manta sf [At: M. COSTIN ap. LET. I 265/20 / V: (reg) ~ua mantaua manta / Pl: ~le (pop) ~tali mantali ~tai mantai / E: pn manta ucr манта] 1 Haina lunga shi larga de postav gros purtata peste imbracamintea obishnuita. 2 (Spc) Palton de uniforma militara. 3 (Pfm; is) ~ de vreme reci (sau rar ~ rea) Persoana care este bagata in seama numai cand e nevoie de ea. 4 (Pop; ie) Ashi intoarce ~ua dupa vant A se adapta cu abilitate imprejurarilor. 5 (Pop; ilv) A pune (cuiva) o ~ A inshela pe cineva. 6 (Reg; ie) Ashi gasi ~ua (cu cineva) A o patzi cu cineva Si: ashi gasi beleaua. 7 (Pfm; ie) A(shi) feshteli ~ua A se face de ras printro fapta reprobabila Si: (pop) a feshteli iacaua. 8 (Is) ~ de ploaie Impermeabil. 9 (Inv) Mantie. 10 Element care serveshte pentru a imbraca a proteja etc. o piesa sau un sistem tehnic.

MANTÁ mantale s. f. 1. Haina lunga dintro tzesatura groasa sau impermeabilizata facind parte mai ales din uniforma militarilor shi care se poarta peste alte haine contra frigului sau a ploii. Jandarmul ishi ridica gulerul mantalei. CAMILAR N. I 90. Vedetzi domnule sublocotenent daca aruncam mantaua de cauciuc. CAMIL PETRESCU U. N. 387. Ofitzerul... invelit in mantaua de ploaie controleaza cercetator busola. BART S. M. 16. ◊ Expr. Manta de vreme rea = om caretzi este de folos dar care nul bagi in seama decit atunci cind ai nevoie de el. Ashi intoarce mantaua dupa vint = a se acomoda imprejurarilor a fi oportunist. Ashi gasi mantaua (cu cineva) = ashi gasi beleaua a avea de furca (cu cineva). Apoi nu ma facetzi din cal magar k va vetzi gasi mantaua cu mine. CREANGA P. 253. ♦ Mantie. Intro manta de matase cafenie... privea paturile printrun lornion. C. PETRESCU I. II 32. FatFrumos il asculta. Se dete jos de pe cal shishi ashternu mantaua pe nasip inca fierbinte. EMINESCU N. 24. Poarta pe spate o manta alba cu gulerul de blana. BALCESCU O. I 222. 2. Invelish care serveshte pentru a proteja sau a captushi o piesa sau un sistem tehnic. Mantaua tunelului. Pl. shi: mantai (SAHIA N. 117) mantai (V. ROM. noiembrie 1953 155) mantali.

MANTÁ s.f. 1. Haina lunga care se poarta peste celelalte haine pentru a apara de frig de ploaie etc. ♦ Manta. 2. Imbracaminte de tabla de material plastic etc. care protejeaza un sistem tehnic. 3. Membrana care secreta cochilia la molushte; palium (3). [< fr. manteau].

MANTÁ s. f. 1. haina lunga care se poarta peste celelalte haine. 2. (constr.) partea superioara a cintrului care se reazema bolta in timpul executziei. 3. invelish din tabla material plastic etc. care protejeaza un sistem tehnic. 4. membrana care secreta cochilia la molushte; palium (3). 5. a doua geosfera a Pamantului sub scoartza. (< fr. manteau)

MANTÁ ~le f. 1) Haina lunga shi larga confectzionata din stofa groasa (de obicei impermeabila) care se imbraca deasupra pe vreme rea. ~ de ploaie. ~ soldatzeasca. ◊ Ashi gasi ~ua cu cineva a avea mult de lucru cu cineva pana a izbuti sa faca ceva. A feshteli ~ua cuiva a strica reputatzia cuiva. Ashi intoarce ~ua dupa vant ashi schimba parerea atitudinea dupa imprejurari. 2) inv. Haina lunga shi larga fara maneci care se purta peste alta imbracaminte; mantie. 3) Invelish protector al unei piese sau al unui sistem tehnic. [Art. mantaua; G.D. mantalei] /cf. pol. ucr. manta

mantà (manta) f. 1. haina larga shi lunga ce se pune deasupra celorlalte; a pune cuiva mantaua al pacali; 2. (poetic) acoperemant: a noptzii neagra manta peste dealuri se latzeshte BOL.; 3. fig. pricina de cearta belea: va vetzi gasi mantaua cu mine CR. [Pol. MANTA; V. mantie].

