ZDRÁVAN A zdraveni e adj. 1. Voinic puternic vanjos viguros. ♦ (Adverbial) Cu putere tare; voiniceshte. 2. Sanatos teafar intreg neatins nevatamat (la trup sau la minte). 3. Mare tare solid. Un par zdravan. ♦ (Adverbial) Din plin mult. Mananca zdravan. Din sl. sŭdravĭnŭ.

zdravan ~a [At: NEAGOE INV. 194/2 / V: (inv) zr~ (reg) ~van ~ven ~van zdrea~ str~ stravan (ivr) zdravin / S shi: sdravan / Pl: ~veni ~vene / E: vsl здравєнъ (< съдравьнъ)] 1 a (D. oameni sau rar d. alte fiintze; pex; d. corpul lor sau d. partzi ale corpului lor) Care nu este atins de nici o boala sau infirmitate Si: intact intreg neatins nevatamat (1) sanatos (1) teafar (liv) valid (pop) nestricat (irg) nebantuit (reg) neted (1). 2 a (D. oameni; de obicei cu determinarile „la cap” „la minte”; pex d. minte ratziune etc.) Care reactzioneaza normal Si: intact intreg sanatos teafar (pop) nestricat. 3 a (D. fiintze mai ales d. oameni; pex d. partzi ale corpului lor) Care are o constitutzie fizica solida shi (o mare) putere fizica Si: legat masiv puternic robust solid² tare vanjos viguros voinic (pfm) verde (pop) tzeapan vanos vartos (irg) puteros (1) (inv) potent putincios spatosh (reg) pogan putut. 4 a (Rar; d. oameni) Extraordinar (7). 5 a (D. lucruri) Cu structura solida care rezista la actziunea unor fortze din afara Si: durabil (4) puternic rezistent solid² (1) tare (1) trainic² (1). 6 a (Pex) Care depasheshte dimensiunile obishnuite Si: mare¹ (1). 7 a Care este in cantitate insemnata Si: abundent consistent (1) imbelshugat mare¹ mult (1). 7^[1] av Din plin Si: mult vartos. 8 a Care depasheshte intensitatea obishnuita Si: bun (4) cumplit (10) grozav (5) mare¹ puternic sanatos strashnic (1) tare (pop) tzeapan (fam) teribil. 9 av Cu putere Si: bine (32) foarte (4) iute puternic tare voiniceshte. 10 (Iav) Pe zdreavan Mult shi bine.

zdravan a adj. 1 (despre oameni ext. despre corpul sau despre partzi ale corpului lor) Care este robust voinic viguros puternic. Era frint de oboseala shi totushi se simtzea mai zdravan (REBR.). ♦ (inv.; despre oameni) Care este extraordinar. Zdravana femeie! ce a facut ce a dres... sa platit de datorii (CAR.). 2 (despre oameni ext. despre corpul sau despre partzi ale corpului lor) Care este sanatos teafar intreg neatins nevatamat. Se ridican picioare bun zdravan (CAR.). ◊ Expr. Ashi baga (sau ashi viri ashi pune ashi pleca) capul zdravan sub evanghelie v. evanghelie. ♦ (despre oameni; de obicei determ. prin „la cap” „la minte”) Care reactzioneaza normal. Nici zdravan la minte nu era (STANCU). ◊ Ext. (despre minte ratziune etc.) Are o minte zdravana. 3 (despre lucruri) Care are o structura solida; rezistent durabil. Acolos dulapurile cele zdravene (TEOD.). 4 Care este in cantitate insemnata; abundent consistent. Trage o dushca zdravana (REBR.). ♦ (adv.) Din plin mult. A incarcat carul zdravan (CR.). 5 Care depasheshte intensitatea obishnuita; grozav puternic. Februarie miroase a iarna zdravana (PER.). ♦ (adv.) Cu putere tare. Impingea zdravan mashina dar totushi nu reushea so clinteasca din loc. • pl. eni ene. /<sl. veche здравенъ <съдравьнъ.

ZDRÁVAN A zdraveni e adj. 1. Voinic puternic vanjos viguros. ♦ (Adverbial) Cu putere tare; voiniceshte. 2. Sanatos teafar intreg neatins nevatamat (la trup sau la minte). 3. Mare tare solid. Un par zdravan. ♦ (Adverbial) Din plin mult. Mananca zdravan. Din sl. sŭdravĩnŭ.

