jgheab sn [At: DOSOFTEI V. S. 104 / S shi: (inv) jghiab / V: jdeav sghiab shghiab^[1] / Pl: ~uri / E: slv жлѣбъ] 1 Canal pentru scurgerea apei. 2 (Inv; fig) Cataracta. 3 Albie sapata intrun trunchi de copac sau in piatra pentru scurgerea apei din fantana. 4 Adapatoare pentru vite. 5 Conducta sau canal deschis in partea superioara facute in piatra intrun trunchi de copac etc. permitzand (prin inclinarea sa) scurgerea unui lichid sau a unui material pulverulent. 6 Trunchi de copac scobit in care se pune hrana oilor. 7 Fantana mica. 8 Scoc de lemn sau de tinichea pus dea lungul streashinii de la casa pentru scurgerea apei de pe acoperish Si: uluc. 9 Scoc la moara. 10 (If sghiab) Parte a morii in care curge faina macinata. 11 (In industria carbonifera; is) ~ oscilant Serie de tole de fier curbate in forma de jgheab (9) puse in functziune de un motor. 12 Calcator folosit la prepararea vinului. 13 Crestatura. 14 Scobitura. 15 Adancitura. 16 SHantzuletz care serveshte la udatul semanaturilor (in gradinile de zarzavat) Si: rigola. 17 Scobitura in forma de canal facuta de ploi in stanci. 18 Scobitura facuta de om in lemn sau in piatra. 19 Loc pe unde se coboara lemnele din padurile de munte. 2021 Fagash sau rapa facute la munte de shuvoiul ploilor. 22 (Pex) Vale. 23 (Inv) Albie. 24 (Inv) Scobitura in barnele din care se construiesc peretzii caselor tzaraneshti Si: (reg) jghebaturi. 25 Crestatura facuta in piciorul de sus al prispei. 26 Jonctziune a barnelor de la coltzurile casei. 27 SHantz la masa dulgherului unde se tzin uneltele. 28 Loc cuprins intre doua masive de munte. 29 Drum ingust shi adanc intre doua dealuri. 30 Coltz de stanca. 31 (Reg) Loc arid. 32 (Reg) Osie a vagonetului cu care se scoate piatra din mina. 33 (Trs) Plasa de pescuit Si: pleshca. 34 (Trs) Sicriu. 35 (Reg; lpl) Gospodarie cu toate acareturile.

JGHEAB jgheaburi s. n. 1. Trunchi de copac (sau piesa de lemn de piatra etc.) scobit la mijloc de la un capat la altul k un shantz shi servind drept canal de scurgere pentru apa sau k adapatoare pentru vite. [Calul] baga capul in jgheab shi bau. PREDA I. 132. Vinul tau e apa goala shi paharul tau e de lemn scobit k jgheabul din care sadapa vitele. DELAVRANCEA O. II 259. Pe jgheabul verde al cishmelei un faun rustic co naiada Sau prins de vorbe. MACEDONSKI O. I 63. ♦ Conducta deschisa ashezata la marginea acoperishului unei case pentru scurgerea apei; uluc. 2. SHantz ingust crestatura adincitura. V. shantzuletz. Trecui din stinga la dreapta tamponul luai guma de shters din jgheabul de sticla shi o pusei pe o bucata de hirtie pe masa. ARGHEZI P. T. 153. O lespede lata... brazdata de jgheaburi netede adincite de mina de om. C. PETRESCU R. DR. 55. ◊ Fig. [Picaturile] se scurgeau tot mai grele tot mai dese pe jgheabul unui cretz al cioarecilor. GALAN Z. R. 208. 3. Fagash ripa dira facuta de shuvoiul ploilor la munte; p. ext. vale. Uraganele umplura jgheaburile largi ale muntzilor shi k nishte imense puhoaie vijelioase se rostogoleau prapastios la vale. HOGASH M. N. 175. Pe sus pe pustiile jgheaburi Prin ripele muntzilor suri Zac zmeii cu trupul de aburi. COSHBUC P. II 8. Pamintul se lasa la vale... pina se cufunda in jgheaburile mult umbrite ale Rimnicului shi Rimnicelului. ODOBESCU S. III 195. 4. SHantzuletz sapat in pamint care serveshte la udatul semanaturilor mai ales in gradinile de zarzavat; rigola. Jgheabul se intinde k un vrej k un sharpe facind inconjurul gradinii iar pealocuri trece printre brazde shi le uda pe toate. PAS L. II 69. Varianta: zgheab (TEODORESCU P. P. 171) s. n.

