REVARSÁ revắrs vb. I. 1. Refl. (Despre ape curgatoare; la pers. 3) A se varsa peste maluri a ieshi din albie a inunda. ♦ A curge din belshug. ♦ Fig. (Fam.; despre corpul omului sau despre partzi ale lui) A atarna a se lasa de prea multa grasime. 2. Refl. (Despre oameni vehicule etc.) A se raspandi a se imprashtia in numar mare; a impanzi. 3. Refl. (Despre lumina caldura mirosuri) A se imprashtia a se raspandi; a se difuza. ◊ Expr. A se revarsa zorile (sau zori de ziua) sau a se revarsa de ziua = a se lumina de ziua a se ivi zorile. 4. Tranz. (Pop.) A ashterne in cantitate mare peste ceva; a imprashtia a presara din belshug. Lat. reversare.

revarsa [At: BIBLIA (1688) 199¹/58 / V: rav~ (reg) rezv~ / Pzi: revars 3 revarsa / E: ra(s) + varsa] 1 vr (D. ape curgatoare) A se varsa peste margini Si: a deborda (1) a inunda (reg) a naboi a puhoia (irg) a se rupe (86). 2 vr (Inv; d. rauri fluvii) Ashi uni apele cu alte ape. Si: a se varsa. 3 vr (D. lacrimi) A se prelinge. 4 vr A curge (1) (imbelshugat). 5 vr (Inv) A se varsa din nou. 6 vr (Fig; fam; d. corpul omului sau d. partzi ale lui) A se latzi shi a atarna (din cauza grasimii) Si: a se labartza (reg) a se varsa. 7 vr (D. ashezari) A se intinde pe o suprafatza mare Si: a se raspandi. 8 vr (Fig; d. sentimente stari sufleteshti etc.) A se exterioriza cu intensitate Si: a exploda a se manifesta. 9 vr (Inv; d. idei) A se raspandi. 10 vr (D. lumina sau caldura) A se imprashtia. 11 vr (Ie) A se ~ zorile (sau zori de ziua) sau a se ~ de ziua (sau de zori) A se ivi zorile. 12 vr (Fig; d. oameni vehicule etc.) A ieshi (sau rar a intra) in numar mare Si: a navali a se raspandi a se risipi. 13 vt (Pop) A arunca a varsa in cantitate mare peste ceva Si: a imprashtia a risipi. 14 vr (Pop; d. pamant brazde) A se rasturna. 15 vr (Reg; d. muguri) A se desface (27).

REVARSÁ revắrs vb. I. 1. Refl. (Despre ape curgatoare; la pers. 3) A se varsa peste maluri a ieshi din albie a inunda. ♦ A curge din belshug. ♦ Fig. (Fam.; despre corpul omului sau despre partzi ale lui) A atarna de prea multa grasime a se lasa de prea multa grasime. 2. Refl. (Despre oameni vehicule etc.) A se raspandi a se imprashtia in numar mare; a impanzi. 3. Refl. (Despre lumina caldura mirosuri) A se imprashtia a se raspandi; a se difuza. ◊ Expr. A se revarsa zorile (sau zori de ziua) sau a se revarsa de ziua = a se lumina de ziua a se ivi zorile. 4. Tranz. (Pop.) A ashterne in cantitate mare peste ceva; a imprashtia a presara din belshug. Lat. reversare.

