dexonline

info

5 definiții pentru furare

Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

FURÁ, fur, vb. I. Tranz. 1. A-și însuși pe ascuns sau cu forța un lucru care aparține altcuiva; a lua ceva fără nici un drept de la cineva, păgubindu-l; a hoți, a jefui, a prăda. ◊ Loc. adj. De furat = care a fost luat prin furt. ◊ Expr. Pe furate(le) = prin furt, prin răpire, prin hoție. A fura (pe cineva) cu ochiul = a privi pe cineva pe furiș (cu dragoste). A fura (cuiva) o sărutare (sau un sărut) = a săruta pe furiș sau prin surprindere, fără voia persoanei respective. A fura meseria (cuiva) = a-și însuși pe apucate o meserie de la cineva (văzând cum o face și imitându-l). A fura inima (cuiva) = a fermeca, a încânta pe cineva. A fura (cuiva) ochii (sau vederile) = a orbi pe cineva; fig. a fi îndrăgostit. ♦ A răpi pe cineva. ♦ Fig. A lua pe neașteptate, pe nesimțite; a cuprinde. ◊ Expr. A-l fura (pe cineva) somnul = a adormi. A-l fura (pe cineva) gândurile = a cădea pradă gândurilor, a medita îndelung. ♦ Refl. (Neobișnuit) A pleca pe furiș; a fugi. 2. Fig. A fermeca, a vrăji. [Formă gramaticală: (în loc.) furate, furatele] – Lat. furare.

A FURÁ fur tranz. 1) (bunuri care aparțin altcuiva) A-și însuși pe nevăzute (în mod nelegal sau cu forța); a răpi. ◊ ~ (pe cineva) cu ochiul (sau cu privirea) a privi pe cineva pe ascuns și cu dragoste. 2) fig. A lua pe neașteptate sau pe nesimțite. Vântul i-a furat pălăria. ◊ ~ (cuiva) o sărutare a săruta pe neașteptate (pe cineva). 3) fig. (persoane sau manifestările lor) A copleși fermecând. L-a furat frumusețea naturii. ◊ ~ inima (cuiva) a) a încânta (pe cineva); b) a face (pe cineva) să se îndrăgostească. ~ (cuiva) ochii (sau vederile) a rămâne încântat, uitându-se la cineva. /<lat. furare

sursa: NODEX (2002)
adăugată de siveco
acțiuni
- link permalink

Dicționare morfologice

Indică formele flexionare ale cuvintelor (conjugări, declinări).

furá vb., ind. prez. 1 sg. fur, 3 sg. și pl. fúră, 1 pl. furăm

Dicționare relaționale

Indică relații între cuvinte (sinonime, antonime).

FURÁ vb. 1. a-și însuși, a lua, a sustrage, (rar) a hoți, (reg.) a șuchea, a șuchiri, (prin Transilv.) a ciușdi, (prin Bucov.) a hărșni, (Mold.) a pașli, (Transilv.) a pili, (înv. și fam.) a sfeterisi, (înv., în Transilv.) a șpilui, (fam.) a ciordi, a subtiliza, a șparli, a șterge, a șterpeli, (arg.) a mangli, a panghi, a șucări, a șuti. (A ~ un stilou.) 2. v. prăda. (L-au ~ hoții.) 3. v. pungăși. 4. a-și însuși, a sustrage, (fam.) a șterpeli, (arg.) a furgăsi, a furlua. (A ~ un bun străin.) 5. v. răpi.

FURÁ vb. v. fofila, furișa, strecura.

Intrare: furare

furare

infinitiv lung (IL113)		nearticulat	articulat
nominativ-acuzativ	singular	furare	furarea
nominativ-acuzativ	plural	furări	furările
genitiv-dativ	singular	furări	furării
genitiv-dativ	plural	furări	furărilor
vocativ	singular	—
vocativ	plural	—

info

Aceste definiții sunt compilate de echipa dexonline. Definițiile originale se află pe fila definiții. Puteți reordona filele pe pagina de preferințe.

arată:

sensuri secundare

expresii

exemple

surse

fura, furverb

1. A-și însuși pe ascuns sau cu forța un lucru care aparține altcuiva; a lua ceva fără niciun drept de la cineva, păgubindu-l. DEX '09 DLRLC

sinonime: hoți jefui prăda
- format_quote Dionisie fură banii spitalelor, odoarele bisericilor, icoanele, topește vasele sfinte. ARGHEZI, P. T. 39. DLRLC
- format_quote Și cînd am știut că nu mă poate vedea, am furat pîinea lui și am fugit. C. PETRESCU, C. V. 152. DLRLC
- format_quote Văd zînele goale-n poiană, Scăldîndu-se-ascunse-n pădure, Cînd vine-un voinic să le fure Cămășile-n zori. COȘBUC, P. II 22. DLRLC
- format_quote figurat Și de ce să fure munca altuia hoții? REBREANU, R. I 127. DLRLC
- format_quote figurat Stăpîne, pricepe-mi durerea; Furi pîinea copiilor mei! DEMETRESCU, O. 73. DLRLC
- 1.1. A răpi pe cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
  
