dáta sf [At: ASACHI S. L. II 45 / Pl: ~te / E: fr date] 12 Timp sau moment in care are (sau va avea) loc un fapt o intamplare Si: oara¹ (1). 3 (Ilav) ~ta trecuta Intro imprejurare trecuta. 4 (Ilav) ~ta viitoare Intro imprejurare ulterioara. 5 (Ilav) De ~ta aceasta (sau asta) ori (inv) asta ~ Acum. 6 (Ial) In randul acesta. 7 (Inv; ilav) Din ~ta de acum De acum inainte. 8 (Ilav) Intru (sau la) acea ~ In acel timp. 9 (Inv; ial) Imediat. 10 (Ilal) Pe ~ ce (sau cum) Imediat. 11 (Ial) In momentul cand. 12 (Ilav; ioc) de doua sau de mai multe ori) O ~ Intrun singur rand. 13 (Ilav) Nu o ~ Adesea. 14 (Ilav) O ~ (cu) In acelashi timp (cu). 15 (Ilav) O ~ cu capul Niciodata. 16 (Ie) O ~ pentru totdeauna Definitiv. 17 (Ie) Inca o ~ Din nou. 18 (Iae) A doua oara. 19 (Ilc) O ~ (ce) Imediat (ce). 20 (Ial) De vreme ce. 21 (Inv; ilav) intaia ~ cat Indata ce. 22 Timp precis (exprimat in termeni calendaristici) cand sa produs sau urmeaza sa se produca un eveniment. 23 Indicatzie exacta a timpului (exprimata calendaristic) care apare pe un document pe o scrisoare lucrare etc. 24 (Mpl) Numere marimi relatzii fapte elemente etc. care servesc la rezolvarea unei probleme sau care sunt obtzinute in urma unor cercetari urmand sa fie supuse unor prelucrari shi care pot servi la tragerea unei concluzii la luarea unei decizii etc.

DÁTA³ s. f. 1. (Regional numai in expr.) Cum (sau precum) e data = dupa cum e obiceiul datina; dupa cum trebuie dupa cum se cuvine se cade se obishnuieshte. Cu lautari saducem fata Cu vin shi chef precum e data. COSHBUC P. I 241. Statzi... pina merg eu... sa ma gat cum e data sa mearga omul RETEGANUL P. III 9. 2. (Popular) Soarta destin. Eu nam muma tu nai tata Amindoi sintem do data. BIBICESCU P. P. 25. ◊ Expr. Ashai (sau asha ia fost) data (cuiva) = ashai soarta (cuiva) asha ia fost (cuiva) sortit scris. Ashai data fetelor Sa scrie catanelor. HODOSH P. P. 208.

