ORIGINÁL A originali e adj. 1. (Despre acte documente opere artistice shi literare fotografii etc.; adesea substantivat n.) Care constituie primul exemplar care a servit sau poate servi drept baza pentru copii reproduceri sau multiplicari; care a fost produs pentru prima oara intro anumita forma. ◊ Loc. adj. shi adv. In original = in forma primara necopiat; in limba in care a fost scris netradus. ♦ Care are prin autenticitate o valoare reala de necontestat. 2. (Despre idei teorii opere etc.) Care este propriu unei persoane sau unui autor; neimitat dupa altcineva; personal nou inedit. ♦ (Despre artishti scriitori oameni de shtiintza) Care creeaza ceva nou personal fara a folosi un model facut de altul. ♦ (Substantivat n.) Fiintza sau obiect care serveshte k model pentru o opera de arta. 3. (Adesea substantivat) Care iese din comun neobishnuit ciudat bizar; excentric extravagant. Din lat. originalis fr. original.

original ~a [At: (a. 1761) IORGA S. D. VII 74 / V: (inv) ~ghinal / Pl: ~i ~e / E: lat originalis fr original rs оригинал] 12 sn a (Act document manuscris literar opera) care reprezinta primul exemplar Si: (ivr) originalnic. 34 sn a (Act document manuscris literar opera) care a servit sau poate servi pentru copii sau reproduceri. 5 a Autentic. 67 a (Iljv) In ~ (Care este) in forma initziala Si: necopiat. 89 a (Ial) (Care este) in limba in care a fost scris Si: netradus. 10 a (D. idei teorii opere) Propriu unei persoane sau unui autor Si: personal. 11 a (D. idei teorii opere) Nou. 12 a (D. artishti scriitori oameni de shtiintza etc.) Care creeaza ceva nou personal fara a folosi un model. 1314 sn a (Persoana sau obiect) care a servit sau ar putea servi drept model pentru o opera de arta. 15 a Care iese din comun Si: neobishnuit. 16 a Ciudat.

ORIGINÁL A originali e adj. 1. (Despre acte documente opere artistice shi literare fotografii etc.; adesea substantivat n.) Care constituie intaiul exemplar care a servit sau poate servi drept baza pentru copii reproduceri sau multiplicari; care a fost produs pentru prima oara intro anumita forma. ◊ Loc. adj. shi adv. In original = in forma primara necopiat; in limba in care a fost scris netradus. ♦ Care are prin autenticitate o valoare reala de necontestat. 2. (Despre idei teorii opere etc.) Care este propriu unei persoane sau unui autor; neimitat dupa altcineva; personal nou inedit. ♦ (Despre artishti scriitori oameni de shtiintza) Care creeaza ceva nou personal fara a folosi un model facut de altul. ♦ (Substantivat n.) Fiintza sau obiect care serveshte k model pentru o opera de arta. 3. (Adesea substantivat) Care iese din comun neobishnuit ciudat bizar; excentric extravagant. Din lat. originalis fr. original.

ORIGINÁL A originali e adj. 1. (Despre acte shi documente despre opere artistice shi literare) Care constituie intiiul exemplar shi a servit sau poate servi pentru copii sau reproduceri; care a fost produs pentru prima oara intro anumita forma. V. autentic. Manuscris original. ▭ Acest numar corespunde cu acelashi numar al hirtiei originale. GHICA A. 21. ◊ (Substantivat n.) Copie conforma cu originalul. ▭ Sa batut: originalul pe alb shi trei copii pe trei foitze de trei culori diferite. BARANGA I. 204. Pastrez originalele tuturor actelor ce voi publica aici. GHICA A. 6. ◊ Loc. adj. shi adv. In original = in forma primitiva necopiat; in limba in care a fost scris netradus. Eminescu citea in original pe clasicii antici VLAHUTZA O. A. 239. Itzi trimit chiar scrisoarea in original. GHICA A. 155. ♦ Care are o valoare autentica reala indiscutabila care nu poate fi pus la indoiala in privintza autenticitatzii. Eu sint nascut la Iashi la 6 septembrie 1817 dupa cum rezulta din insemnarea originala scrisa de tatal meu. KOGALNICEANU S. A. 189. 2. (Despre idei teorii conceptzii realizari artistice sau shtiintzifice) Care e propriu unei persoane sau unui autor; personal neimitat dupa altceva; nou. Sa cercetam acum acele vederi critice care sint individuale originale. GHEREA ST. CR. II 262. Ideea acestui june parindumi originala shi nimerita o impartashesc dtale. NEGRUZZI S. I 199. Alecsandri incepu a ne arata frumoasele lui opuri. «Iorgu de la Sadagura» fu intiia sa piesa originala. id. ib. 344. ♦ (Despre artishti scriitori oameni de shtiintza) Care creeaza ceva nou personal fara a imita servil un model. Cind un poet simte adine dragostea shi o poate intrupa in forme desavirshite poetice atunci el va fi original. GHEREA ST. CR. I 148. 3. Care iese din comun neobishnuit; ciudat bizar excentric extravagant. Are un fel al lui original de a fi. SADOVEANU O. VIII 198. Grierii shi broatecii din iarba faceau o muzica originala. NEGRUZZI S. I 100. ◊ (Substantivat) Pe cit mi se pare mie deocamdata domnul Arsene era un original. HOGASH M. N. 233.