  sinonime: răpi
  - format_quote Vin’ la mama de mă cere: De m-a da, de nu m-a da, Peste noapte mi-i fura. CREANGĂ, P. 168. DLRLC
  - format_quote Zburător cu negre plete, vin’ la noapte de mă fură. EMINESCU, O. I 79. DLRLC
  - format_quote Cum să fac ca s-o scap de comănac?... S-o fur în astă-noapte și s-o trec peste Dunăre? ALECSANDRI, T. I 51. DLRLC
- 1.2. figurat A lua pe neașteptate, pe nesimțite. DEX '09 DEX '98 DLRLC
  
  sinonime: cuprinde
  - format_quote Căzuse în apă și curentul îl furase, tîrîndu-l sub un șlep. BART, E. 346. DLRLC
  - 1.2.1. reflexiv neobișnuit A pleca pe furiș. DEX '09 DLRLC
    
    sinonime: fofila fugi furișa strecura
    - format_quote De la o fragedă vîrstă s-a furat din casa părintească... Peste un an, s-a furat de la primul ei complice. CARAGIALE, O. II 227. DLRLC
  - chat_bubble A-l fura (pe cineva) somnul = adormi. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    
    sinonime: adormi
    - format_quote De la o vreme m-a furat somnul. SANDU-ALDEA, U. P. 223. DLRLC
    - format_quote Tîrziu de tot îl fură somnul. VLAHUȚĂ, O. A. 122. DLRLC
    - format_quote Pe cal adormea, Greu somn că-l fura. TEODORESCU, P. P. 490. DLRLC
  - chat_bubble A-l fura (pe cineva) gândurile = a cădea pradă gândurilor, a medita îndelung. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    
    sinonime: medita
    - format_quote Las pașii să mă poarte și gîndul să mă fure. VLAHUȚĂ, P. 89. DLRLC
- chat_bubble locuțiune adjectivală De furat = care a fost luat prin furt. DEX '09 DEX '98
- chat_bubble locuțiune adverbială Pe furate(le) = prin furt, prin răpire, prin hoție. DEX '09
- chat_bubble A fura ouăle de sub cloșcă (sau cloșca de pe ouă). DLRLC
- chat_bubble A fura (pe cineva) cu ochiul = a privi pe cineva pe furiș (cu dragoste). DEX '09 DLRLC
  - format_quote Smărăndița începe, din cînd în cînd, a mă fura cu ochiul. CREANGĂ, A. 7. DLRLC
  - format_quote Din cînd în cînd cu ochiul eu te fur, Din cînd în cînd din mînă cartea scap. EMINESCU, O. IV 244. DLRLC
- chat_bubble A fura (cuiva) o sărutare (sau un sărut) = a săruta pe furiș sau prin surprindere, fără voia persoanei respective. DEX '09 DLRLC
  
  sinonime: săruta
  - format_quote După ce jucam cît jucam, furam cîte-un sărutat de la cele copile sprințare. CREANGĂ, O. A. 91. DLRLC
  - format_quote Ți-aș fura tainic o sărutare. ALECSANDRI, P. I 214. DLRLC
- chat_bubble A fura meseria (cuiva) = a-și însuși pe apucate o meserie de la cineva (văzând cum o face și imitându-l). DEX '09 DLRLC
  - format_quote Mihai Zaharia înțelese că Pitcoace furase meseria, de ici, de colo, din toate părțile cîte ceva. MIHALE, O. 168. DLRLC
- chat_bubble A fura inima (cuiva) = a fermeca, a încânta pe cineva. DEX '09 DLRLC
  
  sinonime: fermeca încânta
- chat_bubble A fura (cuiva) ochii (sau vederile) = a orbi pe cineva. DEX '09 DLRLC
  
  sinonime: orbi
  - format_quote Lumina... li fura vederile. CREANGĂ, P. 228. DLRLC
  - chat_bubble figurat A fi îndrăgostit. DEX '09
- chat_bubble A fura luleaua neamțului. DLRLC
2. figurat Fermeca, vrăji. DEX '09 DEX '98 DLRLC

sinonime: fermeca vrăji
- format_quote Rada, cînd o vezi, te fură Cu necontenitul zîmbet Și cu-a vorbelor căldură. COȘBUC, P. I 95. DLRLC
- format_quote Cîntecul silabelor măsurate și sonore te fură ca apa. VLAHUȚĂ, O. A. 467. DLRLC
- format_quote Un miros răcoros simțirea-mi fură. EMINESCU, O. IV 210. DLRLC
- format_quote Multe păsărele-n zbor Fură minți cu glasul lor! ALECSANDRI, O. 100. DLRLC
comentariu locuțiune Forme gramaticale: furate, furatele. DEX '09

etimologie:

limba latină furare DEX '09 DEX '98

info Lista completă de definiții se află pe fila definiții.