TZEÁPAN A tzepeni e adj. 1. Care este lipsit de elasticitate care nu se mladiaza; tare rigid neclintit fix. ♦ Intzepenit anchilozat. ♦ Incremenit inlemnit inert; p. ext. lipsit de viatza mort. 2. (Despre constructzii obiecte) Solid² trainic. 3. (Despre fiintze) Voinic robust puternic viguros. 4. (Pop.) Strashnic grozav (de tare de mare de mult). Din sl. čepĕnŭ.

tzeapan ~a a [At: ANON. CAR. / V: (ivp) ~pen (irg) ~pin (reg) ~pan tzepen / Pl: tzepeni tzepene / E: vsl цѣпѣнъ] 1 Care este lipsit de maleabilitate Si: rigid. 2 (Inv; ie) A avea cerbice ~a A avea o atitudine de neclintit. 3 Care nu efectueaza o anumita mishcare care in mod obishnuit o face Si: incremenit inlemnit nemishcat. 4 (Pex) Lipsit de viatza Si: inert. 5 Care nu este obishnuit cu o anumita mishcare. 6 (Pop) Anchilozat. 7 (D. corpuri cereshti) Care aparent nushi schimba locul. 8 (D. stanci) Vertical. 9 (Rar; ioc lichid) Solid. 10 (Fig; d. oameni) Cu o tzinuta voit rigida Si: batzos (2). 11 Care exprima rigiditate. 12 (Pop; d. obiecte constructzii etc.) Trainic². 13 (Fig; inv) Temeinic. 14 (Pop; d. fiintze) Robust. 15 (Pop) Strashnic grozav (de tare de mare de mult etc.). 16 (Reg) Care sa imbatat foarte tare. 1718 (Irg) (Foarte) plin indesat.

TZEÁPAN A tzepeni e adj. 1. Care este lipsit de elasticitate care nu se mladiaza; tare rigid neclintit fix. ♦ Intzepenit anchilozat. ♦ Incremenit inlemnit inert; p. ext. lipsit de viatza mort. 2. (Despre constructzii obiecte) Solid² trainic. 3. (Despre fiintze) Voinic robust puternic viguros. 4. (Pop.) Strashnic grozav (de tare de mare de mult). Din sl. čepĕnŭ.

TZEÁPAN A tzepeni e adj. 1. Care nu se incovoaie care nu se mladiaza; tare virtos rigid nemishcat neclintit fix. Asha a intrat Cocor la invatzatura. La inceput ia fost greu. Ii era mina tzeapana i erau ochii impaienjenitzi. SADOVEANU M. C. 71. Statea tzeapan cu dreapta la cozorocul chipiului. REBREANU R. II 83. ♦ Fig. Incremenit inlemnit inert; p. ext. lipsit de viatza mort. Cind vei vedea k tot trupul meu are sa fie rece k gheatza amortzit shi tzeapan sa bagi de seama k o sa vina un leu. ISPIRESCU L. 147. ♦ Anchilozat. Merg tzeapan... da tu? ALECSANDRI T. I 140. (Cu pronuntzare regionala) Sa intors pe jumatate tzapan de git tzapan in toate articulatziile. C. PETRESCU A. 460. 2. (Despre obiecte constructzii etc.) Solid rezistent trainic. Tu vei face un staul tzeapan de fier cu pari de fier shi cu nuiele de fier. RETEGANUL P. III 40. Manastirile... cu tzepene ziduri de aparare. ODOBESCU S. II 41. Sa trece girla pe pod statator foarte tzeapan shi frumos. GOLESCU I. 157. 3. (Despre fiintze) Voinic robust zdravan puternic viguros. Semana cei drept cu ea dar era mai inalta mai voinica mai tzeapana. SLAVICI O. I 348. Un bordei acoperit cu paie... o ceata de dulai tzepeni latrind cu inviershunare. ODOBESCU S. III 18. 4. Strashnic grozav (de tare de mare de mult). Omat mult shi ger tzeapan. PAS L. I 128. (Cu pronuntzare regionala) Saprindem shi noi un foc tzapan. CAMILAR N. II 257. Intra intro cetate mare tocmai cind era tirgul mai tzapan. SBIERA P. 225. ◊ (Adverbial) Se repezi shi George dar Ion il lovi a doua oara mai tzeapan. REBREANU I. 39. Baui o data tzeapan. GORJAN H. II 62.