ORIGINÁL A adj. 1. (Despre acte opere literare shi artistice; adesea s.) Care nu este facut dupa nici un model care constituie primul exemplar; care a fost produs pentru prima oara intro anumita forma; primitiv; autentic. ♦ In original = in forma primara; necopiat; netradus. 2. (Despre idei teorii etc.) Care a fost spus pentru prima data de cineva care apartzine in intregime cuiva; nou. ♦ (Despre creatori de arta de poezie etc.) Care scrie compune creeaza ceva cu totul nou personal. 3. (adesea s.) Neobishnuit; extravagant bizar; excentric. [Cf. lat. originalis fr. original].

ORIGINÁL A adj. 1. (despre acte opere literare shi artistice; shi s. n.) primul exemplar; produs pentru prima oara intro anumita forma; primitiv autentic. ♦ in ~ = in forma primara neimitat necopiat; netradus. 2. spus pentru prima data de cineva care apartzine in intregime cuiva; nou inedit. ◊ (despre artishti scriitori etc.) care creeaza ceva cu totul nou personal. 3. (shi s. m. f.) ieshit din comun neobishnuit; extravagant bizar; excentric. (< fr. original lat. originalis)

ORIGINÁL² ~e n. 1) (in opozitzie cu copie) Exemplar initzial unic care constituie originea unei opere de arta sau a unui act scris. 2) (in opozitzie cu traducere) Lucrare in limba de origine (in care a fost scrisa). 3) (in opozitzie cu varianta) Manuscris in forma prezentata de autor. /<lat. originalis fr. original

original a. 1. care are un caracter de origina primitiv: izvoarele originale ale istoriei; 2. care provine dela origina: pacatul original; 3. particular cuiva marcat cu un caracter propriu: idei originale; 4. ciudat bizar: om original. ║ m. om bizar: e un original. ║ n. 1. manuscript primitiv: originalul unui text; 2. se zice de o scriere literara in opozitziune cu traducerea ei: aceasta traducere reproduce fidel originalul; 3. opera de arta ce nu e o imitatziune; 4. persoana careia se face portretul model dupa care se deseneaza.

*originál a adj. (lat. originalis). De la origine primitiv: izvoarele originale ale istoriiĭ. Care n’a fost imitat dupa altu ci e scos din propria ta minte: cugetare originala tabloŭ original. Care scrie care compune cum n’aŭ maĭ scris (n’aŭ maĭ compus) altziĭ pina atuncĭ: scriitor pictor original. Singular straniŭ excentric bizar cĭudat k la neoamenĭ: caracter original. Pacatu original (saŭ originar pacatu de care dupa credintza creshtineasca s’aŭ facut vinovatzĭ totzĭ oameniĭ pin persoana luĭ Adam. S. m. shi f. Persoana excentrica. S. n. pl. e shi urĭ. Manuscript text carte dupa care s’a facut o copie saŭ o traducere: originalu uneĭ poeziĭ unuĭ tratat. Opera de arta dupa care s’a facut o imitatziune saŭ persoana al careĭ portret s’a facut: portret care nu seamana cu originalu (V. izvod). Adv. Chear de la origine: contract original vitziat. In original in textu original in opera de arta originala: am citit Iliada in original am vazut acest tabloŭ in original la Luvru.

originál² s. n. pl. originále

originál s. n. pl. originále

original («neimitat»)

ORIGINÁL adj. s. 1. adj. autentic. (Document ~.) 2. s. (inv.) matca. (~ al unui act.) 3. s. (FILOL.) (livr.) arhetip. (~ al unei scrieri.) 4. adj. v. adevarat. 5. adj. nou (livr. fig.) inedit. (Spectacol procedeu ~.) 6. adj. personal. (Maniera ~ de a scrie.) 7. adj. v. neobishnuit.

ORIGINAL adj. s. 1. adj. autentic. (Document ~.) 2. s. (inv.) matca. (~ al unui act.) 3. s. (FILOL.) (livr.) arhetip. (~ al unei scrieri.) 4. adj. adevarat autentic curat nefalsificat veritabil. (Arta ~.) 5. adj. nou (livr. fig.) inedit. (Spectacol procedeu ~.) 6. adj. personal. (Maniera ~ de a scrie.) 7. adj. bizar ciudat curios excentric extravagant fantasmagoric fantezist inexplicabil insolit nastrushnic neobishnuit paradoxal singular straniu (livr.) abracadabrant* (rar) strain (pop.) pidosnic pocit poznash (Mold.) deshantzat (Transilv. Ban. shi Olt.) shod (inv.) ciudos (grecism inv.) paraxin (fam.) sanchiu (fam. fig.) fistichiu intors sucit trasnit. (Ce chestie ~!)^[1]

Original ≠ fals plagiat