pofta sf [At: PSALT. 16 / V: (inv) pohta (reg) popta / Pl: ~te / E: pvb pofti] 1 Dorintza puternica de a face sau de a obtzine ceva de ashi indeplini aspiratziile Si: nazuintza. 2 Deziderat. 3 Dispozitzie. 4 (Pex) Toana. 5 (Ilav) Cu ~ Manifestand multa satisfactzie placere. 6 (Ilav) Dupa (sau pe rar de) ~ (sau ~ta inimii ori sufletului voii etc.) Conform cu dorintza cuiva. 7 (Ial) Pe placul cuiva. 8 (Ial) Dupa gustul cuiva. 9 (Ial) Pentru placerea proprie. 10 (Ial) Spre multzumirea cuiva. 11 (Ial) Fara nici o obligatzie. 12 (Ie) Ashi (mai) pune ~ta in cui Se spune pentru a arata k cineva este nevoit sa renuntze la un lucru mult dorit. 13 (Ie) Ai face pe ~ (sau ai face ~tele) (cuiva) Ai satisface voile dorintzele capriciile toanele cuiva. 14 (Ie) Ai taia ~ta (cuiva) A face pe cineva sa nu mai indrazneasca ceva. 15 (Iae) A pune la punct pe cineva. 16 (Fam; ie) Ai trece (cuiva) ~ta A nu mai avea curajul sau dispozitzia sa faca ceva. 17 (Ie) Nam ~ Nu vreau. 18 Senzatzie fizica de foame de sete etc. care nashte dorintza de a manca de a bea de a fuma. 19 Placere pricinuita celui flamand sau insetat de consumarea mancarii bauturii etc. sau mai ales a unui anumit fel din acestea. 20 Dorintza apetit chef de a manca de a bea un anumit lucru sau de a fuma. 21 (D. produse comestibile; ilav) Numai sau doar macar nici) de ~te sau (k) sashi prinda ~ta In cantitate foarte mica numai cat sa guste. 22 (Icn; d. produse comestibile; ial) Deloc. 23 (Ie) ~ buna (sau mare) Urare adresata unei persoane care mananca sau urmeaza sa manance. 24 (Fam; ilv) Ai trece (cuiva) ~ta de mancare A muri. 25 (Olt; ccr; lpl) Alimentele dorite de o femeie insarcinata. 26 (Ban) Gustari care le primeshte lauza de la rude shi vecini in primele opt zile dupa nashtere. 27 Dorintza determinata de o necesitate trupeasca fiziologica mai ales impuls sexual Si: (inv) poftitura. 28 (Pex) Dorintza exagerata morbida Si: patima viciu. 29 (Inv; spc) Lacomie. 30 (Reg; lpl) Lux. 31 (Irg) Invitatzie. 32 (Irg) Cerere. 33 (Irg) Rugaminte. 34 (Bot; Mol; ic) ~tafemeii Carciumerese (Zinnia elegans).

PÓFTA pofte s. f. 1. Dorintza de a face sau de a obtzine ceva; dispozitzie chef. Nam cea mai mica pofta de marire shi sint foarte multzumit de soarta mea. CARAGIALE P. 128. Ei? mai ai pofta sa tentreci shi cu mine? CREANGA P. 52. De nai pofta sa putrezeshti in copac... trebuie sa fii mai darnica. NEGRUZZI S. I 90. ◊ Loc. adv. Cu pofta = manifestind multa placere. Tovarashul asculta shi ride cu pofta. BASSARABESCU V. 46. ◊ Expr. Ashi pune pofta in cui = a renuntza la un lucru dorit; a se lasa pagubash a se shterge pe bot. Ia mai punetzi poftan cui cumetre k doar nu pentru gustul altuia mam muncit eu. CREANGA O. A. 296. Punetzi poftan cui despre cuscrie cu mine. ALECSANDRI T. 149. A i (se) taia (toata) pofta (cuiva de ceva) v. taia. A(i) taia (cuiva) pofta de mincare v. taia. Pe (sau dupa) pofta (sau pofta inimii) = cum doreshte cineva pe placul sau pe gustul cuiva. Grumazi albi shi cu margele Pe pofta inimii mele. HODOSH P. P. 48. ♦ Toana capriciu. Am dat un prinz mare la care am invitat pre totzi magnatzii tirgului... Sau cam mirat de asta pofta dar au venit cu totzii. NEGRUZZI S. I 198. ♦ Necesitate (trupeasca). V. instinct. Caci nu numai dorintze avem ci shi pofte trupeshti. SLAVICI N. I 12. Aici de pofte rele sint ochii totzi aprinshi Acolo curge singe acolos ochii stinshi. ALECSANDRI P. A. 140. 2. Senzatzie de foame care da nashtere dorintzei de a minca. Soarele era aproape la amiaza shi celor tineri nu le venise inca pofta de mincare. BUJOR S. 100. Se pun sa manince impreuna k sa aiba mai mare pofta de mincare. CREANGA O. A. 266. Nu avea pofta de mincare caci de frica i trecuse foamea. DRAGHICI R. 40. Dispozitzia placerea care o are cel flamind atunci cind maninca. Hatz! pe ied de git... shil maninca asha de iute shi cu asha pofta detzi parea k nici pe o masea nare ce pune. CREANGA P. 23. ◊ Expr. De pofta sau (k) sashi prinda pofta = numai cit sa gushti; numai de gustat. El shtie ce face demi aduce din cind in cind asha cite putzine [salatzi] de pofta. CREANGA P. 211. Cind sapropie sa ieie dintrinsele shi sashi prinda pofta focul o arde shi nu poate lua. id. ib. 293. Pofta buna (sau mare) = urare adresata celor care maninca sau se duc sa manince. Varianta: (invechit shi regional) póhta (C. PETRESCU A. R. 196) s. f.

