CUM adv. conj. A. Adv. I. (Interogativ). 1. In ce mod? Cum ai facut de ai venit? ◊ Expr. Cum shi in ce chip sau cum shi ce fel = in ce fel. A nu avea (sau a nu shti) cum = a nu avea posibilitate de a... ♦ (Repetat in propozitzii enuntziative) Intrun fel oarecare. ♦ De ce? Cum nu mai inshtiintzat? ◊ Expr. Cum de... = cum se face k... cum e posibil k... (Da) cum (sa sau de) nu! = a) desigur! fireshte!; b) (ir.) vorba sa fie! dá de unde! nici gand! Apoi (sau pop. pai) cum! = desigur! fireshte! se intzelege! 2. (Exprima parerea de rau contrarietatea surpriza mirarea indignarea etc.) Se poate? adevarat sa fie? 3. Ce? poftim? 4. Cu cat? cu ce pretz? Cum dai merele? II. (Explicativ) Cat de (mare mult bine tare etc.). Cum itzi plac florile! B. Conj. (Stabileshte raporturi de subordonare) 1. (Introduce o completiva directa sau indirecta) Privind in urma lor cum se duceau ramase ganditor. ◊ Loc. adj. shi adv. Nu shtiu cum = intrun fel oarecare; (in mod) ciudat bizar. 2. (Introduce o propozitzie modala) Mau vazut cum dormeam. ♦ (Introduce o propozitzie comparativa) Precum. Va rade cum a ras shi alta data. ◊ Expr. Cum nu este (sau nu se mai afla) se spune despre cineva sau ceva care poseda in cel mai inalt grad anumite calitatzi. Cum sar zice = adica vasazica. 3. (Introduce o propozitzie cauzala) Deoarece intrucat; fiindca. Baiatul cum e muncitor va obtzine nota maxima. 4. (Introduce o propozitzie concesiva) Cu toate k deshi. 5. In asha fel incat. Sa se faca un palat cum seaman pe lume sa nu aiba. 6. In masura in care pe cat. Nu ma vretzi voi cum intzeleg? 7. Indata ce. ♦ (Arata k doua actziuni se petrec aproape simultan) Cum vor vedea k vii cu daruri indata vor alerga. 8. (Introduce o propozitzie atributiva) In care. Din ceasul cum team vazut team recunoscut. 9. (Inv.; introduce o propozitzie finala) Pentru k. Ishi va pune toate puterile cum sashi sfarsheasca slujba. 10. (Introduce o propozitzie subiectiva) Cum te portzi nu e bine. Lat. quomo[do].

cum² sm [At: ALRM I/II h. 374 / Pl: ~i / E: srb kum] (Ban) Nun.