TZEÁPAN ~ana (tzépeni tzépene) 1) Care este lipsit de elasticitate; inflexibil; rigid. O tzinuta ~ana. ◊ ~ de frig intzepenit din cauza frigului. ~ de frica (sau groaza) incremenit din cauza fricii (sau groazei). 2) pop. Care este neinsufletzit; mort. 3) pop. (despre obiecte constructzii etc.) Care este trainic; rezistent. 4) pop. (despre persoane) Care are o constitutzie fizica solida; robust. 5) pop. Care este de mari proportzii sau de mare intensitate. Un ger ~. /<sl. tzepĕnu

tzeapan a. shi adv. 1. care nu se incovoaie: sta tzeapan shi drept; 2. lipsit de mishcare de vieatza: trupui era tzeapan; 3. solid rezistent: inalte shi tzepene ziduri OD.; 4. sdravan: trase un somn tzeapan [Slav. TZĬEPĬENŬ].

tzeápan a adj. pl. tzepenĭ tzepene (vsl. cĭepĭenu tzeapan). Rigid care nu se incovoaĭe: mortziĭ is tzepenĭ. Fig. Robust zdravan rezistent: om tzeapan. Rezistent traĭnic: gard tzeapan. Batzos inelegant: mers tzeapan. Strashnic mult: un somn tzeapan. Adv. In mod tzeapan: a bea a dormi a lucra tzeapan. In est tzapan.

tzeapan ~a a vz tzeapan

tzeapen ~a a vz tzeapan

tzeapin ~a a vz tzeapan

tzepen ~a a vz tzeapan

tzeápan adj. m. pl. tzépeni; f. tzeápana pl. tzépene

tzeápan adj. m. pl. tzépeni; f. sg. tzeápana pl. tzépene

tzeapan

tzeapan tzeapana; tzepeni tzepene.

TZEÁPAN adj. v. dur durabil puternic rezistent robust solid strashnic tare tenace trainic viguros vanjos voinic zdravan.

TZEÁPAN adj. adv. 1. adj. v. inflexibil. 2. adj. v. rigid. 3. adj. v. nemishcat. 4. adj. v. inert. 5. adj. batzos drept rigid. (O tzinuta ~.) 6. adv. batz batzos drept rigid. (Sta ~.) 7. adj. v. inmarmurit. 8. v. mort.

tzeapan adj. v. DUR. DURABIL. PUTERNIC. REZISTENT. ROBUST. SOLID. STRASHNIC. TARE. TENACE. TRAINIC. VIGUROS. VINJOS. VOINIC. ZDRAVAN.

TZEAPAN adj. adv. 1. adj. inflexibil neelastic neflexibil rigid tare. (O bara o nuia ~.) 2. adj. rigid (fig. ) intzepenit. (O imbinare ~.) 3. adj. fix imobil neclintit nemishcat rigid (pop.) virtos. (Crengile ~ ale copacilor.) 4. adj. anchilozat inert intzepenit. (Are o mina ~.) 5. adj. batzos drept rigid. (O tzinuta ~.) 6. adv. batz batzos drept rigid. (Sta ~.) 7. adj. impietrit incremenit inlemnit inmarmurit intzepenit neclintit nemishcat tzintuit (inv. shi pop.) marmurit (inv. shi reg.) stilpit (fig.) inghetzat intzelenit. (~ de spaima de uimire.) 8. inert mort neinsufletzit nemishcat rece. (O fiintza ~.)

TZeapan ≠ flexibil

tzeápan (na) adj. 1. Rigid inert. 2. Rezistent solid tare. 3. Strashnic grozav puternic. Var. tzapan. Sl. cĕpĕnŭ (Miklosich Slaw. Elem. 52; Cihac II 430; Conev 93). Der. intzepeni (var. tzepeni) vb. (a se intari a se impietri a deveni rigid a pironi a fixa a tzintui; a propti a prinde; a ramine nemishcat a sta locului) din sl. cĕpĕniti sę; tzepenie s. f. (rigiditate; putere vigoare). Istoria cuvintelor sl. nu este clara.