TOÁNA¹ toane s. f. 1. Capriciu. ◊ Loc. adj. Cu toane = capricios rasfatzat. ♦ Criza atac. ◊ Expr. Ai veni (cuiva) o toana (sau toanele) = al apuca (pe cineva) nabadaile furiile; ai veni (pe neashteptate) cheful sa faca ceva (neobishnuit). Toana de plans = ropot val izbucnire de plans. ♦ Stare de spirit dispozitzie. ♦ Fig. Mishcare repede violenta. 2. (Precedat de „o”) Interval de timp rastimp (scurt). ♦ Cantitate mica din ceva. Cf. tuna.

toana¹ sf [At: DOSOFTEI PS. 181/19 / Pl: ~ne / E: pvb tuna] 1 (inv) Pornire violenta Si: furie intaratare invershunare. 2 (Mai ales lpl) Capriciu (1). 3 (Pfm; ila) Cu ~ne Care este capricios. 4 (Reg; ial) Rasfatzat. 5 (Pfm; ie) Ai veni (cuiva) (o) (sau ~na ~ne ~nele) Al apuca (pe cineva) furiile Si: a se enerva a se infuria. 6 (Pfm; iae) Ai veni (pe neashteptate) cheful sa faca ceva (neobishnuit). 7 (Ivr) Parere (ciudata). 8 (Mai ales in legatura cu verbele „a fi” „a se afla” „a se gasi” etc.) Stare de spirit (buna sau rea) Si: dispozitzie. 9 (Pfm; ie) A fi intro ~ A fi nervos (pe moment). 10 (De obicei urmat de determinari) Criza (1). 11 (Fig; exprimand intensitatea violentza unei actziuni) Rafala. 12 (Pfm; ie) A trage o ~ de plans A plange in hohote. 13 (Pfm; is) ~ de plans Izbucnire de plans Si: ropot val¹. 14 (Fig) Mishcare rapida capricioasa shi violenta. 15 (Pop) Interval (scurt) de timp Si: rastimp. 16 (Pop; ilav) Intro ~ De la o vreme. 17 (Pop; ial) La un moment dat. 18 (Pfm; ilav) O ~ Putzin.

TOÁNA¹ toane s. f. 1. Capriciu. ◊ Loc. adj. Cu toane = capricios rasfatzat. ♦ Criza atac. ◊ Expr. Ai veni (cuiva) o toana (sau toanele) = al apuca (pe cineva) nabadaile furiile; ai veni (pe neashteptate) cheful sa faca ceva (neobishnuit). Toana de plans = ropot val izbucnire de plans. ♦ Stare de spirit dispozitzie. ♦ Fig. Mishcare repede violenta. 2. (Precedat de „o”) Interval de timp rastimp (scurt). ♦ Cantitate mica din ceva. Cf. tuna.

TOÁNA¹ toane s. f. 1. (Mai ales la pl.) Capriciu. Era tinar shi besmetic... cu o mama carel crescuse moale shi slujindui toate toanele. DUMITRIU N. 186. SHtii tu k eu in aste patru zile am incercat sami conving barbatul k nu trebuie sa te lase sa pleci k e o toana a ta? DEMETRIUS C. 62. Gheorghe nul mai cicalea. Se obishnuise cu toanele amicului sau. VLAHUTZA O. A. 119. ◊ Loc. adj. Cu toane = capricios rasfatzat. Il lasai la o parte k pe un om cu toane. GANE N. III 70. Se tinguieshte vintul prin cotloane. Adoarme acum k un copil cu toane. IOSIF P. 20. Patimash shi indaratnic so iubeshti k un copil Cind eai rece shi cu toane k shi luna lui april? EMINESCU O. I 157. ♦ Criza atac. Dupa o noua toana de nervi a printzesei... tzinura o sfatuire. PAS L. I 162. Uneori o apucau toane de rautate. VLAHUTZA O. A. III 36. Era intro toana de nebunie shi nu shtia ce facea. ALECSANDRI T. I 209. ◊ Expr. Ai veni cuiva o toana (toane sau toanele) = al apuca pe cineva capriciile furiile nabadaile. Din senin itzi vineo toana. VLAHUTZA P. 109. Ce ai mama? intreba FatFrumos. Nimica zise ea miau venit shi mie toane. EMINESCU N. 20. Iar iau venit toanele ghiujului. ALECSANDRI T. 369. Toana de plins = ropot val izbucnire de plins. Se pornisera pe o toana de plins cind sa aflat k intradevar incepuse razboiul. PAS L. I 264. Mama Ilinca de parere de bine i trase o toana de plins pe ravash. VLAHUTZA O. A. 103. ♦ Stare de spirit dispozitzie (buna sau rea). Cum i era firea trecea cind prin apele descurajarii cind prin acelea ale toanelor bune. PAS L. I 65. Pe d. Costica lam vazut shil vad adesea; este in toane foarte pesimiste. CARAGIALE O. VII 100. Bun mai era shi parintele Duhu cind se afla in toane bune. CREANGA A. 76. ♦ Fig. Mishcare repede capricioasa violenta. Calul roib salta intro toana furtunoasa. SADOVEANU P. M. 198. O toana neashteptata a crivatzului plesni malul sirbesc. GALACTION O. I 197. 2. Interval de timp rastimp (scurt). Intro toana cind damigeana shi trupurile noastre nu mai erau amenintzate prietinul meu Panaite dobindi glas. SADOVEANU O. L. 17. Fata pleca ochiin jos shi urma iar o toana de tacere. SANDUALDEA U. P. 208. Dupa cel lasa sa se mai domoleasca o toana framintinduse k sa scape din latz... puse mina pe ritul lui. ISPIRESCU U. 40. ♦ (Rar) Cantitate (mica) din ceva; putzin citva. Carate cit e cu cinste catzi mai lungesc urechile o toana! CARAGIALE S. 54.