cum¹ [At: COD. VOR. 4/8 / E: ml quomo[do]] 1 av In ce mod. 2 av Ce ai spus? 3 av (Rep) Intrun fel oarecare. 4 av (Ilav) ~ de... Cum. 5 av (Ics) ~ de... Cum se face k... 6 av (Ilav) (Da) ~ (sa sau de) nu Desigur. 7 av (Irn; ial) Da de unde! 8 av (Exprima parere de rau contrarietate surpriza mirare indignare etc.) Se poate? 9 av Ce? 10 av (Adesea o data cu intrebarea se arata shi motivul nedumeririi surprinderii) Oare? 11 av (ilav) Apoi (sau pai) ~? Desigur. 12 av (Ics) Apoi (sau pai) ~? Cum se face k... 13 av Cu ce pretz? 14 av De ce? 15 av (Inv; in legatura cu verbul „a shti”) Ce shtii despre? 16 av (Rar) Care? Cum itzi este numele? 17 av (Fam; irn; ics) De ~ asha! Vorba sa fie! 18 av (Mai ales dupa vocative sau interjectzii) Cat de (mare mic mult bine tare etc.). 19 av (Pfm; ie) Nu e ~ Nu e cu putintza. 20 av (Ilav) ~ shi in ce fel Amanuntzit. 21 av (Ilav) Nu shtiu ~ Intrun mod ce nu poate fi definit. 22 av (Ial) Bizar. 23 av (Ilav) Nici (de)~ In nici un fel. 24 av (Ilav) ~... (ne)~ sau (inv) ~... ~ nu Arata k principalul e realizarea unei actziuni nu modul de indeplinire. 25 av (Inv; ilav) ~ mai (de)... Cat mai... 26 av (Mai ales in corelatzie cu asha) Precum. 27 av (Inv; ilav) Dupa ~... K. 28 av (Ics) Cine (sau care) ~... Fiecare in felul in care... 29 av (Ie) ~ se zice Adica. 30 av Dupa cum. 31 av (Inv; ilav) ~ shi K shi. 32 av Astfel incat. 33 av (Ilav) Dupa (sau de) ~ De (cat) cum. 34 av (In enumerari sau cand se da k exemplu) Precum ar fi. 35 av (Ilav) ~ ai (sau sar) zice K de pilda. 36 av (Comparatzie reala sau ipotetica) K shi cand. 37 av (Inv; ilav) ~ nu shi... De parca nu... 38 av (Ilav) (Dupa) ~ se cade Cum trebuie. 39 av (Inv) Cu privire la... 40 av (Ie) ~ e mai... Cat se poate de... 41 av (Introduce o completiva directa sau indirecta) In ce fel. 42 av (Ie) A nu avea (sau shti) ~ A nu avea posibilitatea de a... 43 av (Inv; introduce o completiva directa sau indirecta; urmat mai ales de pp) Cat de (mare mult etc.) 44 av (Ilav) Nu (asha)... ~ Nu atat... cat... 45 av (Ialav) Nu doar... ci mai ales... 46 av (Pfm; introduce o propozitzie temporala) In timp ce... 47 av (Introduce o propozitzie temporala; ilav) De indata ce ~ Indata ce... 48 av (Introduce o propozitzie temporala; in corelatzie cu „cum” „odata” „asha” „pe loc” (rar) „decat”) Imediat. 49 av (Introduce o propozitzie comparativa) La fel k... 50 c (Introduce o propozitzie cauzala) Deoarece. 51 av (Introduce o propozitzie consecutiva) Incat. 52 av (Introduce o propozitzie consecutiva; ilav) Asha ~ sau asha... ~ Asha... incat. 53 c (Introduce o propozitzie conditzionala) Daca. 54 av (Introduce o propozitzie concesiva) Oricum. 55 av (Introduce o propozitzie concesiva) Oricat. 56 c (Inv; introduce o propozitzie concesiva ilc) ~... iara Cu toate k. 57 c (Inv; introduce o propozitzie finala) Pentru k. 58 c (Inv; introduce o propozitzie finala; ilc ~ k ~ de nu ~ k sa) Pentru k. 59 c (Rar; introduce o propozitzie atributiva) In care. 60 av (Introduce o modala de gradatzie; ilav) Dupa ~ de... Dupa cat de...

CUM adv. conj. A. Adv. I. (Interogativ). 1. In ce mod? Cum ai facut de ai venit? ◊ Expr. Cum shi in ce chip sau cum shi ce fel = in ce fel. A nu avea (sau a nu shti) cum = a nu avea posibilitate de a... ♦ (Repetat in propozitzii enuntziative) Intrun fel oarecare. ♦ De ce? Cum nu mai inshtiintzat? ◊ Expr. Cum de... = cum se face k... cum e posibil k... (Da) cum (sa sau de) nu! = a) desigur! fireshte!; b) (ir.) vorba sa fie! dá de unde! nici gand! Apoi (sau pop. pai) cum! = desigur! fireshte! se intzelege! 2. (Exprima parerea de rau contrarietatea surpriza mirarea indignarea etc.) Se poate? adevarat sa fie? 3. Ce? poftim? 4. Cu cat? cu ce pretz? Cum dai merele? II. (Explicativ) Cat de (mare mult bine tare etc.). Cum itzi plac florile! B. Conj. (Stabileshte raporturi de subordonare) 1. (Introduce o completiva directa sau indirecta) Privind in urma lor cum se duceau ramase ganditor. ◊ Loc. adj. shi adv. Nu shtiu cum = intrun fel oarecare; (in mod) ciudat bizar. 2. (Introduce o propozitzie modala) Mau vazut cum dormeam. ♦ (Introduce o propozitzie comparativa) Precum. Va rade cum a ras shi alta data. ◊ Expr. Cum nu este (sau nu se mai afla) se spune despre cineva sau ceva care poseda in cel mai inalt grad anumite calitatzi. Cum sar zice = adica va sa zica. 3. (Introduce o propozitzie cauzala) Deoarece intrucat; fiindca. Baiatul cum e muncitor va obtzine nota maxima. 4. (Introduce o propozitzie concesiva) Cu toate k deshi. 5. In asha fel incat. Sa se faca un palat cum seaman pe lume sa nu aiba. 6. In masura in care pe cat. Nu ma vretzi voi cum intzeleg? 7. Indata ce. ♦ (Arata k doua actziuni se petrec aproape simultan) Cum vor vedea k vii cu daruri indata vor alerga. 8. (Introduce o propozitzie atributiva) In care. Din ceasul cum team vazut team recunoscut. 9. (Inv.; introduce o propozitzie finala) Pentru k. Ishi va pune toate puterile cum sashi sfarsheasca slujba. 10. (Introduce o propozitzie subiectiva) Cum te portzi nu e bine. Lat. quomo[do].

