CAPRICIÓS OÁSA capricioshi oase adj. Cu manifestari inegale shi neashteptate cu toane; inconsecvent schimbator. ♦ (Despre lucruri) Neobishnuit ciudat. Formele capricioase ale unui turn. [Pr.: cios. Var.: (inv.) capritziós oása adj.] Din fr. capricieux it. capriccioso.

capricios ~oasa a [At: NEGRUZZI S. I 316 / P: ~cios / V: (inv) ~itzi~ / Pl: ~oshi ~oase / E: fr capricieux it capriccioso] 1 (D. oameni shi d. atitudinea lor) Cu manifestari inegale shi neashteptate Si: inconsecvent schimbator. 2 (D. lucruri; fig) Neobishnuit.

CAPRICIÓS OÁSA capricioshi oase adj. Cu manifestari inegale shi neashteptate cu toane; inconsecvent schimbator. ♦ (Despre lucruri) Neobishnuit ciudat. Formele capricioase ale unui turn. [Pr.: cios Var.: (inv.) capritziós oása adj.] Din fr. capricieux it. capriccioso.

CAPRICIÓS OÁSA capricioshi oase edj. (Despre oameni shi actziunile lor) Cu manifestari inegale shi neashteptate cu capricii cu toane; schimbator inconsecvent fantezist extravagant; rasfatzat. Purtare capricioasa. ▭ Am umblat incotro mau impins capricioshii pashi ai fantaziei mele. ANGHEL PR. 99. ◊ Fig. O ceatza aurie shi subtila se revarsa dinspre apus inecind capricioasele... conture albe [ale norilor]. GALACTION O. I 348. ♦ (Despre lucruri) Neobishnuit ciudat. Clopotnitzele bisericilor se inaltzau mai presus de case cu formele lor capricioase shi pareau k ne saluta shi se ascund prin arborii gradinilor. BOLINTINEANU O. 276. ◊ (Adverbial) Se vedea Prahova alergind capricios facind abateri intoarceri shi varsind in jurul ei nishte gemete salbatice. BOLINTINEANU O. 413. Pronuntzat: cios. Varianta: capritziós oása (SADOVEANU Z. C. 276 BART E. 242 NEGRUZZI S. I 316) adj.

CAPRICIÓS OÁSA capricioshi oase adj. (Despre oameni) Cu manifestari inegale shi neashteptate cu toane; (despre oameni shi manifestarile lor) inconsecvent schimbator. ♦ (Despre lucruri) Neobishnuit ciudat. Clopotnitzele bisericilor... cu formele lor capricioase (BOLINTINEANU). [Pr.: cios Var.: (inv.) capritziós oása adj.] Dupa fr. capricieux.

CAPRICIÓS OÁSA adj. Cu capricii cu toane; neconsecvent schimbator; rasfatzat. ♦ (Despre lucruri) Neobishnuit ciudat. [Pron. cios var. capritzios oasa adj. / cf. fr. capricieux it. capriccioso].

CAPRICIÓS OÁSA adj. cu capricii; inconsecvent schimbator; rasfatzat. ◊ neobishnuit ciudat. (< fr. capricieux it. capriccioso)

CAPRICIÓS ~oása (~óshi ~oáse) 1) (despre persoane) Care are capricii; cu capricii; mofturos; nazuros. Copil ~. 2) fig. (despre timp) Care se schimba des shi pe neashteptate; instabil. Vreme ~oasa. 3) rar (despre obiecte) Care se distinge prin caracterul sau neobishnuit; ciudat bizar. /<fr. capricieux it. capriccioso

*capriciós oása adj. (fr. capricieux it. capriccioso). Care are capriciĭ. Adv. In mod capricios. Rar tziós.

capritzios ~oasa a vz capricios

chiudos ~oasa a [At: DA ms / Pl: ~oshi ~oase / E: chiud + os] (Ban d. oameni sau d. animale) Capricios.

CAPRITZIÓS OÁSA adj. v. capricios.

capriciós (cu capricii) (capricios) adj. m. pl. capricióshi; f. capricioása pl. capricioáse

capriciós adj. m. (sil. pricios) pl. capricióshi; f. sg. capricioása pl. capricioáse

capricios (io)

CAPRICIÓS adj. 1. v. mofturos. 2. v. inconsecvent. 3. v. schimbator.

CAPRICIOS adj. 1. boieros fandosit mofturos nazuros pretentzios sclifosit (pop.) izmenit (reg.) nasfiros naturos. (E cam ~ dumnealui!) 2. flushturatic fluturatic inconsecvent inconstant instabil neconsecvent neconstant neserios nestabil nestatornic schimbacios schimbator (livr.) labil. (Un om tare ~.) 3. inconstant instabil neconstant nestabil nestatornic schimbacios schimbator variabil (reg.) tonatic tonos (fig.) nazuros (pop. fig.) baltzat. (O vreme ~.)

Capricios ≠ necapricios