DÁTA¹ datzi s. f. (Rar la pl.) Timpul sau momentul in care are loc un fapt sau o intimplare. Se aud latraturile unui ciine de fiecare data cind vine sau pleaca lume straina. CAMIL PETRESCU T. I 533. A fost singura data in trei luni cind au vorbit atit de lung. C. PETRESCU C. V. 356. O singura data a intrebat cu gura plina de placinta: Elisabeta de cite ori se maninca la noi pe zi? SAHIA N. 57. ◊ (In concurentza cu «oara») Lai vazut prima data acum doua saptamini. CAMIL PETRESCU T. III 119. Dar eu vad deatitea datzi Ce cumintei firea! COSHBUC P. I 264. SHintiia datan viatza un plins amar maneaca. EMINESCU O. I 91. ◊ Loc. adv. Data trecuta = cu prilejul anterior in imprejurarea trecuta. K shi data trecuta aruncara faina pe jos. SHEZ. I 86. Data viitoare = cu prilejul ulterior intro imprejurare viitoare. Sa shtitzi k va aduc data viitoare un ulcior de tzuica. SADOVEANU P. M. 28. De data aceasta (sau asta) sau de asta data = in imprejurarea in care ne gasim acum de rindul acesta acuma. De data aceasta nar mai fi o lupta ci sar vedea simple trupuri... cum alearga mecanic in dorul de viatza. SAHIA N. 18. De asta data insa va rog sami raspundetzi categoric. VLAHUTZA O. A. 431. Tot eu te voi scapa shi de data asta. SHEZ. IV 4. Pe data (ce... sau cum...) pe loc numaidecit; in momentul cind... Orice fecior o vedea Pe data o shindragea. TEODORESCU P. P. 152. (In opozitzie cu de doua ori) O data = intrun singur rind nu de mai multe ori. Cind era sa iasa ishi mai arunca ochii o data prin grajd. ISPIRESCU L. 3. Nam patzit eu asta numai o data in viatza mea. CREANGA P. 124. Sa mai sarut o data pamintul tzerei mele! ALECSANDRI P. III 296. Sa nu ne mai intilnim Numai simbata o data Duminica ziua toata Alte zilearareori Intruna de noua ori. JARNÍKBIRSEANU D. 62. Nu o data = in repetate rinduri de multe ori adesea. O data (cu) = in acelashi timp (cu)... cu acelashi prilej concomitent simultan. O data cu venirea serii femeile au aprins focul in vatra. BOGZA C. O. 117. Baba care se culcase o data cu gainile se scula cu noaptean cap. CREANGA P. 6. Nu te ocupa de multe trebi o data. NEGRUZZI S. I 248. (Cu o constructzie mai putzin obishnuita) Ajunse cu seara o data la un loc. RETEGANUL la TDRG. ◊ Expr. O data cu capul = cu nici un pretz niciodata. O data cu capul nu putea el crede una k asta. ISPIRESCU L. 20 St! nu deschide o data cu capul! CARAGIALE O. I 99. O data pentru totdeauna = definitiv irevocabil. Ei trebuie sa intzeleaga o data pentru totdeauna k fortza bratzelor noastre intrece fortza tuturor motoarelor. SAHIA N. 36. Inca o data = din nou a doua oara. Inca o data de vei veni... sa te faci k nici ma cunoshti. id. ib. 62. ◊ Loc. conj. O data = (inaintea unui participiu sau a unui adjectiv) din moment ce indata ce imediat ce. O data intrata pe calea putreziciunii morale shi intelectuale clasa burgheza se cadaverizeaza. IONESCURION C. 109. O data pornit din casa dtale inapoi nu moi mai intoarce. CREANGA P. 192. O data liberi unii din noi luara calea Parisului altzii se dusera in Transilvania. BOLINTINEANU O. 269. O data ce = de vreme ce. O data ce sa luat hotarirea ramine valabila.

DÁTA² datzi f. Fiecare dintre cazurile cand se produce o intamplare sau un fapt care se repeta; oara. O singura ~. Ultima ~. ◊ De alta ~ din trecut; de candva. O ~ pentru totdeauna definitiv; categoric. De fiecare ~ de cate ori are loc. De ~a aceasta in cazul de fatza. /<fr. date

data f. 1. deseamna momentul timpu lui sau repetitziuneai: intaiadata alta data; pe data la moment; 2. fig. soarta: asha lea fost data; 3. pl. notziuni ce serva de baza unui ratzionament unei cercetari: datele fundamentale ale discutziunii; 4. timpul preciz cand s’a facut sau e sa se faca ceva. [Lat. DATA; sensurile 3 shi 4 reproduc pe ale fr. donnée shi date].

dáta f. pl. datzĭ (d. daŭ). Oara moment: o data (pl. de doŭa orĭ). Intiĭa data saŭ intiĭa oara prima data saŭ prima oara (pl. a doŭa a treĭa oara). Rind serie de timp: asta data de asta data data asta (acuma in acest timp). Alta data odata odinioara (lat. olim) nu acuma: alta data eram maĭ fericit sa viĭ alta data. De o cam data. V. deocamdata. Pe data indata imediat (V. odata). Dintr’o data pe data indata dintr’o singura lovitura: dintr’o data la invins. Data pl. date (fr. date it. data d. lat. datum pl. data). Ziŭa timpu cind s’a facut cind s’a emis un lucru: pe peatra era data anuluĭ 1504 (moartea luĭ SHtefan cel Mare). Pl. Notziunĭ informatziunĭ ale shtiintzeĭ (fr. donée): in aceasta carte is date importante.