CUM¹ adv. I. (Interogativ) 1. In ce mod? in ce fel? in care chip? Cum ai facut de ai venit dupa noi de nici una dintre surori nu tea vazut? ISPIRESCU L. 239. Cum oare din noianul de neguri sa te rump Sa te ridic la pieptumi iubite inger scump? EMINESCU O.I 213. Foaie verde de trifoi Cum sa vorbim amindoi? JARNÍKBIRSEANU D. 68. ◊ Expr. Cum shi in ce chip sau cum shi ce fel = in ce fel. Nu shtiu insa cum shi ce fel ne aduse vorba a pomeni despre grauri. ODOBESCU S.III 23. ◊ (Eliptic urmat de un conjunctiv sau mai rar de un infinitiv) A nu avea (sau a nu shti) cum = a nu avea modalitatea posibilitatea mijloacele de a... Pentru atita incredere nu am cum satzi multzumesc. ODOBESCU S. III 9. Dulce tzii guritza lele Mai dulce nare cum fi Cai k strugurul din vii. JARNÍKBIRSEANU D. 25. ◊ (Interogativexclamativ urmat de cuvinte k «focul» «naiba» «dracul» «dumnezeu») Dar oare pe acesta cum mama dracului la mai fi chemind? CREANGA P. 245. ♦ (Repetat in propozitzii enuntziative) Intrun fel oarecare (care vorbitorul nu tzine sal precizeze). In cele din urma cum cum baga de seama k o broasca tzestoasa se tzine dupa virful nuielei lui. ISPIRESCU L. 34. ◊ (Insotzit de un verb de asemenea repetat) Trecuram cum trecuram pina aci stapine. ISPIRESCU L. 6. Era bucuroasa sal vada cum la vedea urnit deacasa. CREANGA P. 111. ◊ (Cind verbul repetat este la forma negativa arata k nu intereseaza felul cum se face o actziune ci numai faptul k se face) Cum il prinse cum nul prinse AripaFrumoasa pe zmeu destul k il trinti. RETEGANUL P. III 70. ♦ (In intrebari retorice uneori cu nuantza optativa) De ce? Cum nu vii tu TZepesh doamne...? EMINESCU O.I151. Cuculetzule nauc Cum nam pushca sa tzepushe?. SHEZ. I 46. ◊ (Intrebarea este legata de o motivare o justificare o explicatzie a unei actziuni) Cum era sa se intinda mai mult k deabia acum se prinsese shi el cu miinile de vatra. CREANGA P. 140. Cum nui dorul mare cine K de la Oshorhei vine? JARNÍKBIRSEANU D. 305. Ba zau cum so parasesc Cind k ea nu mai gasesc? JARNÍKBIRSEANU D. 32. ◊ (Motivarea este subintzeleasa) Mai tzin minte... cum sa uit? CASSIAN in POEZ. N. 101. Nu mai chiui. Ba nu!... tu cum ai chiuit de trei ori? CREANGA P. 55. ◊ Expr. Cum de...= cum se face k... cum se poate cum e posibil k... Plesni de necaz cum de sa fie el ocarit. ISPIRESCU L. 48. Bunele batrine nu se puteau dumiri cum de sint atit de invatzatzi dragutzii lor. NEGRUZZI S. I 6. Trandafir shun fir subtzire Rau mai scos draga din fire; Trandafir shun fir mai gros Mult ma mir cum de mai scos. JARNÍKBIRSEANU 29. (Cu o nuantza de regret) Cum de sa se prapadeasca o asha bunatate de june? ISPIRESCU L. 102. (Retoric) Cum de nu cade trasnetul sa arda pe nishte asemenea necredincioshi! NEGRUZZI S. I 49. (Urmat de «asha» se ashteapta o explicatzie) Cum asha de nu shtii nici de unde vii nici incotro te duci? CREANGA A. 141. (Da) cum (sa sau de) nu! = a) desigur! fireshte! mai incape vorba? se poate altfel? vezi bine! Tu ciocirlane nu cumva shtii unde se afla Manastirea de Tamiie?Da cum sa nu shtiu stapina? CREANGA P. 93. Mindrulica ochii tai Bine seamana cuai mei! Da cum foc nor samana Cas facutzi pe seama ta. JARNÍKBIRSEANU D. 402; b) vorba sa fie! da de unde?! Acum cred k... mii da drumul sa intru la dumnezeu k tare mare treaba mai am. Da cum nu; ia mai punetzi pofta la o parte k doar nu piere lumea. CREANGA P. 314. Apoi (sau popular pai) cum! = desigur! se intzelege! 2. (Exprimind o parere de rau o contrarietate) Se poate? adevarat sa fie? Mamuca ne vede. Cum? Eu o vad k doarme. CREANGA P. 8. Cum? Ai abandonat pe Sinziana? ALECSANDRI T. I 458. Eu nu pot ceti romineshte. Cum! Apoi dar ce invetzi tu? NEGRUZZI S. I 4. 3. (Cu intonatzie ascendenta intrebuintzat pentru a face pe cineva sa repete cele spuse shi neauzite sau neintzelese bine) Ce? poftim? Cum? mai spune te rog o data! 4. (In legatura cu verbul «a da» intrebuintzat pentru a se informa despre pretzul unui lucru) Cu cit? cu ce pretz! Cum dai roshiile? II. (Exclamativ) Cit de (mare mult tare etc.)! Cum cinta toate luncile in floare! CERNA P. 160. Dragii mamucutzei dragi! Cum ashteapta ei cu bucurie! CREANGA P. 25. Cum revarsa luna plina linishtita ei splendoare! EMINESCU. I 136. ◊ (Urmat de un adverb introdus prin prep. «de») O cum fulgera de strashnic! NEGRUZZI S. I 58.

