optziuni
  • info

5 definitzii pentru furare

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

FURÁ fur vb. I. Tranz. 1. Ashi insushi pe ascuns sau cu fortza un lucru care apartzine altcuiva; a lua ceva fara nici un drept de la cineva pagubindul; a hotzi a jefui a prada. ◊ Loc. adj. De furat = care a fost luat prin furt. ◊ Expr. Pe furate(le) = prin furt prin rapire prin hotzie. A fura (pe cineva) cu ochiul = a privi pe cineva pe furish (cu dragoste). A fura (cuiva) o sarutare (sau un sarut) = a saruta pe furish sau prin surprindere fara voia persoanei respective. A fura meseria (cuiva) = ashi insushi pe apucate o meserie de la cineva (vazand cum o face shi imitandul). A fura inima (cuiva) = a fermeca a incanta pe cineva. A fura (cuiva) ochii (sau vederile) = a orbi pe cineva; fig. a fi indragostit. ♦ A rapi pe cineva. ♦ Fig. A lua pe neashteptate pe nesimtzite; a cuprinde. ◊ Expr. Al fura (pe cineva) somnul = a adormi. Al fura (pe cineva) gandurile = a cadea prada gandurilor a medita indelung. ♦ Refl. (Neobishnuit) A pleca pe furish; a fugi. 2. Fig. A fermeca a vraji. [Forma gramaticala: (in loc.) furate furatele] Lat. furare.

A FURÁ fur tranz. 1) (bunuri care apartzin altcuiva) Ashi insushi pe nevazute (in mod nelegal sau cu fortza); a rapi. ◊ ~ (pe cineva) cu ochiul (sau cu privirea) a privi pe cineva pe ascuns shi cu dragoste. 2) fig. A lua pe neashteptate sau pe nesimtzite. Vantul ia furat palaria. ◊ ~ (cuiva) o sarutare a saruta pe neashteptate (pe cineva). 3) fig. (persoane sau manifestarile lor) A copleshi fermecand. La furat frumusetzea naturii. ◊ ~ inima (cuiva) a) a incanta (pe cineva); b) a face (pe cineva) sa se indragosteasca. ~ (cuiva) ochii (sau vederile) a ramane incantat uitanduse la cineva. /<lat. furare

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

furá vb. ind. prez. 1 sg. fur 3 sg. shi pl. fúra 1 pl. furam

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

FURÁ vb. 1. ashi insushi a lua a sustrage (rar) a hotzi (reg.) a shuchea a shuchiri (prin Transilv.) a ciushdi (prin Bucov.) a harshni (Mold.) a pashli (Transilv.) a pili (inv. shi fam.) a sfeterisi (inv. in Transilv.) a shpilui (fam.) a ciordi a subtiliza a shparli a shterge a shterpeli (arg.) a mangli a panghi a shucari a shuti. (A ~ un stilou.) 2. v. prada. (Lau ~ hotzii.) 3. v. pungashi. 4. ashi insushi a sustrage (fam.) a shterpeli (arg.) a furgasi a furlua. (A ~ un bun strain.) 5. v. rapi.

FURÁ vb. v. fofila furisha strecura.

Intrare: furare
infinitiv lung (IL113)
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • furare
  • furarea
plural
  • furari
  • furarile
genitiv-dativ singular
  • furari
  • furarii
plural
  • furari
  • furarilor
vocativ singular —
plural —
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

