ZABÁVA zabave s. f. 1. Intarziere incetineala taraganeala zabovire. ◊ Expr. (Fam.) Un bob (de) zabava = un pic de rabdare; imediat numaidecat indata. Ashi face zabava = ashi pierde vremea a intarzia. Fara (de) zabava = fara intarziere imediat indata. 2. Ragaz odihna. 3. Trecere de vreme; amuzament petrecere distractzie. [Pl. shi: zabavi] Din sl. zabava.

zabava sf [At: ST. LEX. 173^v/2 / V: (reg) ~aba (inv) zabav zab~ zaboa~ / Pl: ~ve (inv) ~bavi / E: slv забава] 1 (Inv) Lipsa de rapiditate intro actziune Si: (rar) mocaiala mocaire mocosheala (1) mocoshire moshmondeala moshmondire (1) moshmoneala moshmonire (reg) moshogaire mushinare (inv) pesteala (rar) preget (1) pregetare pregetatura tarshoneala (ivr) zabavnicie (reg) zaboveala (1) (reg) zatreala (2) zabovire (1). 2 (Inv) Efectuare a unei actziuni intro perioada ulterioara celei stabilite initzial Si: amanare (1) taraganare (1) taraganeala (1) (Trs; inv) tamandare temporizare tergiversare trenare (reg) zatreala (3) zaboveala (2) zabovire (2). 3 (Inv) Efectuare (intentzionata) a unei actziuni intrun ritm prea lent Si: incetineala incetinire intarziere lungire taraganare (1) taraganeala temporizare tergiversare trenare (reg) zaboveala (3) (reg) zatreala (4) zabovire (3). 4 (Ilav) Fara (sau de nici o) ~ Imediat. 5 (Ilav) Cu (multa) ~ Lent. 6 (Fam; ie) Un bob (de) ~ Putzina rabdare. 7 (Irg; ilav) Nu (sau fara) ~ (vreme) Curand (1). 8 (Inv; ie) A(shi) face ~ A intarzia. 9 (In superstitzii) Ashteptare (1). 10 (Reg; if zabava) Lenesh. 11 (Ivr) Gangaveala (1). 12 (Ivp) Odihna. 13 (Ivp) Distractzie (1).

zabava s.f. 1 Intirziere incetineala taraganeala. Dupa atita suferintza shi zabava Asta va fuse mareava isprava? (ARGH.). ◊ Loc.adv. Fara (de) zabava = fara intirziere imediat indata. Ia spus sai gaseasca fara zabava o pereche de case frumoase (CAR.). Cu (multa) zabava = lent. Aceshtia au ajuns... in paradis tot asha cu zabava (VIN.). ◊ Expr. (fam.) Un bob (de) zabava = un pic de rabdare; imediat numaidecit indata. (inv.) Ashi face zabava = ashi pierde vremea a intirzia. Venise mari apele Siretului pentru care au cautat oshtilor citeva zile a facere zabava (COSTIN). 2 (inv. pop.) Ragaz odihna. De lene toropite trec ceasuri cu zabava (VOIC.). 3 (inv. pop.) Petrecere placuta a vremii; amuzament distractzie. Din partea mea mincareai numai o zabava; bauturica mai este ce este (CR.). • pl. e. /<slav. забава.

ZABÁVA (rar) zabave s. f. 1. Intarziere incetineala taraganeala zabovire. ◊ Expr. (Fam.) Un bob (de) zabava = un pic de rabdare; imediat numaidecat indata. Ashi face zabava = ashi pierde vremea a intarzia. Fara (de) zabava = fara intarziere imediat indata. 2. Ragaz odihna. 3. Trecere de vreme; amuzament petrecere distractzie. Din sl. zabava.

ZABÁVA (rar) zabave s. f. 1. Intarziere incetineala taraganeala. ◊ Expr. (Fam.) Un bob zabava = imediat indata. Ashi face zabava = ashi pierde vremea a intarzia. 2. Ragaz odihna. 3. Trecere de vreme; distractzie. Slav (v. sl. zabava).

