RETZÍNE retzín vb. III. Tranz. 1. A tzine pe loc a impiedica de la ceva a opri. ♦ A inchide pe cineva temporar al priva de libertate. ♦ Tranz. shi refl. Fig. A (se) stapani a (se) infrana; a (se) abtzine. 2. A opri o parte din drepturile baneshti (sau de alta natura) care se cuvin cuiva; a popri. 3. A rezerva un bilet un loc intrun vehicul la un spectacol etc. 4. A tzine asupra sa a nu restitui; a pastra. 5. A tzine minte ashi aminti; a nu uita. Pref. re + tzine (dupa fr. retenir).

retzine vt [At: MAIOR in L. ROM. 1961 nr. 2 141 / V: ~nea / Pzi: retzin / E: fr retenir dupa tzine] 1 A tzine pe loc a impiedica de la ceva Si: a opri. 2 A infrana. 3 A nu lasa sa se desfashoare Si: a intrerupe a opri. 4 A face pe cineva sau ceva sa mai stea un timp oarecare intrun anumit loc Si: a opri. 5 A face pe cineva sashi piarda timpul (tzinandul de vorba) Si: (reg) a opaci. 6 (Jur) A lipsi pe cineva temporar de libertate (pentru cercetari). 7 A opri o parte din drepturile (baneshti) cuvenite cuiva. 8 A opri la sine ceva (ce nui apartzine) Si: a nu restitui a pastra. 9 A opri dinainte (un bilet un loc in tren la un spectacol o marfa etc.) Si: a rezerva (1). 10 Ashi intipari in memorie Si: a tzine minte. 11 (Rar) A inregistra. 12 Ashi opri atentzia asupra... Si: a remarca a releva. 13 (Jur) A admite (de catre instantza) existentza unei stari de fapt pe baza probelor prezentate. 14 A opri ceva absorbind sau pastrand in sine.

RETZÍNE retzin vb. III. Tranz. 1. A tzine pe loc a impiedica de la ceva a opri. ♦ A inchide pe cineva temporar al priva de libertate. ♦ Tranz. shi refl. Fig. A (se) stapani a (se) infrana; a (se) abtzine. 2. A opri o parte din drepturile baneshti (sau de alta natura) care se cuvin cuiva; a popri. 3. A rezerva un bilet un loc in tren la teatru etc. 4. A nu inapoia a nu restitui; a pastra. 5. A tzine minte ashi aminti; a nu uita. Re¹ + tzine (dupa fr. retenir).

RETZÍNE retzín vb. III. Tranz. 1. A tzine pe loc a nu lasa sa plece sa iasa etc.; a opri a impiedica de la ceva. Annie e destul de voluntara shi are destul tact k sa shtie cum sal retzina acasa. C. PETRESCU C. V. 193. Stapin shi peste sine stapin shi pesteai sai SHi fara k sa aiba un friu spre al retzine Cu nimenea sai spuie ce este rau sau bine. MACEDONSKI O. I 258. ♦ A lipsi temporar pe cineva de libertate a inchide (in vederea unor cercetari judiciare etc.). Delincventul a fost retzinut. ♦ Fig. A stapini a infrina. Imi retzin minia. ▭ Simtzind k o revolta neputincioasa il inabusha doctorul retzinindushi lacrimile se ridica incet apropiinduse de pat. BART E. 388. ◊ Refl. Ii venea sa plinga dar sa retzinut. 2. A nu inapoia a nu restitui; a pastra. A retzine talonul unui bilet. 3. (Cu privire la un bilet la un loc intro sala de spectacol intrun tren etc.) A opri dinainte a rezerva. A retzinut un loc la opera. A retzinut o camera la hotel. 4. A nu achita o parte din drepturile baneshti sau dintro suma de bani datorata cuiva; a popri. 5. A tzine minte ashi aminti ashi intipari in minte ceva a nu fi uitat ceva. Ochii se deschid mari catind a retzine cu vederea corpul acela negru care dispare inghitzit de valuri. BART S. M. 19. Varianta: retzineá vb. II.

RETZÍNE vb. III. tr. 1. A tzine in loc a impiedica de la ceva. ♦ A tzine inchis arestat a priva (pe cineva) de libertate. ♦ tr. refl. (Fig.) A (se) stapani a (se) infrana. 2. A tzine asupra a pastra. 3. A rezerva. 4. A opri o parte dintro suma de bani cuvenita cuiva. 5. A tzine minte. 6. (Jur.) A se admite de catre instantza existentza unei stari de fapt pe baza probelor prezentate. [P.i. retzín. / < re + tzine dupa fr. retenir].