JGHEAB ~uri n. 1) Conducta (din lemn din tabla sau din alt material) deschisa pe toata intinderea partzii de sus servind la scurgerea unui lichid sau a unui material pulverulent; uluc; scoc. 2) Vas facut din scanduri ori scobit dintrun trunchi de copac sau din piatra folosit pentru adapatul vitelor; adapatoare; uluc. 3) SHantzuletz facut pe muchia unei piese de lemn pentru a o imbina cu ieshitura altei piese; crestatura; scobitura. [Monosilabic] /<sl. žlebu

jgheab (ea dift.) n. pl. urĭ (vsl. žliebŭ žlebĭ žlibĭ sirb. bg. žleb de unde shi ung. zsilip zselép szilib. V. jilip. Cp. cu zglobiŭ). Vest. Uluc (la streshina). Uluc troaca (de adapat vitele). Canal de dus apa la moara. Drum ingust intre dealurĭ. Jghebatura. Rar shi zgheáb. V. pij.

jdeab sn^[1] vz jgheab

jdeav sn vz jgheab

ZGHEÁB s. n. v. jgheab.

jghiab n 1. lemn gros scobit in care s’adapa vitele; 2. canal conduct in special de scurs apa la moara sau ploaia de pe case; 3. pl. (in stilul biblic) cataracte: jghiaburile cerului; 4. coltz de stanca drum ingust intre dealuri; 5. drob mare de sare gema. [Slav. JLĬEBŬ canal (cu un g intercalat k in sglobiu)].

zgheab V. jgheab.

jgheab s. n. pl. jgheáburi

jgheab s. n. pl. jgheáburi

jgheab

jghiab.

JGHEÁB s. 1. v. adapatoare. 2. (pop.) tzurloi tzurtzur. (Apa de izvor curge pe un ~.) 3. v. rigola. 4. v. streashina. 5. v. scoc. 6. v. lin. (~ pentru mustuit strugurii.)

JGHEÁB s. v. canal conducta coshciug sicriu.

JGHEAB s. 1. adapatoare troaca uluc (pop.) teica (inv. shi reg.) scoc (reg.) molda valau (Bucov. shi Transilv.) halau (Munt. Olt. shi Ban.) piua. (~ pentru adapatul vitelor.) 2. (pop.) tzurloi tzurtzur. (Apa de izvor curge pe un ~.) 3. rigola. (~ la irigatzii.) 4. streashina (inv. shi reg.) scoc (reg.) plasa polata (TransiIv.) cetirna. (~ la acoperishul casei.) 5. laptoc scoc uluc (pop.) burlan (prin Ban.) ton (Olt. shi Transilv.) valau. (~ la moara.) 6. calcatoare lin. (~ pentru mustuit strugurii.)

jgheab s. v. CANAL. CONDUCTA. COSHCIUG. SICRIU.

jghiáb (buri) s. n. 1. Canal conducta deschise in partea superioara ce permit scurgerea unui lichid. 2. Streashina. 3. Canal de irigatzie. 4. SHantz de scurgere rigola. 5. Albie copaie. 6. Crestatura scobitura adincitura. 7. Trecatoare chei pas ingust intre doi muntzi. 8. (Trans.) Sicriu. Var. sghiab. Sl. žlĕbŭ (Miklosich Slaw. Elem. 51; Cihac II 157; Conev 82) cf. bg. sb. cr. žleb ceh. žlab pol. žlob rus. žolob. Din acelashi cuvint sl. provine mag. zsilip zselép de unde jilip s. n. (jgheab de moara; jgheab ce foloseshte pentru scoaterea prin alunecare a bushtenilor taiatzi la munte) dublet al cuvintului anterior (Cihac II 510; Gáldi Dict. 140; dupa Miklosich Slaw. Elem. 22 direct din sl.). Der. jghebui vb. (a face jgheab); injgheba vb. (a asambla; a alcatui a face ceva; a aranja a repara). Aceleiashi familii pare ai apartzine jilapitza s. f. (Banat lapovitza) cf. sb. žljebica „adincitura a buzei de sus”.

jdeav s.n. (reg. inv.) jgheab.

jgheab jgheaburi s. n. stomac.