DESCARCÁ descárc vb. I. Tranz. 1. A goli partzial sau in intregime un vehicul de transport; a da jos incarcatura. 2. A suprima sau a micshora fortzele care actzioneaza asupra unui corp solid unui sistem tehnic etc. shi care ar putea produce deformarea acestora. 3. A scoate incarcatura dintro arma de foc. ♦ A face sa ia foc a declansha o arma; a trage un foc de arma. ♦ A consuma energia inmagazinata de un acumulator electric. ♦ Tranz. shi refl. A face sashi piarda sau ashi pierde incarcatura electrica. ♦ Refl. (Despre trasnet sau furtuna) A se dezlantzui. 4. Fig. A da curs liber unor stari sufleteshti a se elibera sufleteshte (impartashind ceva cuiva). ♦ Refl. A se ushura de o vina de un pacat etc. ◊ Expr. (Tranz.) Ashi descarca conshtiintza (sau inima) = ashi ushura conshtiintza facand confidentze cuiva. 5. A declara in mod oficial k o gestiune a fost corecta shi k nu e nimic de imputat gestionarului. Lat. discarricare.

descarcá [At: (a. 1645) HERODOT 3 / Pzi: ~cárc shi (reg) ~cắrc / E: ml discarricare] 1 vt (C.i. incarcatura) A goli partzial sau in intregime un vehicul de transport. 2 vt (D. corabii nave vase) A lasa la mal Si: a debarca. 3 vr (Ivr) A naviga. 4 vt (Ivr) A trece ceva in contul altuia. 5 vt A scoate incarcatura dintro arma de foc. 6 vt A declansha o arma de foc. 7 vt A trage un foc de arma. 89 vtr A (se) despovara. 10 vt A consuma energia inmagazinata de un acumulator electric. 11 vt A suprima sau micshora fortzele care actzioneaza asupra unei piese unei constructzii unui sistem tehnic etc. care ar putea produce deformarea acestuia. 1213 vtr (A face sashi piarda sau) ashi pierde incarcatura electrica. 14 vr A se elibera sufleteshte (impartashind ceva cuiva). 15 vr (Ie) Ashi ~ inima sau sufletul ori conshtiintza Ashi ushura inima (sufletul conshtiintza) prin confesare. 16 vt (C.i. sentimente sau stari sufleteshti apasatoare) A da la iveala printro comportare violenta nestapanita (care se rasfrange asupra unei fiintze sau asupra unui obiect). 1718 vtr A (se) repercuta. 19 vr Ashi explica ashi motiva o actziune o atitudine Si: a se justifica. 20 vt A scuti de pedeapsa. 21 vt A trece in creditul contului. 22 vr A se ushura de o vina de un pacat etc. 23 A declara in mod oficial k o gestiune a fost corecta shi k nu e nimic de imputat gestionarului.

DESCARCÁ descárc vb. I. Tranz. 1. A goli partzial sau in intregime un vehicul de transport; a da jos incarcatura. 2. A suprima sau a micshora fortzele care actzioneaza asupra unei piese unei constructzii unui sistem tehnic etc. care ar putea produce deformarea acestuia. 3. A scoate incarcatura dintro arma de foc. ♦ A face sa ia foc a declansha o arma; a trage a slobozi un foc de arma. ♦ A consuma energia inmagazinata de un acumulator electric. ♦ Tranz. shi refl. A face sashi piarda sau ashi pierde incarcatura electrica. ♦ Refl. (Despre trasnet sau furtuna) A se dezlantzui. 4. Fig. A da curs liber unor stari sufleteshti a se elibera sufleteshte (impartashind ceva cuiva). ♦ Refl. A se ushura de o vina de un pacat etc. ◊ Expr. (Tranz.) Ashi descarca conshtiintza (sau inima) = ashi ushura conshtiintza facand confidentze cuiva. 5. A declara in mod oficial k o gestiune a fost corecta shi k nu e nimic de imputat gestionarului. Lat. discarricare.