ZDRÁVAN A zdraveni e adj. 1. (Despre oameni sau despre partzi ale corpului lor) Voinic puternic vinjos viguros. Oamenii il priveau: erazdravan.Pirvumacar cal supsese boala. DUMITRIU N. 89. Omul zdravan pune umarul shi scoate carul din shantz nu sta sa il scoata altzii. REBREANU R. I 238. Bre... ian priveshte a ridicat copacul subtzioara... Zdravan e batal codru! ALECSANDRI T. I 448. Ticaitul boier racnea cit putea vrind sa se impotriveasca; dar ce puteau batrinele lui mini impotriva acelor patru bratze zdravene carel trageau! NEGRUZZI S. I 156. ♦ (Adverbial) Cu putere tare; voiniceshte. Apasa zdravan fierul in pamint. DUMITRIU N. 146. TZinete zdravan stapine k iar am sa zbor. CREANGA P. 220. Caciula cea de oaie Pe urechi am traso zdravan. EMINESCU N. 42. 2. Sanatos teafar; intreg neatins nevatamat (la trup sau la minte). Las’ k shtiu eu de cind e bolnava... O vazui azi zdravana pe ulitza. DUMITRIU N. 232. In doua saptamini e zdravan k mine shi k dumneata. C. PETRESCU C. V. 206. Era o idra adeca o scorpie grozava care locuieshte in smircurile de peacolo de unde iese shi nimic nu scapa zdravan din ce intilneshte in calea ei. ISPIRESCU U. 34. Grije sa nai: sint totzi foarte cumintzi shi zdraveni. CARAGIALE O. VII 28. De trinteli mii pe jos Zdravan nam nici un os. Cap picior mina cot: Vinatas peste tot. TEODORESCU P. P. 282. Ba nu tzioi da pe negrul Cit mio fi zdravan capul. id. ib. 628. ◊ Expr. A nu fi zdravan (la cap) = a nu fi in toate mintzile a nu fi intreg la minte. Da ce ma nu eshti zdravan? Ce satzi dau eu sa maninci acum la miezul noptzii? ISPIRESCU la TDRG. 3. (Pe linga nume de obiecte intensifica diferitele lor calitatzi) Mare puternic solid rezistent. Un om posomorit.. ia tras o palma zdravana. GALACTION O. I 87. Inchisei shi intzepenii usha pe dinlauntru cu un par zdravan. HOGASH U. N. 86. Porunci sa faca un foc zdravan shi... pusera caldarea cu laptele pe foc. RETEGANUL P. III 24. Cumpara doua belciuge shi un lacatoi zdravan. CREANGA P. 321. Nici chiar troncatul de zdraveni bolovani in rostogol Nungrozesc k uriashul ce sarata crunt la lume. ALECSANDRI P. III 238. (Adverbial) Mult din plin. Il indeamna ginduri absurde: sa intre intrun restaurant sa se asheze la masa sa manince zdravan shi pe urma sa spuna k a uitat punga acasa. C. PETRESCU C. V. 136. Radu maninca zdravan nu se incurca iar masa sengrasha privindul. VLAHUTZA O. A. I 88. Aho! car nebun aho! Cind teoi incarca zdravan cu saci de la moara ori cu fin din tzarina atunci sa mergi asha. CREANGA P. 41. Varianta: zdreávan a (ALECSANDRI T. 656) adj.

ZDRÁVAN A zdraveni e adj. 1. Voinic puternic vanjos viguros. ♦ (Adverbial) Cu putere tare; voiniceshte. 2. Sanatos teafar; intreg neatins nevatamat (la trup sau la minte). ◊ Expr. A nu fi zdravan (la cap) = a fi zmintit^[1] nebun. 3. Mare tare solid. Intzepenii usha pe dinlauntru cu un par zdravan (HOGASH). ♦ (Adverbial) Din plin mult. Slav (v. sl. sŭdravĩnŭ).^[1]

ZDRÁVAN¹ adv. 1) Foarte mult. 2) Cu putere; tare. /<sl. sdravin

ZDRÁVAN² ~ana (~eni ~ene) 1) Care are o constitutzie fizica puternica; bine dezvoltat fiziceshte; robust. 2) Care nu are infirmitatzi (fizice sau psihice): teafar; intreg; sanatos. 3) (despre obiecte sau corpuri) Care are dimensiuni sau greutate mare. /<sl. sudravinu

zdrávan a adj. pl. enĭ ene (vsl. sŭdravĭnŭ sŭdravŭ zdravŭ sanatos rus. zdrávyĭ zdoróvyĭ sirb. zdrav. V. nazdravan). Robust. Teafar sanatos (la trup orĭ la minte). Fig. Fam. Mare tzeapan: zdravan pahar! Adv. Mult tare: a bea zdravan. SHi zdreavan (Al.) pl. zdrevenĭ zdrevene. SHi stravan (Bucov.).

