai la voie. CREANGA P. 117. Azi nai chip in toata voia in privireai sa te pierzi Cum itzi vine cum itzi place pe copila so dezmierzi. EMINESCU O. I 155. In voia cea buna = fara nici o grija fara teama de a greshi cu certitudine. Caci nu erau mai mult decit doua saptamini de cind se maritase ea dupa Itzic sau mai bine ar fi sa zic in voia cea buna k se maritase Itzic dupa Maica. CREANGA P. 114. Chiar acum ash putea sa te omor in voia cea buna dar mii mila de tineretzele tale. id. ib. 206. ◊ Expr. Ai fi (cuiva) voia (sa...) = a dori a voi ai placea (cuiva) sa... Are o coasta de drac intrinsa care trebuie scoasa numaidecit daca tzii voia sa ai femeie cum trebuie. CREANGA P. 169. Este o ceara moale care o intorc cum mie voia. NEGRUZZI S. I 77. Cui ie voia sa nu moara Puna plosca subsuoara; Cui ie voia sa traiasca. Plosca sa no paraseasca. JARNÍKBIRSEANU D. 386. A face pe voia cuiva sau ai face cuiva pe voie (sau voile) = a satisface dorintza placerea gustul cuiva. SHitzi fac toate voile de pe urina nai sa fii bucuros de mine. SADOVEANU O. I 43. Se temea k sa nui faca capatul daca nu ia face zmeului pe voie. SBIERA P. 178. Eu am hotarit sa fac pe voia Sinzianei... shi nu ma schimb o data cu capu. ALECSANDRI T. I 409. Asha zau mindrutza mea Oi face pe voia ta. JARNÍKBIRSEANU D. 422. Ai fi cuiva pe voie sau a fi pe voia cuiva = ai fi cuiva pe plac. Ai intra (cuiva) in voie v. intra (I 2). A implini voia (sau voile) cuiva = a indeplini dorintzele sau poruncile cuiva. Pe totzi citzi numi implinesc voile in casa i impung cu ghiontzi. STANCU D. 167. El nu shtia cum sa faca... k sa implineasca voia acelui imparat. ISPIRESCU L. 11. A lasa (pe cineva sau ceva) in voia cuiva v. lasa (I 4). A umbla (sau a se lasa a merge a fi purtat) in voia cuiva (sau a ceva) = a umbla a se lasa dupa dorintza dupa capriciul dupa placul cuiva. Incaleca shi se lasa in voia calului unde o vrea el sal duca. CREANGA P. 212. Barca mica sprinteoara Mergi in voia intimplarii K o lebada ushoara. ALECSANDRI P. II 55. A fi la voia cuiva = a fi la cheremul la discretzia cuiva. Sintetzi in mina shi la voia maritului Padishah. SADOVEANU O. VII 16. 3. Pofta chef. Feciorii nu mai aveau voie la nimica nici la mincare nici la bautura. RETEGANUL P. II 5. ◊ Expr. Ai strica cuiva voia = a pricinui cuiva neplaceri a indispune pe cineva. Ash iubi pe cel mai mic Voia la cel mareo stric. HODOSH P. P. 69. Voi shi nevoi = bunastare linishte belshug alternind cu lipsuri saracie shi greutatzi. Patrusute de ani trecutau peste tzara intovarashitzi de voi shi nevoi. GANE N. III 12. ♦ (Determinat prin «buna» sau «rea») Stare sufleteasca dispozitzie. Bogata vorba a pushcashului ma umple de voie buna. SADOVEANU O. VII 337. De multa voie buna Suna codrii shi rasuna. COSHBUC P. I 130. Necazul shi voia rea Sau pus la inima mea. JARNÍKBIRSEANU D. 214. ◊ Expr. Ashi face (sau a face cuiva) voie buna = a fi vesel (sau a inveseli pe cineva). De cind trecui dealuncoace Voie buna numi poci face. JARNÍKBIRSEANU D. 194. Ashi face (sau a face cuiva) voie rea = a se intrista (sau a intrista pe cineva). Las’ jupineshica nutzi face voie rea k are sa fie cit se poate de bine. CREANGA P. 128. Leleo draga mea Opreshte arma Numi fa voie rea. ANT. LIT. POP. I 393. 4. (Mai ales in legatura cu verbe k: «a avea» «a cere»» a da») Permisiune ingaduintza incuviintzare invoire (de a face ceva). Ciobanii din acel munte dobindisera voie de la mariasa sa se infatzisheze shi sa inchine brinza in barbintze shi barbacutzi grashi. SADOVEANU F. J. 364. Voie de la voda Bibescu... sa tot umbli shi in costumul lui AliBaba! C. PETRESCU A. R. 13. Tatasau daca vazu shi vazu i dete voie. ISPIRESCU L. 3. Cind tzioi da griul in girezi sa am voie a lua numai atita griu cu paie cu tot cit oi putea duce in spate. CREANGA P. 156. Doamne... nishte boieri sosind acum cer voie sa se infatzisheze la mariata. NEGRUZZI S. I 138. ◊ Bilet de voie v. bilet (2). ◊ Loc. adv. Cu voia cuiva = cu aprobarea cu ingaduintza cu incuviintzarea cuiva. Cu voia marieitale... vedem k moshia noastra o sa cada de iznoava. NEGRUZZI S. I 140. Fara voie sau fara voia cuiva = fara permisiune fara invoire sau fara incuviintzarea cuiva. Sa maritat cu dinsul fara voia parintzilor. REBREANU I. 48. Cum ai indraznit sa fagaduieshti fara voia mea? CARAGIALE O. III 94.

