pastor sm [At: COD. VOR. 150/29 / V: (inv) ~riu / Pl: ~i / E: ml pastor] 12 Persoana care pazeshte shi ingrijeshte (oile sau) alte animale erbivore ducandule la pascut¹ (1) Si: cioban oier (irg) pacurar¹ (12). 3 (Ast; pop; ic) ~ulcuoile Closhca cu pui. 4 (Reg) Paznic de camp de vie etc. 5 (Bis; fig; shis ~ sufletesc ~ de suflet) Preot. 67 (Pex; fig) Conducator. 8 (Pex; fig) Indrumator spiritual.

PASTÓR pastori s. m. Om care pazeshte oile sau vitele la pascut (fiind uneori shi proprietarul lor); cioban pacurar. Jder vazu un singur pastor intrun corn de ripa stind neclintit cu sarica in spate SADOVEANU F. J. 325. Pastorul careshi paraseshte turma e mai rau k acela care o conduce greshit. REBREANU R. I 82. SHi vin pastori cu gluga alba Din fluier povestindushi dorul GOGA P. 16. ◊ Compus: (Astron.; popular) pastorulcuoile = closhcacupui sau gainusha. ♦ Fig. Conducator (religios) preot. A tzinut sa vie shi cu cirja mitropolitana k sa corespunda demnitatzii de pastor al tzarii. CAMIL PETRESCU O. II 331.

PASTÓR ~i m. 1) Persoana care are in grija oile; cioban. ◊ ~ulcuOile constelatzie din emisfera boreala. 2) rel. Slujitor al cultelor (la protestantzi). /<lat. Pastor

pastòr m. 1. pazitor de oi; fig. episcop: pastor sufletesc. [Lat. PASTOREM].

pastór m. (lat. pástor óris d. páscere pastum a pashte. V. pastor). Vechĭ. Cĭoban pascator de oĭ. Azĭ. Fig. Conducator sufletesc preut episcop. V. pacurar.

pastoriu sm vz pastor

pastór s. m. pl. pastóri

pastór s. m. pl. pastóri

PASTÓR s. v. cioban.

PASTÓR s. v. parinte popa preot.

PASTOR s. cioban oier (inv. shi reg.) pacurar (Maram. shi nordul Transilv.) oiesh. (Un ~ cu turma sa.)

pastór (pastóri) s. m. 1. Cioban. 2. Pastor prelat. Megl. pastir istr. pastor. Lat. pastor (Pushcariu 1284; CandreaDens. 1355; REW 6279) cf. prov. pastre cat. sp. port. pastor. Rezultatul normal ar fi pastore dar a fost redus la tipul de decl. II k in cazul lui paun taun etc. (dupa Pushcariu trebuie sa se porneasca de la un lat. *pastorius; dupa Tiktin ar fi fost influentzat de substantivele in or). E dubletul lui pastor s. m. (pastor protestant) din germ. Pastor. Der. pastorel s. m. (ciobanash; codobatura galbena Motacilla flava); pastori vb. (a pashte vitele a ciobani; a pastori o turma de credincioshi); pastorie s. f. (ocupatzie de pastor); pastoresc adj. (de pastor pastoral); pastoreshte adv. (k un pastor); pastorit s. n. (creshterea vitelor); pastoritza s. f. (ciobanitza); pastoricesc adj. (rar pastoral de pastor spiritual); arhipastor s. m. (prelat). Din rom. provine mag. pásztor (Candrea Elemente 400).

PASTOR. Subst. Pastor pastorel (dim.) pastorash (rar) cioban ciobanash (dim.) ciobanel pacurar (inv. shi reg.) pacurarash (dim. pop.) pacurarel (pop.) mocan tzutzuian (reg.) oier; minzarar (pop.); miorar (reg.); cirlanar; berbecar; baci; scutar urdar; zarar (reg.); strungar; minator. Caprar (rar). Boar vacar vitzelar ciurdar (reg.) gaucho cowboy; bivolar; haidau (reg.). Porcar samadau (reg.). Herghelegiu (rar) stavar (reg.). Pastorie pastorire (rar) pastorit ciobanie ciobanit pacurarie (inv. shi reg.) pacurarit (reg.) bacit oierie oierit. Vacarie. Adj. Pastoresc pastoral ciobanesc pacuraresc (inv. shi reg.) mocanesc. Vb. A pastori a ciobani a pacurari (inv. shi reg.) a pashte (oile) a pazi; a mulge; a tunde; a tzesala. Adv. Ciobaneshte pacurareshte (inv. shi reg.). V. oaie pashunat vite.

pastór pastori s.m. 1. Pacurar cioban. 2. Supraveghetor ingrijitor. ♦ (mit.) Pastorul bailor duh pazitor al minelor shi protector al baieshilor care i protejeaza impotriva accidentelor sau a surparilor. Mai vegheaza la plata corecta a muncii minerilor (Biltziu 1999: 41). Lat. pastor (Scriban; Pushcariu CDDE cf. DER; DEX MDA) < lat. pascere pastum „a pashte” (Scriban).

PASTÓR (< lat. pastor oris) s. m. 1. Cioban. ♦ Fig. Preot parinte; conducator spiritual. 2. P. electric = instalatzie special amenajata pentru supravegherea animalelor la pascut; este compusa dintrun garduletz de sarma prin care trece un curent electric slab (la a carui atingere animalele se departeaza).

a pune lupul paznic / pastor la oi expr. (pop.) a lasa ceva sau pe cineva in grija celui cei poate face rau.