REVARSÁ revắrs vb. I. 1. Refl. (Despre ape curgatoare) A se varsa peste margini a trece peste maluri a ieshi din albie; a inunda. Riul sa revarsat. ◊ Fig. Satul cu casele razashilor curate shi albe se revarsa pe coasta in livezi. SADOVEANU O. VII 101. ♦ A curge imbelshugat. (Cu pronuntzare regionala) Un shuvoi de apa... cu repegiune se ravarsa din virful unor prea inaltzi muntzi. DRAGHICI R. 9. ◊ (Metaforic) Un piriu de singe purpuriu se revarsa pe umerii shi sinul ei. NEGRUZZI S. I 295. ♦ Fig. (Familiar; despre trupul omului sau despre partzi ale lui) A se latzi shi a atirna de prea multa grasime. Acel ochi shi cu tovarashul lui impreuna co fatza rumana shi cun trup revarsat din sini shi din sholduri se aratara in umbra. SADOVEANU B. 182. ♦ Tranz. A face sau a lasa sa curga in cantitate mare peste ceva. Pirau mic shi fara nume Ce curgea tainic in lume Printre flori revarsind spume. ALECSANDRI P. I 30. 2. Refl. Fig. (Despre oameni vehicule etc.) A se raspindi a se imprashtia in numar mare a navali a impinzi. Cind se deschideau portzile uzinelor se revarsa spre orash un fluviu de oameni. BOGZA C. O. 308. Sau revarsat k lacustele asupra tzarii... birarii. SADOVEANU O. VII 104. Multzimea se revarsase din ulitza in ograda shi in parcul conacului k un riu care shia schimbat brusc albia. REBREANU R. II 188. Nemaiincapind pe drumul ingust [casele] se revarsasera peste cimp prin aratura. D. ZAMFIRESCU R. 84. ◊ Tranz. Dimineatza care nu intirzie sa se iveasca revarsa spre podurile plutitoare ale Oltului un adevarat shuvoi de oameni. BOGZA C. O 294. 3. Refl. (Despre lumina sau caldura) A se imprashtia a se raspindi a se difuza. Frumos eaici la margine de sat! A inflorit in curte otzetarul... Lumina prin fereshti sa revarsat. DESHLIU M. 37. Dorm shiarinii de pe maluri SHi caldura valurivaluri Se revarsa. COSHBUC P. I 222. SHi din oglinda luminish Pe trupui se revarsa Pe ochii mari batind inchishi Pe fatza ei intoarsa. EMINESCU O. I 168. ◊ Expr. A se revarsa zorile (sau zori de ziua) sau a se revarsa de ziua = a se ivi zorile a se lumina de ziua. Curind o sa se reverse de ziua. GANE N. II 180. Cind se revarsa zorile noi ne shi luaseram ziua buna. ALECSANDRI C. 33. Zori de ziua se revarsa peste vesela natura. id. P. A. 120. ◊ Tranz. In locul lui menit din cer Hyperion sentoarsa SHi k shin ziua cea de ieri lumina shio revarsa. EMINESCU O. I 178. A noptzii stea revarsa lumina pa mea frunte. ALEXANDRESCU P. 28. ◊ (Despre sunete) Parea k asculta cintarea grava a clopotului din turn care se revarsa tremurind in intinderi. SADOVEANU O. VII 102. Falnic freamat vine Pe inalte cai Creshte se revarsa Pinan fund de vai. CERNA P. 115. Al muzicilor sunet caren valsuri cadentzate Se revarsa. MACEDONSKI O. I 242. ◊ Tranz. Apele Oltului ishi revarsa cintecul lor larg shi generos. BOGZA C. O. 221. (Fig.) Se tingui shi se revolta revarsindushi durerile... intrun puhoi de fraze. REBREANU P. S. 148. 4. Tranz. (Popular) A arunca in cantitate mare peste ceva; a imprashtia a risipi a presara din belshug. Peste masa Griu revarsa. TEODORESCU P. P. 18. Impletzi [de galbeni] poala plina rasa SHio revarsaaici pin casa. ALECSANDRI P. P. 125. ◊ Fig. Mis cinturile otravite SHin veci eu nam tagaduito: Pe primavara vietzii mele Otrava revarsashi iubito. IOSIF T. 118. Cu farmecul luminii reci Gindirile strabatemi Revarsa linishte de veci Pe noaptea mea de patemi. EMINESCU O. I 179.

A SE REVARSÁ se revársa intranz. 1) (despre ape curgatoare) A ieshi din albie; a trece peste maluri; a irupe; a deborda. 2) fig. (despre multzimi sau despre lumina caldura etc.) A se imprashtia din abundentza peste tot; a se difuza; a se raspandi. ◊ ~ zorile (sau ~ de ziua) a se ivi zorile; a se face ziua. 3) pop. (despre unele partzi ale corpului omenesc) A atarna din cauza grasimii; a se lasa in jos. /<lat. reversare

revarsà v. 1. a varsa cu prisosintza: alba luna revarsa un val de aur; 2. fig. a raspandi: multa fericire a revarsat in mine AL.; 3. a deborda: riul s’a revarsat; 4. fig. a se lumina de ziua. [Lat. REVERSARE; sensul 4 provine din asemanarea luminei ce apare cu o apa ce deborda].

ravắrs shi (lit.) revắrs a á v. tr. (lat. reversare a intoarce ĭar; sp. rebosar a se revarsa. Se conj. k vars). Vars din belshug; riurile ravarsa apa in mare. Fig. A ravarsa fericire in casa cuĭva. V. refl. Ma vars peste malurĭ peste buza vasuluĭ: riurile s’aŭ ravarsat de multa ploaĭe apa clocoteshte in caldare shi se ravarsa. (V. inund inec). Fig. Lumina soareluĭ se revarsa pe mare. Adj. Olt. Ravarsat de bubat cĭupit de varsat (Noŭa Rev. Rom. 1900; 8 II 125).

revắrs V. ravars.

+revarsa² (a se ~) (a se raspandi) vb. refl. ind. prez. 3 se revarsa imperf. 3 pl. se revarsau; conj. prez. 3 sa se reverse; ger. revarsanduse

revarsá (a ~ ) vb. ind. prez. 3 revársa; conj. prez. 3 sa revérse

revarsá vb. ind. prez. 1 sg. revars 3 sg. shi pl. revársa; conj. prez. 3 sg. shi pl. revérse

revarsa (ind. prez. 3 sg. shi pl. revarsa)

revars.

REVARSÁ vb. 1. a deborda (reg.) a puhoia. (Apele au venit mari shi sau ~.) 2. a inunda (reg.) a (se) naboi. (Apele sau ~ pe campie.) 3. v. raspandi. 4. a (se) difuza a (se) imprashtia a (se) raspandi. (Lumina se ~ in toate ungherele.)

REVARSA vb. 1. a deborda (reg.) a puhoia. (Apele au venit mari shi sau ~.) 2. a inunda (reg.) a (se) naboi. (Apele sau ~ pe cimpie.) 3. a (se) imprashtia a (se) raspindi a (se) risipi a (se) varsa. (Soarele ~ o caldura placuta.) 4. a (se) difuza a (se) imprashtia a (se) raspindi. (Lumina se ~ in toate ungherele.)

revarsa revars v. r. (d. corpul omenesc sau d. partzi ale acestuia) a atarna a se lasa de prea multa grasime