DAT² A (I) datzi te adj. (II) datzi s. f. I. Adj. Pus la dispozitzie oferit: inmanat transmis prezentat daruit. ◊ Expr. La un moment dat = intrun anumit moment; in clipa aceea. In cazul dat = in acest caz in cazul de fatza. Dat fiind (k...) = tzinand seama de... (sau k...) avand in vedere (k...); deoarece. Dat dracului (sau naibii) = deshtept istetz; shmecher shiret. Dat uitarii = uitat parasit. II. S. f. Momentul imprejurarea (repetabila) cand se produce un fapt; oara rand. ◊ Loc. adv. Data trecuta = cu prilejul anterior. Data viitoare = intro imprejurare ulterioara. De data aceasta (sau asta) ori de asta data = de randul acesta acum. Pe data ce... (sau cum...) = indata; pe loc numaidecat. O data = intrun singur caz; Nu o data = de multe ori. Inca o data = din nou. III. S. f. (Pop.) Soarta destin. ◊ Cum (sau precum) e data = dupa cum e obiceiul datina. V. da².

iastadata lav vz astadata

dáta¹ (oara) s. f. g.d. art. dắtzii; pl. datzi

dáta² (obicei soarta) (reg.) s. f.

dáta (momentul unei intamplari oara) s. f. g.d. art. datzii; pl. datzi

dáta (soarta obicei) s. f.

!o data¹ (o singura data) loc. adv. (Te mai rog ~. ~ pentru totdeauna ~ in viatza ~ la doua luni)

+prima data loc. adv.

DÁTA s. 1. (inv.) veleat. (La ce ~ sa intamplat evenimentul?) 2. termen timp vreme zi (pop.) soroc (inv.) sorocire veleat. (La ~ hotarata...) 3. v. oara. 4. v. rand (reg.) vers. (In trei datzi am fost pe deal.)

DÁTA s. v. datina destin fatalitate fel menire noroc obicei predestinare randuiala soarta traditzie ursita uz uzantza zodie.

DATA s. 1. (inv.) veleat. (La ce ~ sa intimplat evenimentul?) 2. termen timp vreme zi (pop.) soroc (inv.) sorocire veleat. (La ~ hotarita...) 3. oara. (Intiia ~.) 4. rind (reg.) vers. (In trei ~ am fost pe deal.)

data s. v. DATINA. DESTIN. FATALITATE. FEL. MENIRE. NOROC. OBICEI. PREDESTINARE. RINDUIALA. SOARTA. TRADITZIE. URSITA. UZ. UZANTZA. ZODIE.

data (dắtzi) s. f. 1. Oara rind. Dintro data brusc. Pe data imediat. 2. Soarta destin. De la dat part. de la a da (dupa Tiktin direct din lat. data); pentru al doilea sens cf. lat. fata rom. zisa scrisa. Cu acest ultim sens formeaza shi pl. date. Se intilneshte cu data s. f. (timpul precis al unui eveniment) din fr. date shi data s. f. (dat antecedent) traducere a fr. donnée. Comp. altadata adv. (odinioara) care se distinge de obicei de alta data (in alt rind; inca o data); deocamdata adv. (pentru moment); deodata adv. (dintro data brusc; simultan); vreodata adv. (uneori); niciodata adv. (nicicind); indata adv. (imediat). Din rom. provine rut. data „ratzie” (Candrea Elemente 407).

A NOVO (lat.) din nou; inca o data Afacere judiciara trimisa a novo in fatza altei instantze.

DELIBERANDUM EST SAEPE STATUENDUM EST SEMEL (lat.) trebuie sa cugetzi de multe ori dar sa hotarashti o singura data Publilius Syrus „Sententiae” 132.

data aviatoare expr. (glum.) data viitoare.