mantá f. pl. ale fals aĭ (rut. mantá pol. manta mantela femeĭasca mantel manta; rus. sirb. mántija vsl. manŭtija germ. mantel ngr. manti manta; it. manto mantello mantiglia pv. manta mantell fr. mante manteau mantille sp. pg. manto manta sp. mantilla pg. mantilha d. mlat. mantum mantellus cl. mantélum shervet val mantéle prosop [de orig. gal. orĭ sp.] de unde vine shi ngr. mantili basma). O haĭna care se poarta pe deasupra tuturor celorlalte cind e frig saŭ ploŭa. (O poarta de ordinar soldatziĭ shi ofitzeriĭ shi tzaraniĭ maĭ bogatzĭ ĭar civiliĭ poarta palton shi tzaraniĭ ceĭlaltzĭ suman. Ĭa are inapoĭ la shale o gaĭk care o tzine strinsa shi incretzita). Atzĭ gasi mantaŭa atzĭ capata beleaŭa (dupa intimplarea unuĭa care gasise o manta shi altu pretindea saĭ dea shi luĭ o bucata din ĭa). Manta de vreme rea persoana care sufere in locu taŭ cind e nevoĭe. V. chepeneag.

mantaua sf vz manta

mantá s. f. art. mantáua g.d. art. mantálei; pl. mantále art. mantálele

mantá s. f. art. mantáua g.d. art. mantálei; pl. mantále

mantá s. f. pl. mantale (mantai)

manta pl. mantale

manta tale.

MANTÁ s. v. mantie.

MANTÁ s. 1. (Transilv. shi Ban.) capeneag. (O manta tzaraneasca.) 2. v. impermeabil. 3. (ANAT.) palium. (Manta la molushte.)

MANTA s. 1. (Transilv. shi Ban.) capeneag. (O ~ tzaraneasca.) 2. balon balonzaid fish fulgarin impermeabil trenci.

manta s. v. MANTIE.

mantá (mantále) s. f. Mantie mai ales pentru militari. Fr. manteau printrun intermediar putzin sigur poate oriental cf. ngr. μαντί (direct precum carreau › cara dupa Tiktin e indoielnic deoarece cunoashtem shi mai putzin drumul parcurs de car(e)a; din pol. manta „mantila” dupa Cihac II 168 e dificil semantic shi fonetic; rut. mantá adus de Scriban ar putea proveni din rom.). E dubletul lui manta s. f. (mantou) din fr. mante al lui mantel s. n. (mantie de dama) din it. mantello inv.; al lui mantou s. n. (palton de dama) direct din fr. manteau; al lui mantila s. f. (inv. mantou; shal) din sp. prin intermediul fr. mantille; shi al lui mantie s. f. (mantou) din sl. manŭtija sb. rus. mantija (Cihac II 186: Vasmer Gr. 95; Conev 108). Toate aceste cuvinte duc la lat. med. mantum ngr. μαντίον cf. REW 5326. Mantana s. f. (fusta jupon) cuvint folosit de OllanescuAscanio shi ignorat de toate dictzionarele pare sa apartzina aceleiashi familii.

MÁNTÁ s. f. (Invechit) Mantie. Mijloc shi late spete SHi umeri se deseamna sub manta purpurie. HELIADE O. I 231 cf. 386. Manta cusuta de mine Negreshit va fi pe el. NEGRUZZI S. II 77. La pieptui manta neagra in falduri shio aduna. EMINESCU O. I 92. Blonde visuri instelate Voluptoasa poezie Leam purtat orgolioase K peo manta purpurie. PETICA O. 39. ♦ (in contexte figurate) Duhul razbunarei cu mantai singerata Da semnul biruintzei shi calea nearata. ALEXANDRESCU O. I 83. ◊ F i g. A noptzii neagra manta peste dealuri se latzeshte. id. ib. 73. Noaptea sprincenata a sa manta azvirlise. I. NEGRUZZI S. I 148. Ne surprinseram shoptind sub neagra manta dentuneric. PETICA O. 73. Pl.: mante. Din fr. mante.