RETZÍNE vb. I. tr. 1. a tzine in loc a impiedica de la ceva. ◊ a tzine inchis arestat a priva de libertate. 2. a tzine asupra sa a pastra. 3. a rezerva. 4. a opri o parte dintro suma de bani cuvenita cuiva. 5. a tzine minte. 6. (jur.) a se admite de catre instantza existentza unei stari de fapt pe baza probelor. II. tr. refl. (fig.) a (se) stapani. (dupa fr. retenir)

A RETZÍNE retzín tranz. 1) A face sa se retzina. 2) (infractori) A priva temporar de libertate. 3) fig. (porniri sentimente stari sufleteshti etc.) A nu lasa sa se manifeste; a inchide in sine. 4) (locuri bilete etc.) A lasa in rezerva; a pastra; a rezerva. ~ o camera la hotel. 5) (sume datorate impozite etc.) A opri din oficiu. 6) Ashi intipari in memorie; a tzine minte. ~ spusele (cuiva). 7) (torente de apa zapada aer rafale de vant etc.) A impiedica sa patrunda (undeva). /re + a tzine

A SE RETZÍNE ma retzín intranz. Ashi infrana pornirile; a se stapani; a se controla; a se domina. /re + a se tzine

retzine v. 1. a tzinea la sine ceeace e al altuia: a retzine averea cuiva; 2. a pune in rezerva a scadea: imi retzine atata la suta; 3. a invita dinainte; a retzine la pranz; 4. ashi asigura din precautziune: a retzine un loc la teatru; 5. a nu lasa sa mearga: nu ma retzinetzi sunt grabit; 6. a infrana a modera: ashi retzine mania; 7. a se tzinea sa nu caza.

retzinea v vz retzine

RETZINEÁ vb. II v. retzine.

2) *retzín shi retzíŭ tzinút a tzineá shi tzíne v. tr. (re shi tzin dupa lat. retinére shi fr. retenir. Se conj. k tzin). Opresc tzin nu daŭ: nu retzine ceĭa ce nu tzi se cuvine. Opresc scad: tzi se retzine un franc din leafa. Opresc zic sa ramiĭe: la oprit la masa. Opresc tzin nu las sa plece: comisaru la retzinut la politzie (fig.) afacerile laŭ retzinut. Opresc din ainte spun sa mi se pastreze: retzin un loc la teatru. TZin minte: multe se invatza dar putzine se retzin. Opresc tzin infrinez: atzĭ retzinea lacramile furia. V. refl. Ma tzin ma infrinez: se retzinea sa nu plinga.

retzíne (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. retzín 2 sg. retzíi 1 pl. retzínem 2 pl. retzínetzi; conj. prez. 3 sa retzína; ger. retzinand; part. retzinút

retzíne vb. tzine

retzine (ind. prez. 1 sg. retzin 1 pl. retzinem conj. retzina ger. retzinind)

retzin tzina 3 conj. tzine inf.

RETZÍNE vb. 1. v. aresta. 2. v. impiedica. 3. a infrana a struni (inv. fig.) a hatzui. (Te rog sai mai ~ sunt prea zburdalnici.) 4. ashi opri ashi stapani (rar) ashi prididi (fig.) ashi inghitzi. (Ashi ~ lacrimile.) 5. v. abtzine. 6. v. opri. 7. a opri a pastra. (~ restul!) 8. v. rezerva. 9. v. pastra. 10. a pastra. (Solul ~ umiditatea.) 11. v. observa. 12. v. semnala.

RETZINE vb. 1. (JUR.) a aresta a detzine a inchide a intemnitza (inv. shi reg.) a robi (inv.) a arestalui a arestui a popri a temnitza a zavori. (Hotzul a fost ~ mai multa vreme.) 2. a impiedica a opri (inv. shi reg.) a popri (inv.) a apara. (Nul pot ~ sa nu plece.) 3. a infrina a struni (inv. fig.) a hatzui. (Te rog sai mai ~ sint prea zburdalnici.) 4. a opri a stapini (rar) a prididi (fig.) a inghitzi. (Ashi ~ lacrimile.) 5. a se abtzine a se domina a se infrina a se opri a rabda a se stapini. (Nu sa putut ~ sa nui spuna.) 6. a opri a pastra a rezerva. (TZiam ~ nishte masline.) 7. a opri a pastra. (~ restul!) 8. a rezerva. (Ia ~ un bilet.) 9. a pastra a purta. (~ in suflet icoana copilariei.) 10. a pastra. (Solul ~ umiditatea.) 11. a observa a percepe a remarca a sesiza a vedea a zari (inv.) a privi. (Nai ~ nici o schimbare?) 12. a nota a observa a releva a remarca a semnala a sublinia. (Sa ~ urmatoarele insushiri...)

poate k ai treaba shi noi te retzinem! expr. (adol. iron.) hai pleaca! lasane in pace!