stravan^[1] ~a a vz zdravan

stravin ~a a vz zdravan

zdravan ~a a vz zdravan

zdravan ~a a vz zdravan

zdraven ~a a vz zdravan

zdravin ~a a vz zdravan

zdreavan ~a a vz zdravan

zravan ~a a vz zdravan

ZDREÁVAN A adj. v. zdravan.

sdravan a. 1. robust; 2. fig. considerabil; o suma sdravana; 3. fam. cu mintea intreaga: nu eshti sdravan? [Slav. SŬDRAVINŬ sanatos]. ║ adv. foarte: horaia sdravan CR.

zdreávan V. zdravan.

zdrávan adj. m. pl. zdráveni; f. zdrávana pl. zdrávene

zdrávan adj. m. pl. zdráveni; f. sg. zdrávana pl. zdrávene

zdravan

ZDRÁVAN adj. adv. 1. adj. v. robust. 2. adj. v. solid. 3. adj. v. voluminos. 4. adj. v. solid. 5. adj. v. teafar. 6. adj. v. sanatos. 7. adj. grozav strashnic teribil (fam.) sfant (fig.) sanatos. (Ia tras o bataie ~.) 8. adj. v. puternic. 9. adv. v. puternic. 10. adj. bun grozav strashnic. (Un somn ~ la refacut.) 11. adj. v. tare. 12. adv. bine intens puternic tare vartos. (Ploua ~.) 13. adv. v. mult.

ZDRAVAN adj. adv. 1. adj. puternic robust solid tare viguros vinjos voinic (pop.) tzeapan vinos virtos (reg.) puteros putut socolan (Ban. shi Transilv.) pogan (inv.) potent putincios spatosh (fig.) verde. (Om ~.) 2. adj. legat robust solid viguros vinjos voinic. (Un trup ~.) 3. adj. masiv planturos voinic voluminos. (Bratze ~.) 4. adj. puternic rezistent solid tare trainic. (A infipt un par ~ in pamint.) 5. adj. intact intreg neatins nevatamat sanatos teafar valid (pop.) nestricat (inv. shi reg.) nebintuit (reg.) neted. (A scapat ~ din accident.) 6. adj. intreg normal sanatos. (Eshti om ~ itzi dai seama ce ai facut?) 7. adj. grozav strashnic teribil (fam.) sfint (fig.) sanatos. (Ia tras o bataie ~.) 8. adj. puternic strashnic (pop.) tzeapan. (Ia tras o palma ~.) 9. adv. puternic tare voiniceshte. (Trage ~ de funie.) 10. adj. bun grozav strashnic. (Un somn ~ la refacut.) 11. adj. aprig intens mare puternic strashnic tare violent. (Un vint ~.) 12. adv. bine intens puternic tare virtos. (Ploua ~.) 13. adv. mult virtos. (Bea ~.)

Zdravan ≠ jigarit pipernicit sfrijit slabanog

ZDRÁVAN ZDRÁVANA zdráveni zdrávene adj. ~ (din sl. sŭdravĩnŭ = sanatos; cf. scr. slovac. zdravo = sanatos)

sdrávan (na) adj. 1. Robust puternic voinic. 2. Aspru rezistent. 3. Mare impunator. 4. (Adv.) Cu putere tare. Var. zdravan shi der. Sl. sŭdravinŭ „sanatos” (Miklosich Slaw. Elem. 47; Cihac II 336) cf. sb. cr. slov. zdravo „sanatos”. Der. sdraveni (var. insdraveni (in)zdraveni) vb. (Banat Trans. de V. a stranuta; refl. a se insanatoshi a deveni sanatos a se pune picioare) care la primul sens (ALR I 78) se explica prin formula sdravan „sanatos” care li se zice celor care stranuta cf. sp. Jesus; sdravenie s. f. (fortza robustetze); sdravitza s. f. (salvie Salvia officinalis) cf. sl. zdravica „sanatate”; sdravatz s. m. (mlaja Salix viminalis) cf. bg. sdravec sb. sdravac (Candrea); sdravui vb. (inv. a respecta) din sl. zdraviti. Cf. nasdravan.