fura, furverb

  • 1. Ashi insushi pe ascuns sau cu fortza un lucru care apartzine altcuiva; a lua ceva fara niciun drept de la cineva pagubindul. DEX '09 DLRLC
    sinonime: hotzi jefui prada
    • format_quote Dionisie fura banii spitalelor odoarele bisericilor icoanele topeshte vasele sfinte. ARGHEZI P. T. 39. DLRLC
    • format_quote SHi cind am shtiut k nu ma poate vedea am furat piinea lui shi am fugit. C. PETRESCU C. V. 152. DLRLC
    • format_quote Vad zinele goalen poiana Scaldinduseascunsen padure Cind vineun voinic sa le fure Camashilen zori. COSHBUC P. II 22. DLRLC
    • format_quote figurat SHi de ce sa fure munca altuia hotzii? REBREANU R. I 127. DLRLC
    • format_quote figurat Stapine pricepemi durerea; Furi piinea copiilor mei! DEMETRESCU O. 73. DLRLC
    • 1.1. A rapi pe cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: rapi
      • format_quote Vin’ la mama de ma cere: De ma da de nu ma da Peste noapte mii fura. CREANGA P. 168. DLRLC
      • format_quote Zburator cu negre plete vin’ la noapte de ma fura. EMINESCU O. I 79. DLRLC
      • format_quote Cum sa fac k so scap de comanac?... So fur in astanoapte shi so trec peste Dunare? ALECSANDRI T. I 51. DLRLC
    • 1.2. figurat A lua pe neashteptate pe nesimtzite. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: cuprinde
      • format_quote Cazuse in apa shi curentul il furase tirindul sub un shlep. BART E. 346. DLRLC
      • chat_bubble Al fura (pe cineva) somnul = adormi. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        sinonime: adormi
        • format_quote De la o vreme ma furat somnul. SANDUALDEA U. P. 223. DLRLC
        • format_quote Tirziu de tot il fura somnul. VLAHUTZA O. A. 122. DLRLC
        • format_quote Pe cal adormea Greu somn cal fura. TEODORESCU P. P. 490. DLRLC
      • chat_bubble Al fura (pe cineva) gandurile = a cadea prada gandurilor a medita indelung. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        sinonime: medita
        • format_quote Las pashii sa ma poarte shi gindul sa ma fure. VLAHUTZA P. 89. DLRLC
    • chat_bubble locutziune adjectivala De furat = care a fost luat prin furt. DEX '09 DEX '98
    • chat_bubble locutziune adverbiala Pe furate(le) = prin furt prin rapire prin hotzie. DEX '09
    • chat_bubble A fura ouale de sub closhca (sau closhca de pe oua). DLRLC
    • chat_bubble A fura (pe cineva) cu ochiul = a privi pe cineva pe furish (cu dragoste). DEX '09 DLRLC
      • format_quote Smaranditza incepe din cind in cind a ma fura cu ochiul. CREANGA A. 7. DLRLC
      • format_quote Din cind in cind cu ochiul eu te fur Din cind in cind din mina cartea scap. EMINESCU O. IV 244. DLRLC
    • chat_bubble A fura (cuiva) o sarutare (sau un sarut) = a saruta pe furish sau prin surprindere fara voia persoanei respective. DEX '09 DLRLC
      sinonime: saruta
      • format_quote Dupa ce jucam cit jucam furam citeun sarutat de la cele copile sprintzare. CREANGA O. A. 91. DLRLC
      • format_quote TZiash fura tainic o sarutare. ALECSANDRI P. I 214. DLRLC
    • chat_bubble A fura meseria (cuiva) = ashi insushi pe apucate o meserie de la cineva (vazand cum o face shi imitandul). DEX '09 DLRLC
      • format_quote Mihai Zaharia intzelese k Pitcoace furase meseria de ici de colo din toate partzile cite ceva. MIHALE O. 168. DLRLC
    • chat_bubble A fura inima (cuiva) = a fermeca a incanta pe cineva. DEX '09 DLRLC
      sinonime: fermeca incanta
    • chat_bubble A fura (cuiva) ochii (sau vederile) = a orbi pe cineva. DEX '09 DLRLC
      sinonime: orbi
      • format_quote Lumina... li fura vederile. CREANGA P. 228. DLRLC
      • chat_bubble figurat A fi indragostit. DEX '09
    • chat_bubble A fura luleaua neamtzului. DLRLC
  • 2. figurat Fermeca, vraji. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: fermeca vraji
    • format_quote Rada cind o vezi te fura Cu necontenitul zimbet SHi cua vorbelor caldura. COSHBUC P. I 95. DLRLC
    • format_quote Cintecul silabelor masurate shi sonore te fura k apa. VLAHUTZA O. A. 467. DLRLC
    • format_quote Un miros racoros simtzireami fura. EMINESCU O. IV 210. DLRLC
    • format_quote Multe pasarelen zbor Fura mintzi cu glasul lor! ALECSANDRI O. 100. DLRLC
  • comentariu locutziune Forme gramaticale: furate furatele. DEX '09
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.