A FURÁ fur tranz. 1) (bunuri care apartzin altcuiva) Ashi insushi pe nevazute (in mod nelegal sau cu fortza); a rapi. ◊ ~ (pe cineva) cu ochiul (sau cu privirea) a privi pe cineva pe ascuns shi cu dragoste. 2) fig. A lua pe neashteptate sau pe nesimtzite. Vantul ia furat palaria. ◊ ~ (cuiva) o sarutare a saruta pe neashteptate (pe cineva). 3) fig. (persoane sau manifestarile lor) A copleshi fermecand. La furat frumusetzea naturii. ◊ ~ inima (cuiva) a) a incanta (pe cineva); b) a face (pe cineva) sa se indragosteasca. ~ (cuiva) ochii (sau vederile) a ramane incantat uitanduse la cineva. /<lat. furare