ZABÁVA f. 1) Lipsa de repeziciune; incetineala; taraganare. * Fara ~ fara intarziere. 2) Interval de linishte intre doua perioade de activitate intensa; ragaz. 3) Folosire placuta a timpului; distractzie; petrecere. [G.D. zabavei] /<sl. zabava

ZABAVA s.f. (Mold.) (Mod mijloc de) folosire placuta a timpului; distractzie petrecere. Sa aibi vreame si cu cetind cartzilor a face iscusita zabava. M. COSTIN. Etimologie: sl. zabava. Vezi shi zabovi. Cf. t e f e r i c i e v i g a sh a g z a i a f e t z e f c h i.

zabava f. 1. intarziere; a plecat fara zabava; 2. amuzare: teai deprins a socoti amorul o zabava NEGR. [Slav. ZABAV dificultate (rus.: petrecere)].

zabáva f. pl. ave shi avĭ (vsl. zabava dificultate sirb. rus. „amuzament” bg. „zabava amuzament”. V. zabavesc). Vechĭ. Ocupatziune treaba. Amuzament distractziune. Azĭ. Intirziere aminare: a sosi fara zabava. Mold. nord. Pop. Nu zabava fara zabava curind. Vechĭ. Nezabava vreme fara zabava vreme curind.

ZABÁVA zabave shi zabavi s. f. (Rar la pl.) 1. Intirziere incetineala taraganeala. Fata mai culegeo mina [de cireshe] K e fata de isprava Iar acum le da cu numar. Iar la numarat zabava. PAUNPINCIO P. 62. Moartea... se puse pe scaunesh shi ashtepta un ceas sa vie preotul. Dar vazind atita zabava zise gazdei: moshnege nu tziai putut cauta de suflet de un veac de cind nu team intilnit? NEGRUZZI S. I 91. Vintule dute dei spune K zabavele nus bune. TEODORESCU P. P. 320. ◊ (In personificari) Bineai venit frate Danila! Da mult ai zabovit la tirg! Apoi da baditza; mam pornit cu graba shi mam intilnit cu zabava. CREANGA P. 44. ◊ Expr. Fara (de) zabava = fara intirziere imediat indata. Tata... te rog sami dai bani de cheltuiala straie de primineala arme shi cal de calarie k sa shi pornesc fara zabava. CREANGA P. 185. Sa profitam fara zabava de invatzaturile lui Darwin. ODOBESCU S. III 123. Fara zabava eu insumi... trebuie sa smulg citeva de aceste. DRAGHICI R. 49. Fara minut zabava = in graba mare fara cea mai mica intirziere. De voie de nevoie se indupleca voda del ierta dara porunci k fara minut zabava sa plece din tzeara. ISPIRESCU M. V. 8. (Mold.) Nu (cu) zabava (vreme) sau fara zabava (vreme) = fara multa intirziere nu mult dupa aceea. Nu zabava vreme shi iata k soseshte buzduganul shuierind shi lovind in poarta shi in ushi. SBIERA P. 53. Nu zabava shi ajunge cel ramas inapoi pe sotzusau shil intreaba: fartate da unde tzii dobinda? id. ib. 269. (Familiar) Un bob zabava = imediat indata numaidecit. 2. Trecere de vreme (placuta) distractzie. In limba lor cartzi nu au shi cite au niciodata nu le cetesc neavind nici gust de cetit care este zabava cea mai desfatata shi mai folositoare ce poate avea omul. La IORGA L. I 547. Din partea mea mincareai numai o zabava bauturica mai este ce este zise Setila. CREANGA P. 258. Sa aibo masa buna prielnice zabavi. NEGRUZZI S. II 251.

zabáva (pop.) s. f. g.d. art. zabávei / zabắvii; pl. zabáve / zabắvi

zabáva s. f. g.d. art. zabávei / zabắvii (pl. zabáve / zabắvi)

zabáva s. f. g.d. art. zabávei / zabắvii; pl. zabáve / zabắvi

zabava bavi.

ZABÁVA s. v. intarziere.

ZABÁVA s. v. amuzament distractzie joaca odihna ragaz repaus.

ZABAVA s. intirziere (pop.) zabovire (inv.) pesteala. (Sa mergem acolo fara ~.)

zabava s. v. AMUZAMENT. DISTRACTZIE. JOACA. ODIHNA. RAGAZ. REPAUS.

Zabava ≠ graba

zabáva (zabắvi) s. f. intirziere incetineala ragaz. Sl. (bg. sb. sl. rus.) zabava (Miklosich Slaw. Elem. 22; Cihac II 467). Der. zabavnic adj. (incet greoi) din sl. zabavinŭ cu suf. nic cf. bg. rus. zabavnik; zabovi (var. zabavi) vb. (a intirzia a taragana a amina a tindali a lucra de mintuiala a se ocupa ashi pierde vremea; a se intretzine) megl. zabovés din sl. zabaviti bg. zabavjam (o in loc de a datorita labialei anterioare cf. poposi); zaboveala s. f. (intirziere incetineala); zabovitor adj. (incet greoi).