VÓIE f. 1) Capacitate de ashi concentra eforturile spre realizarea unui anumit scop; vointza. ◊ Fara (de) ~ inconshtient; fara intentzie. Peste voia cuiva fara vrerea cuiva. De ~ de nevoie (sau cu ~ fara ~) vrandnevrand. 2) Senzatzie de satisfacere a gustului; vointza; placere; plac; pofta; chef. ◊ Dupa ~ la dorintza. In (sau la) ~ (sau in toata voia) fara a fi stingherit de ceva sau de cineva. Ai face cuiva pe ~ (sau a face pe voia cuiva) a face asha cum vrea cineva. Ai fi cuiva pe ~ (sau a fi pe voia cuiva) ai fi cuiva pe plac. A implini voia (sau voile) cuiva a indeplini dorintza cuiva. A se lasa (sau a umbla a merge) in voia cuiva (sau a ceva) a face dupa placul cuiva. A fi la voia cuiva a fi la dispozitzia cuiva. Ashi face (sau a face cuiva) ~ buna a se inveseli sau a inveseli pe cineva. 2) Aprobare de a realiza ceva; permisiune; incuviintzare. A cere ~. A da ~. ◊ Cu voia cuiva cu consimtzamantul cuiva. [G.D. voii] /<sl. volja

voie f. 1. vointza: cu voie fara voie; 2. dorintza placere: i implineshte orice voie; 3. permisiune: a da voie a cere voie; 4. dispozitziune: voie buna voie rea. [Slav. VOLIA vointza].

vóĭe f. pl. voĭ (vsl. bg. volĭa voĭe. V. nevoĭe). Vointza: gresheala cu voĭe saŭ fara voĭe. Dorintza placere plac: ĭam implinit voĭa ĭam intrat in voĭe ĭam facut pe voĭe. Libertate (vechĭ). Permisiune: a cere a da voĭe. Voĭe buna buna dispozitziune: ĭa urat noroc shi voĭe buna. De voĭe voluntar nesilit: pas de voĭe serviciŭ de voĭe a pleca de voĭe (saŭ de buna voĭe. Cp. cu it. di buona voglia!). De voĭe de nevoĭe vrind nevrind guĭ neguĭ. In voĭe in libertate la largu taŭ buĭecind: la munte vulturiĭ traĭesc in voĭe acolo cresc in voĭe braziĭ. In voĭa cea buna in plina libertate shi fericire: a trai in voĭa cea buna.

+voie (cu ~ fara voie) (mai mult de sila decat de bunavoie) loc. adj. loc. adv. (conformare ~ a se conforma ~)

+voie (de ~ de nevoie) (mai mult de sila decat de bunavoie) loc. adj. loc. adv. (acordul ~ a accepta ~)

vóie s. f. art. vóia g.d. art. vói; pl. voi art. vóile

vóie s. f. art. vóia g.d. art. vói pl. voi

voie art. voia

voie voii gen. a.

VÓIE s. 1. v. incuviintzare. 2. autorizatzie ingaduintza permisiune. (~ data cuiva de a face ceva.) 3. v. putere. 4. v. dispozitzie. 5. dispozitzie toane (pl.) (reg.) dushi (pl.). (~ buna sau rea a cuiva.)

VOIE s. 1. acord aprobare asentiment aviz consimtzamint consimtzire incuviintzare ingaduintza invoiala invoire permisiune vointza vrere (inv. shi reg.) poslushanie slobozenie (Mold. shi Bucov.) pozvolenie (inv.) concurs pozvol sfat volnicie. (Nu se face nimic fara ~ lui.) 2. autorizatzie ingaduintza permisiune. (~ data cuiva de a face ceva.) 3. putere vointza. (Cu de la sine ~.) 4. chef dispozitzie dorintza gust plac placere pofta vointza vrere (pop.) vruta (inv.) deshiderat ogod poftire poftit poftitura rivna rivnire tabiet. (Dupa ~ inimii.) 5. dispozitzie toane (pl.) (reg.) dushi (pl.). (~ buna sau rea a cuiva.)

vóie (i) s. f. 1. Vrere vointza. 2. Liberarbitru bun plac. 3. (Inv.) Favoare trecere. 4. Dispozitzie umor chef. 5. Licentza permis autorizatzie. 6. Libertate. Sl. (sb. slov. pol. rus.) volja (Miklosich Slaw. Elem. 17; Cihac II 461; Conev 101; Tiktin) cf. v(r)oi vrea shi voios. Der. invoi vb. (a permite a da autorizatzie; a acorda a concede; a consimtzi a admite a accepta; a cadea de acord a se intzelege; a da satisfactzie; refl. a se obliga a se angaja; refl. a se potrivi a se asorta a se simtzi bine); invoiala s. f. (acord pact compromis contract; concordie armonie); invoitor s. m. (lucrator in acord); volnic adj. (liber independent autonom) inv.; volnici vb. (a elibera a da drumul a lasa liber; a dezrobi) cf. pol. wolnić „a dezrobi”; volnicie s. f. (libertate dezrobire; licentza autorizatzie permis) inv.; nevolnic adj. (mizerabil nenorocit). Cf. nevoie.

AD LIBITUM (lat.) dupa voie; la alegere A executa o bucata muzicala ad libitum in conformitate cu dorintza de interpretare a artistului.

BON GRÉ MAL GRÉ (fr.) de voie de nevoie A face sau a consimtzi la ceva bon gré mal gré.

FIAT VOLUNTAS TUA! (lat.) fie voia Ta facase voia Ta! Cuvinte din rugaciunea „Pater Noster” (Tatal nostru) care se folosesc cand cineva ishi exprima cu resemnare acordul sau supunerea fatza de o hotarare sau decizie.

NEMO CENSETUR IGNORARE LEGEM (lat.) nimeni nu are voie sa nu cunoasca legea Adagiu din dreptul roman. Necunoashterea legii nu constituie o justificare a nerespectarii ei.