ruda¹ sf [At: COD.VOR. 74/14 / Pl: rude / E: bg рода] 1 (Inv) Popor. 2 (Inv) Origine. 3 (Inv; ie) De (sau rar pre) ~ sau ~ de... De origine. 4 (Inv; ie) A se trage ~ A proveni de la... 5 (Inv) Rand de oameni din aceeashi generatzie (5). 6 (Inv; ie) Din ~ in ~ sau de ~ shi ~ in ~ shi (in) ~ in ~ de ~ ~ shi (in) ~ ~ in ~ Din generatzie in generatzie. 7 (Inv) Familie (1). 8 (Inv; ila) De ~ buna sau mare bogata etc. Dintre cei bogatzi nobili. 9 (Inv; ila) De ~ rea (sau mica mizera etc.) De origine modesta. 10 (Inv; dupa slavonul родоначальникъ) ~incepatoriu Intemeietor de familie Si: stramosh (inv) rudenie (6)incepatoriu. 11 (SHi cu determinari care indica gradul de rudenie) Persoana din aceeashi familie cu alte persoane Si: neam rudenie (11) (pop) rubedenie (11). 12 (Ie) A fi ~ (sau ~de) cu cineva sau ai fi (cuiva) ~ A fi din aceeashi familie. 13 (Ie) A se tzine ~ (cu cineva) A se socoti din aceeashi familie. 14 (Ie) A avea ~de la Ierusalim A fi protejat de persoane influente Si: a avea proptele. 15 (Irg) Gen (2). 16 (Pop) Rasa (3). 1718 (Iljv) De ~ De prasila. 1920 (Ial) Putzin. 21 (Ilav) Fara ~ de pacat Fara mila. 22 (Ie) A prinde ruda A obtzine un alt soi de animale de pomi. 23 (Ie) Pe ~ shi pe samantza sau rar de pe ~ de pe samantza Pe totzi. 24 (Iae) Fara mila. 25 (Iae) Peste tot.

RÚDA¹ rude s. f. 1. Persoana care face parte din aceeashi familie cu alte persoane unite intre ele prin legaturi de singe sau prin aliantza. Venise la singura ruda ramasa in viatza fratele mamei. BART E. 42. Toate rudele o mingiiau cu vorba k sai faca curaj. BUJOR S. 39. Din copilaria lui se trezise prin straini fara sa cunoasca tata shi mama shi fara nici o ruda care sal ocroteasca shi sal ajute. CREANGA P. 139. ◊ A fi ruda (sau rude) cu cineva sau ai fi (cuiva) ruda = a face parte din aceeashi familie a se inrudi (cu cineva). Om bun dumneata trebuie sa fii ruda macar de departe cu unul Ion Creanga care a trait in tirgul Ieshilor. SADOVEANU E. 103. Totzi sint ruda rudenie rubedenie cuscri fini nashi k pe nume curat nushi zic. DELAVRANCEA S. 222. A se tzine ruda cu (cineva) = a se socoti din aceeashi familie din acelashi neam cu (cineva). ◊ Expr. Rude la Ierusalim = persoane caretzi fac protectzie caretzi acorda sprijin nemeritat; proptele. Dar oameni cu proptele! Nu shtiu cum vine asta... Ce sint proptelele? Rude la Ierusalim baiete... STANCU D. 290. Pe ruda (shi) pe samintza = a) pe totzi fara exceptzie pina la unul pe deantregul. Minunat om era pentru bolnavi capraru Caramida. Ii cunoshtea pe totzi pe ruda shi pe samintza. MIRONESCU S. A. 125. PasariLatziLungila ademenea zburatoarele shi jumulite nejumulite tzi le papa pe ruda pe samintza de nu se mai stavea nimene cu paseri pe linga casa de raul lui. CREANGA P. 247; b) peste tot. O sal caut pe ruda pe samintza shi o sal gasesc din pamint din iarba verde. VISSARION B. 96. 2. (Invechit shi popular) Familie neam vitza. A fost odata can poveshti A fost k niciodata Din rude mari imparateshti O prea frumoasa fata. EMINESCU O. I 167. 3. (Popular) Soi samintza rasa de animale (mai rar) de plante. ◊ Loc. adj. De ruda = de prasila de reproductzie. Berbec de ruda. ◊ (Rar in legatura cu oamenii) Acuma nu mai sint nici un fel de oameni opacitzi pe pamint li sa pierdut ruda la totzi. SHEZ. III 31.