MANTÁ s. f. I. 1. Haina lunga shi larga de postav gros purtata peste imbracamintea obishnuita; s p e c. palton de uniforma militara. Nice mantaua den spinarea lui voda nau haladuit; k era bura de ploaie. M. COSTIN LET. I 265/20. Moscalii. . . ave mantale in spate shi tzine flintele suptu mantale. NECULCE L. 244. Sau culcat pe pamint invalit in mantaua sa. IST. CAROL XII 23^r /4. Se dete jos de pe cal shishi ashternu mantaua pe nasipul inca fierbinte. EMINESCU N. 24 cf. id. O. IV 97. Avea o manta de aba roshie de ploaie shi tocmai venea la noi cu dinsan spete fiindca ploua. HOGASH DR. II 148. Au mai luat loc doi militari in mantai lungi cu cizme. SAHIA U.R.S.S. 61 cf. id. n. 73. Din mantaile imbicsite de apa iesheau aburi. CAMILAR N. II 63 cf. I 90. Ishi lasara mantalele in tinda shi intrara in casa. MIHALE O. 261. Cite fire in manta Atite vaci a fata. ALECSANDRI P. P. 104 cf. H I 23 II 31 132 III 109 141 XII 228 282 418. Soseshte un om la dinsul invalit intro minta cú palaria apasata pe ochi. SBIERA P. 199. Iovitza cind auzea Mintaua jos intindea De trei ori cu bani omplea. POP. ap. GCR i 294 cf. 289. Merg voinicii la vinat Pe cai murgi incalecatzi Cu mantali negrembracatzi. SEVASTOS C. 19 cf. 289. (Rar) Dupa ploaie manta se spune cind ajutorul cuiva vine prea tirziu. Cf. ZANNE P. III 222. ◊ (In contexte figurate) SHi sa pun stapini a tuturor Lapadind fatzarnica mantaua Fac pe ceialaltzi sa le slujeasca Supt domnie aristocraticeasca. BUDAIDELEANU TZ. 349. ◊ Expr. Manta de vreme rea sau (rar) manta rea se spune despre o persoana care este bagata in seama numai cind e nevoie de ea. Ma luat manta de vreme rea. ap. DDRF cf. ZANNE P. III 223 PAMFILE C. 47. (Eliptic) Nu tziam spus de la inceput k [amanta ta] te tzine numai k manta? ap. TDRG. Ashi intoarce mantaua dupa vint = se a adapta cu abilitate imprejurarilor; a fi oportunist. Cf. ZANNE P. III 223. (Rar) A pune cuiva o manta = a inshela pe cineva. Cf. id. ib. 223. (Regional) Ashi gasi mantaua cu cineva = a o patzi cu cineva ashi gasi beleaua cu cineva. Nu ma facetzi din Cal magar k va vetzi gasi mantaua cu mine. CREANGA P. 253 cf. ZANNE P. III 222 I. CR. IV 52. (Familiar) A(shi) feshteli mantaua = a se face de ris printro fapta reprobabila; a o patzi a se da de gol; a feshteli iacaua. Cf. PAMFILE J. II 73. ** (Determinat prin „de ploaie”) Impermeabil. Ofitzerul de cuart invelit in mantaua de ploaie controleaza cercetator busola. BART S. M. 16 cf. 51. Doua mantali dintre care una de ploaie. SADOVEANU O. X 482. 2. (Invechit) Mantie. O manta de porfira sau de aur. CAPATZINEANU M. 11/14 cf. BALCESCU M. V. 395. Cind mantaua domneasca este de piei de oaie Atunci judecatorii fitzi siguri k despoaie. ALEXANDRESCU M. 333. ♦ F i g. O! poezie cu mantaua ta regala. . . Fugi in coltzuntunecos. MACEDONSKI O. I 124. II. Element care serveshte pentru a imbraca a proteja etc. o piesa sau un sistem tehnic. Suprafetzele mari se prelucreaza cu freze cilindrice cu dintzii dispushi numai pe mantaua cilindrului. ORBONASH MEC. 326. Intre doua shaibe. . . se afla mantaua nituita. IONESCUMUSCEL . 141. Pl.: mantale (popular) mantali (IORDAN L. R. A. 69) mantali mantai (BUL. FIL. V 168) shi mantai. SHi: (regional) mantáua (BUDAIDELEANU LEX.) mantáua mintá s. f. Cf. pol. m a n t a ucr. манта.