PÓFTA ~e f. 1) Dorintza (nestavilita) de a avea sau de a face ceva; gust; chef. ~ de lucru. ◊ Cu ~ cu placere. Pe (sau dupa) ~ dupa cum doreshte cineva; pe gustul cuiva. Ai trece (sau ai pieri) ~a de ceva sau a i se taia cuiva ~a de ceva a nu mai dori ceva. Ashi pune ~a in cui a fi nevoit sa renuntze la ceva mult dorit sau ashteptat. 2) Gust de mancare (sau de bautura); apetit. A nu avea ~. ◊ ~ de lup pofta foarte mare. De ~ sau k sashi prinda ~a a) numai pentru ashi satisface dorintza; b) numai pentru a gusta; foarte putzin. A face ~ a suscita gustul pentru ceva (in special pentru o anumita mancare). ~ buna (sau mare) formula de urare adresata celor care se duc sa manance sau celor care mananca. [G.D. poftei] /v. a pofti

pofta f. 1. dorintza (sub raportul material shi fizic): pofta de mancare pofte trupeshti; 2. dorintza necumpatata lacomie: pofta de bani; 3. fig. impins de pofta maririi AL. [Vechiurom. pohta = slav. POHOTĬ].

pófta shi (vechĭ) póhta f. pl. e (bg. pohta d. vsl. pohotĭ id.). Apetit gust placere: pofta de mincare a minca cu pofta (ftg.) a ride cu pófta pofta de banĭ de glorie. Atzĭ fi pofta de a simtzi pofta de. Atzĭ face pofta atzĭ implini gustu. Astatzĭ face pofta asta stimuleaza pofta. Dupa pofta dupa cum doreshtĭ cum pofteshtĭ. De pofta de gust numaĭ k satzĭ multzameshtĭ pofta. Punetzĭ pofta’n cuĭ! expresiune ironica p. a arata cuĭva k pofteshte ceva care nu i se cuvine orĭ nu poate ajunge (shtergete pe bot!) Pofta buna (la ceva)! formula de a ura cuĭva apetit. V. dor dorintza suca.

pohta sf vz pofta

popta sf vz pofta

póhta pohtésc V. poft.

pofta s. f. g.d. art. poftei; pl. pofte (shi: Pofta buna!)

pófta s. f. g.d. art. póftei; pl. pófte

pófta s. f. g.d. art. póftei; pl. pófte

PÓFTA s. 1. chef dispozitzie dorintza gust plac placere voie vointza vrere (pop.) vruta (inv.) deziderat ogod poftire poftit poftitura ravna ravnire tabiet. (Dupa ~ inimii.) 2. v. aspiratzie. 3. v. placere. 4. v. lacomie. 5. v. jind. 6. v. capriciu. 7. v. apetit.

PÓFTA s. v. invitare invitatzie lacomie nesatz solicitare.

pofta s. v. INVITARE. INVITATZIE. LACOMIE. NESATZ. SOLICITARE.

POFTA s. 1. chef dispozitzie dorintza gust plac placere voie vointza vrere (pop.) vruta (inv.) deshiderat ogod poftire poftit poftitura rivna rivnire tabiet. (Dupa ~ inimii.) 2. aspiratzie dor dorintza nazuintza pornire rivna tendintza vis (rar) nazuire rivnire (reg.) naduleala (inv.) naslire naslitura rivnitura. (~ de a face ceva util.) 3. hatir plac placere. (Ia facut ~.) 4. aviditate lacomie nesatz. (Privea cu ~ la...) 5. jind jinduire. (Se uita cu ~ la jocul celorlaltzi copii.) 6. capriciu chef fandoseala fantezie fason fitza maimutzareala moft naz prosteala sclifoseala toana (pop. shi fam.) pirtzag scalimbaiala scalimbaiere scalimbaitura (pop.) fasoleala hachitza izmeneala pandalie (inv. shi reg.) marghiolie nacafa pala (reg.) marghioleala nabadaie toanca zimbic (Transilv.) pont (Mold. prin Bucov. shi Transilv.) suk (inv.) schimonosire schimonositura (grecism inv.) paraxenie (fam.) bizdic farafastic marafet (fam. fig.) boala dambla. (Na fost decit o ~.) 7. apetit. (Nu prea are ~.)

pófta (pófte) s. f. 1. Placere apetit dorintza rivna. 2. (Banat) Dar de mincat care se ofera de obicei proaspetelor lauze. Var. inv. pohta. Sl. pochotĭ (Miklosich Slaw. Elem. 38; Cihac II 272; Conev 86) cf. bg. pofta sb. pohot. Der. din gr. πόθος (Philippide Principii 147) nu e posibila. Der. poftalnic adj. (inv. doritor); poftaretz adj. (cu pofta); pofteala s. f. (invitatzie); pofti (var. pohti) vb. (a dori a jindui a rivni; a cere a solicita; inv. a ruga; a invita a felicita a inchina (paharul) a oferi) cf. sl. pochoteti; pofticios (var. poftitor) adj. (ahtiat doritor); nepoftit adj. (neinvitat neashteptat; inoportun).

a taia (cuiva) pofta de ceva expr. 1. a descuraja (pe cineva) sa faca ceva. 2. a supara (pe cineva); a dezgusta (pe cineva).

dupa placul / pofta inimii expr. cum doreshti cum itzi place.