CUM¹ adv. (cu sens interogativ) 1) In ce mod? in ce fel? in ce chip? ~ ai venit? ◊ ~ shi in ce fel (~ shi in ce chip?) se spune cand cineva reusheshte sa faca ceva greu de realizat. (Da) ~ sa (sau de) nu! se spune atunci cand interlocutorul nu este de acord cu ceea ce spune cel care vorbeshte. Apoi (pai) ~ se spune atunci cand totul este foarte clar; desigur; se intzelege! 2) Este adevarat? ~ nu vatzi intalnit? 3) Ce? Poftim? Ce ai spus? 4) Cu ce pretz? ~ dai marfa? /<lat. quomo (do)

cum adv. 1. exprima modul in ce chip: cum s’au petrecut lucrurile; nici de cum de loc; 2. mirarea cat de mult: cum a imbatranit! cum de nu! 3. momentul imediat indata ce: cum l’a vazut; 4. cumva exprima o banueala o negatziune sau conditziune indoelnica: nu cumva mergi acolo? (Lat. QUOMODO].

cum adv. (lat. quómodo d. quo in care shi modo mod; it. come pv. vfr. com nfr. comme sp. pg. como). 1) In ce mod in ce fel: cum staĭ? 2) De ce: cum m’a gasit tocmaĭ pe mine sa ma mustre? 3) Indata ce imediat ce: cum la vazut la shi prins. 4) K cum k (Vechĭ): shtia cum este putzina oaste aratinduse cum este de fatza (Cost. 1 271 shi 272). 5) Unit c’un verb e echivalent c’un part. in ac.: lam vazut cum trecea (= trecind cind trecea k trecea). 6) Cit de mult ce mult ce tare ce fel (ce bine ce prost): Cum pleoscaĭaŭ valurile! Cum a’mbatrinit! Cum se bucura! Cum se rastea! Cum scrie de bine de raŭ de prost! Nicĭ de cum de loc cit de putzin: nu ma tem nicĭ de cum. Cum da Dumnezeŭ la noroc la intimplare k vaĭ de lume prost: era imbracat cum a dat Dumnezeŭ. Ba bine k nu de sigur se’ntzelege: Laĭ prins? Ba bine k nu! Cum nu cum sa nu cum de nu? da de sigur de ce nu?: Vreĭ o cafea? Cum nu? Fals cum ild. fiindca (dupa fr. comme): shi cum nu shtiam (corect fiindca nu shtiam) n’am venit. Cum k ild. k V. k.

cum adv. conjctz.

cum adv. conjctz.