TOÁNA¹ ~e f. 1) mai ales la pl. Dispozitzie de moment stranie shi inexplicabila; moft; capriciu; maraz; naz; marafet. ◊ Cu ~e capricios. A fi (sau a se afla) in ~e bune (rele) a avea dispozitzie buna (sau rea). 2) Izbucnire momentana. ~ de plans. ◊ Ai veni cuiva o ~ (sau ~ele) a apuca pe cineva furia; a deveni nervos. 3) fig. rar Mishcare brusca shi violenta. ~a vantului. 4) Rastimp scurt. /v. a tuna

toana f. 1. gaura mare facuta iarna de pescari in ghiatza unui rau spre a putea pescui: toana de navod; 2. fig. capritziu: e cu toane; 3. clipa: il mustra o toana. [Tr. toana butie de unde notziunea de orificiu; sensurile 2 shi 3 sunt metafore din sfera pescuitului (cf. sinonimul copca)].

1) toána (oa dift.) f. pl. e (cp. cu a tuna adica „atzĭ trasni pin cap” orĭ cu ton). Citva timp (cit aĭ avut gust): la mustrat o toana apoĭ la ĭertat. Pl. (rar sing.). Capriciŭ pandaliĭ holomoace: ĭaŭ venit toanele. Simptome acces: ĭaŭ venit toanele boaleĭ. Om cu toane om care e uneorĭ bosunflat fara motiv. V. paraxin dushĭ suca.

toána s. f. g.d. art. toánei; pl. toáne

toána (capriciu ocol) s. f. g.d. art. toánei; pl. toáne

TOÁNA s. 1. (mai ales la pl.) v. capriciu. 2. (la pl.) v. dispozitzie.

TOÁNA s. v. acces atac banc bataie boishte card copca criza furie haita invershunare manie ochi puseu stol.

TOANA s. 1. (mai ales la pl.) capriciu chef fandoseala fantezie fason fitza maimutzareala moft naz pofta prosteala sclifoseala (pop. shi fam.) pirtzag scalimbaiala scalimbaiere scalimbaitura (pop.) fasoleala hachitza izmeneala pandalie (inv. shi reg.) marghiolie nacafa pala marghioleala nabadaie toanca zimbic (Transilv.) pont (Mold. prin Bucov. shi Transilv.) suk (inv.) schimonosire schimonositura (grecism inv.) paraxenie (fam.) bizdic farafastic marafet (fam. fig.) boala dambla. (Na fost decit o ~; shia satisfacut ~.) 2. (la pl.) dispozitzie voie (reg.) dushi (pl.). (In ~ bune.)

toana s. v. ACCES. ATAC. BANC. BATAIE. BOISHTE. CIRD. COPCA. CRIZA. FURIE. HAITA. INVERSHUNARE. MINIE. OCHI. PUSEU. STOL.

toána (ne) s. f. 1. Atac insulta criza. 2. Capriciu chef gluma. Ngr. τόνος „putere fortza” cf. τονίζω „a accentua”. Der. din sb. cr. tonja „furtuna” (Cihac II 415) sau de la a tuna (Philipide Principii 61; Iordan Dift. 190) nu este probabila. La origine trebuie sa fie termen medical. Der. tonatic (var. tonos) adj. (capricios nazuros); tonoasa s. f. (Trans. zburdalnicie shotie). Der. neol. ton s. n. din fr. ton (mr. ton din ngr.); tonalitate s. f. din fr. tonalité; tonic adj. din fr. tonique; atonal adj. din fr. atonal; intona vb. din fr. entonner; tonisi vb. (a compune a pune pe muzica) din ngr. τονίζω (Tiktin).

a avea toane expr. a fi capricios

in toane proaste / rele expr. indispus deprimat mohorat.