DESCARCÁ descárc vb. I. Tranz. (In opozitzie cu incarca) 1. (Cu privire la un vehicul de transport) A goli (de contzinut). Am de descarcat o corabie. SADOVEANU D. P. 93. ◊ Expr. (Eliptic) Cu descarcat = cu carul gol fara incarcatura. SHi cu incarcat shi cu descarcat la deal mosh Nichifor sa da pe jos shi tragea dea valma cu iepele. CREANGA P. 107. ♦ (Cu privire la contzinutul vehiculului) A da jos din vehicul. Incepura a descarca lucrurile din carutza. SADOVEANU P. M. 240. Capitanul da ordin shi soldatzii incep sa descarce lazi mari shi grele. SP. POPESCU M. G. 79. Dinaintea morii aproape k nu e ceas cind doi trei tzarani sa nu se opinteasca sashi descarce din care sacii. MACEDONSKI O. III 3. 2. A suprima sau a micshora fortzele care actzioneaza asupra unei piese a unei constructzii etc. 3. (Cu privire la o arma de foc) A scoate incarcatura. ♦ (De obicei urmat de determinari introduse prin prep. «in» sau «asupra») A face sa ia foc a declansha. Soldatzii... descarca armele doborind al doilea rind din multzime. CAMIL PETRESCU B. 121. ◊ Refl. pas. Atunci sau descarcat dintro data cele 60 de tunuri de la tribord. CAMIL PETRESCU T. II 176. ♦ (Cu privire la gloantze sau la focuri de arma) A trage a slobozi. Indreapta revolverul asupra acesteia descarcind citeva gloantze. DAVIDOGLU M. 91. Minecutza sa repezit in batatura pufnind in aerul racoros. Apoi a descarcat cu graba patru focuri. SADOVEANU P. M. 127.4. (Cu privire la un corp incarcat cu electricitate) A face sashi piarda sarcina electrica. Descarca acumulatorul. ♦ Refl. (Despre trasnet sau furtuna) A se dezlantzui. In vazduh pluteshte greu presimtzirea unei furtuni dar care are sa se descarce tirziu. C. PETRESCU I. II 251. Din nor in nor Un trasnet se descarca. IOSIF PATR. 17. 5. Fig. A da curs liber a revarsa. Sa intors catra zid singur descarcindushi intracolo obida. SADOVEANU Z. C. 235. Ana ishi descarca toata indignarea pe Sabina. C. PETRESCU C. V. 116. ◊ Refl. Gindurile ei nelinishtite se descarcau in vorbe care ea le rostea tare in neshtire. VLAHUTZA O. A. II 51. ♦ Refl. Fig. A se ushura (de o vina de pacate etc.). Cu vorba asta sar fi descarcat. Da sar fi dezvinovatzit. DUMITRIU V. L. 131. Cauta sa se descarce k deo vina. VLAHUTZA O. A. III 120. ◊ Expr. Ashi descarca conshtiintza (sau inima) = ashi ushura conshtiintza facind confidentze cuiva. Putea sashi descarce inima mai in voie. PAS Z. I 31. Fatza de cine sashi descarce conshtiintza? G. M. ZAMFIRESCU M. D. I 176. Blajin mingiitor intzeleptul portului il indeamna pe Nicola Maruli sashi descarce inima catre un bun shi vechi prieten. BART E. 272. 6. Fig. A recunoashte in mod oficial k o gestiune a fost corecta; a declara k nu se imputa nimic gestionarului. Adunarea generala a descarcat comitetul de gestiunea sa.

A DESCARCÁ descárc tranz. 1) (mijloace de transport recipiente) A elibera de materialele incarcate. 2) A elibera de incarcatura. 3) (arme de foc) A pune in actziune efectuand o impushcatura. 4) (piese instalatzii etc.) A ushura micshorand sau suprimand fortzele care actzioneaza. 5) (corpuri incarcate cu electricitate) A face sa se descarce. 6) fig. (persoane sau institutzii) A scuti de anumite obligatzii. /<lat. discarricare

A SE DESCARCÁ ma descárc intranz. 1) (despre corpuri incarcate cu electricitate) Ashi pierde incarcatura electrica. 2) fig. (despre persoane) A se ushura sufleteshte impartashind cuiva un sentiment un gand o suferintza; a se racori. 3) (despre trasnet) A se produce brusc. /<lat. discarricare

descarcà v. 1. a lua cuiva sarcina; 2. a da jos din car (lemne); 3. a dispensa a ushura: a descarca de obligatziune; 4. a slobozi o arma de foc; 5. a declara achitat sau liber de o datorie: 6. fig. a da liber curs: ashi descarca mania asupra cuiva. [Lat. DISCARRICARE].

descárc a caltzá v. tr. (lat. discárrico are it. discar[i]care scar[i]care fr. décharger pv. sp. pg. descargar. V. incarc sharja). Iau sarcina incarcatura: descarc un car. Trag cu o arma de foc aprind incarcatura din tzeava eĭ. Fig. Dispensez ushurez de o obligatzĭune: te descarc de a maĭ face cutare lucru de a plati. Daŭ drumu daŭ liber curs: atzĭ descarca furia asupra cuĭva pe cineva.

descarcá (a ~) vb. ind. prez. 3 descárca

descarcá vb. ind. prez. 1 sg. descárc 3 sg. shi pl. descárca

DESCARCÁ vb. 1. a desherta a goli (rar) a vida (pop.) a zvanta (inv. shi reg.) a scurge (prin vestul Munt.) a sicni. (~ roaba.) 2. a trage (inv. shi pop.) a slobozi. (A ~ pistolul.)

DESCARCA vb. 1. a desherta a goli (rar) a vida (pop.) a zvinta (inv. shi reg.) a scurge (prin vestul Munt.) a sicni. (~ roaba.) 2. a trage (inv. shi pop.) a slobozi. (A ~ pistolul.)

A descarca ≠ a incarca

descarcá (descárc descarcát) vb. 1. A da jos sau a ushura incarcatura. 2. A despovara a dezvinovatzi a absolvi. 3. A trage (cu o arma de foc). 4. A scoate incarcatura dintro arma de foc. Mr. megl. discarc. Lat. dĭscarrĭcāre (Densusianu Hlr. I 169; Pushcariu 507; CandreaDens. 258; REW 2652; Tiktin); cf. alb. skarkoń it. discar(i)care prov. sp. descargar port. descarregar. Der. descarcat s. n. (descarcare); descarcator s. n. (dispozitiv de descarcare); descarcatura s. f. (descarcare).