!nici cum adv. + adv. (~ am spus eu ~ zici tu.)

+nu shtiu cum loc. adj. loc. adv. (E un tip cam ~. A procedat cam ~.)

CUM adv. conj. interj. 1. adv. ce cat. (~ ash mai rade!) 2. conj. (temporal) cand. (Frunzan codru ~ invie.) 3. conj. (cauzal) cand deoarece fiindca intrucat. (~ shtim k vine sunt emotzionat.) 4. conj. (modal) (pop.) care. (Se inaltza un palat ~ nu mai exista.) 5. conj. (comparativ) k cat precum. (Noi ~ shi ei.) 6. interj. (interogativ) ce? poftim? (fam. shi pop.) ha? (~? Nam auzit.)

CUM adv. conj. interj. 1. adv. ce cit. (~ ash mai ride!) 2. conj. (temporal) cind. (Frunzan codru ~ invie.) 3. conj. (cauzal) cind deoarece fiindca intrucit. (~ shtiu k vine sint emotzionat.) 4. conj. (modal) (pop.) care. (Se inaltza un palat ~ nu mai exista.) 5. conj. (comparativ) k cit precum. (Noi ~ shi ei.) 6. interj. ce? poftim? (fam. shi pop.) ha? (~? nam auzit.)

cum adv. shi conj. 1. In ce fel? (functzie modala serveshte pentru interogatzie directa sau indirecta): cum ai facut? (Ispirescu). 2. Ce? (adv. inter. prin care se raspunde la o chemare sau o intrebare ashteptinduse mai multe lamuriri). 3. (Functzie emfatica in propozitzii interogative sau exclamative): cum sa nu shtiu? (Creanga) cum vijiie codrul! (Coshbuc). 4. De ce? (functzie cauzala): cum so parasesc? (Popular Jarnik). 5. Cit (functzie comparativa): cumu mai curund (Dosoftei) urmat de un comparativ astazi se prefera cit. 6. La fel k (functzie comparativa): ai fost om cum sunt shi dinshii (Eminescu). 7. In felul in care (functzie comparativa emfatica): taia cum se taie (Fundescu); lassa ma cheme cum ma chemat (Creanga). 8. Asha precum (functzie explicativa intemeiata pe functzia comparativa): cum zice Scriptura (Coresi). 9. Cind pe cind (functzie temporala): cum venea cit de colo vede cele doua capete (Creanga). 10. Cind indata ce (functzie temporala): cum au vazut apa cum au navalit (M. Costin). 11. (Inv.) K sa (functzie finala cu conjunctivul): ishi va pune toate puterile cum sashi sfirsheasca slujba (Ispirescu). 12. Functzie conjunctiva ma ales impreuna cu k: din inima lui simte un copac cum k rasare (Eminescu). Mr. megl. istr. cum. Lat. quomo(do) (Diez I 135; Pushcariu 439; CandreaDens. 433; REW 6972; DAR); cf. it. come prov. co(m) fr. comme sp. port. como. V. shi Gamillscheg s. v. comme shi J. Vising Quomodo in den rom. Sprachen in Abhandlungen A. Tobler Halle 1895 p. 11323. Comp. cum se cade adv. adj. (in mod cinstit; cinstit; perfect) care uneori se scrie intrun singur cuvint se intemeiaza pe vb. a se cadea „a se cuveni”; cumva adv. (oarecum; poate posibil eventual) cu va de la vb. vrea (nu cumva?); necum adv. (nici macar; chiar mai putzin); oarecum adv. (intrun fel; putzin ushor); oricum adj. (in orice fel indiferent cum) cu var. orishicum; precum conj. (asha cum; dupa) cu prep. pre.

a nu shti cum sa(l) iei (pe cineva) expr. a nushi putea forma o imagine clara despre personalitatea cuiva.

a shti cum sa(l) iei expr. a avea tact in relatzia cu cineva; a shti sa manipuleze pe cineva (in folos propriu).

cum te vad shi cum ma vezi expr. evident sigur.

ramane cum am stabilit expr. (iron. eufem.) folosita cu elegantza in locul unei injuraturi sau obscenitatzi proferate la adresa unui interlocutor.