RÚDA ~e f. Fiecare dintre persoanele care se afla in legaturi de rudenie privite in raport una fatza de alta; neam. ◊ (A avea) ~e la Ierusalim a fi in relatzii bune cu persoane care pot face protectzie; a avea proptele. [G.D. rudei] /< bulg. roda

ruda f. 1. familie: de ruda mare imparateasca; 2. care este din aceeash familie: cu rudele daraveri sa n’aibi; pe ruda pe samantza cu totul pe dea intregul: tzile papa pe ruda pe samantza CR. [Vechiurom. ruda neam («Moisi scoase pre ruda ovreiasca din robia lui Faraon» MOXA) = slav. RODŬ neam generatziune: astazi in sens de «consangean» evolutziune analoga sinonimului neam].

1) rúda f. pl. e (bg. roda rudenie. Cp. shi cu rus. ruda mina mineral singe. V. rod 1 shi ruda 3). Vechĭ. Neam rasa generatziune: om de mare ruda. Azĭ. Neam persoana inrudita: mĭa sosit o ruda. A fi ruda cu cineva a fi inrudit cu el. Rude de sus de jos de alaturĭ ascendentzĭ descendentzĭ colateralĭ. De ruda (vest) de samintza p. reproductziune: oĭ de ruda. Pe ruda pe samintza (est) pe un cap totzĭ: dihoru a ucis gainile pe ruda pe samintza (La Dos. pre ruda shi pre semanatura adica „dupa asemanare” cum se vede din vgr. katá génos kai kath’ ῾omoióteta. Biblia Gen. 1 11).

rúda s. f. g.d. art. rúdei; pl. rúde

rúda (persoana obiect) s. f. g.d. art. rúdei; pl. rúde

RÚDA s. neam rubedenie rudenie (inv. shi reg.) nemotenie (reg.) nat nemenie nemet nemushug (Mold.) cimotie. (Are cateva ~ foarte apropiate.)

RÚDA s. v. batz categorie clasa coada culme drug familie fel gen generatzie minereu neam nuia oishte par popor populatzie prajina protzap semintzie soi specie spetza tip varga varietate vitza.

RUDA s. neam rubedenie rudenie (inv. shi reg.) nemotenie (reg.) nat nemenie nemet nemushug (Mold.) cimotie. (Are citeva ~ foarte apropiate.)

ruda s. v. BATZ. CATEGORIE. CLASA. COADA. CULME. DRUG. FAMILIE. FEL. GEN. GENERATZIE. MINEREU. NEAM. NUIA. OISHTE. PAR. POPOR. POPULATZIE. PRAJINA. PROTZAP. SEMINTZIE. SOI. SPECIE. SPETZA. TIP. VARGA. VARIETATE. VITZA.

rúda (rúde) s. f. 1. Vitza rasa. 2. Natziune popor. 3. Familie casa. 4. Rubedenie neam. Sl. rodŭ bg. roda cf. rod (Cihac II 316; SHeineanu Semasiol. 195; Candrea) dar rezultatul o › u este greu de explicat. Din aceasta cauza Tiktin a preferat sa porneasca de la sl. ruda „minereu” care pare greu de admis semantic. Poate roada care convine cu privire la sens sa contaminat cu ruda „par” daca acest cuvint inseamna uneori „ramura” fiindca ideea de „ramura” e legata strins de cea de „familie”. Oricum der. lui ruda pornind de la rod este evidenta mai ales in der. k rudaci rudatzea. Der. rudi (var. inrudi) vb. (a deveni ruda); rudenie (var. rubedenie) s. f. (ruda inrudire; relatzie strinsa membru de familie) a carui der. pare sa fi suferit influentza sb. rodbina „ruda” (Scriban); rudaci adj. (berbec de prasila); rudatzea adj. (oaie de prasila).

pe ruda shi pe samantza expr. tututor fara exceptzie.

rude de gradul unu expr. (detz.) detzinutzi din aceeashi celula care au relatzii homosexuale.