ZDREÁNTZA zdrentze s. f. 1. Bucata rupta sfashiata dintro panza sau dintrun obiect de panza; haina rufa sau panza veche rupta. ♦ Fig. (Fam.) Om de nimic; lepadatura secatura. 2. (La pl.) Un fel de aluat subtzire facut din faina shi oua care se fierbe in supa in bucatzele mici. [Var.: tréantza s. f.] Cf. sl. sŭdranŭ.

zdreantza sf [At: ANON. CAR. / V: (pop) tr~ (Pl: trentze trentzi treantze) (irg) zdramtza (Pl: zdreamtze zdremtze) zdrantza (Pl: zdrantze zdrantzuri zdrentze zdrantzi zdrantze) ~emtze sfp ~amtze^[1] sfp ~entze sfp dreantza stramtza (Pl: stramtzi shi stramtze) streamtza (Pl: stremtze) streantza (Pl: streantze) (reg) zdreatza (S shi: sdreantza) zdroantza dretze sfp strantza (Pl: strantze) tramtza trantza trantze sfp / S shi: sd~ / Pl: ~ertze / E: vsl *съдраньца (cf vsl съдранъ о а „rupt”)] 1 Bucata rupta dintrun material (vechi) de obicei textil sau dintrun obiect confectzionat din material textil papura etc. Si: carpa (1) petic (1) otreapa (1) (inv) felega (5) cotreantza (2) folt (2) paceaura (1) raza¹ shuleandra¹ (1). 2 (Mpl) Obiect de imbracaminte uzat rupt saracacios distrus de prea multa intrebuintzare Si: buleandra (1) fleandura (1) jerpelitura (irg) rantie (reg) rufa. 3 (Pex) Obiect (tzesut tricotat croshetat etc.) vechi rupt degradat Si: ruptura vechitura. 45 (D. oameni; ila) In ~entze Imbracat in zdrentze (2) sau saracacios modest. 6 (Fig) Fiintza decazuta fizic sau moral Si: lepadatura secatura. 7 (Ial; rar; d. obiecte de imbracaminte sau rar d. orice obiect de panza stofa etc.) Zdrentzuit (1). 8 (Fig) Lucru fara nici o valoare. 9 (Reg; lpl) Franjuri (1). 10 (Lpl) Aluat subtzire facut din faina shi oua care turnat in supa care fierbe ia forme neregulate Si: (pop) frecatzei. 11 (Lpl; if drentze) Planta erbacee acvatica de dimensiuni mici ale carei frunze superioare dispuse intro rozeta plutesc la suprafatza apei Si: (pop) stelutza steauabaltzii lintedeapa steriedebaltzi (Callitriche palustris). 12 (Bot; reg) Lintitza (Lemna gibba). 13 (Bot; reg; if zdreantza) Lintitza (Lemna minor). 14 (Bot; reg; if zdreatza) Lintitza (Lemna tribulea). 15 (Bot; reg) Lintitza (Spirodela polyrrhiza). corectata

zdreantza s.f. 1 Bucata fishie rupta dintro pinza sau dintrun obiect de pinza; cirpa. Femeia... se shtergea pe fatza de sudoare cu o treantza nu prea curata (PRED.). ♦ (mai ales la pl.) Haina rufa sau pinza uzata shi rupta; ext. orice obiect (tzesut lucrat etc.) vechi rupt degradat. ◊ Loc.adj. In zdrentze = a) (despre oameni) care este imbracat in haine zdrentzuite; flenduros zdrentzaros; b) (despre obiecte de imbracaminte) care este zdrentzuit. ◊ Compar. Zacea la picioarele lui k o zdreantza fara pretz (REBR.). ◊ Fig. Pe zdreantza toamnei mari sau prins Medalii triste de lumina (VOIC.). 2 Fig. (fam.) Fiintza decazuta fizic sau moral; om de nimic; lepadatura secatura. A fi bine crescut inseamna a nu permite celui care insheala sa faca din tine o zdreantza (PRED.). 3 (culin.; la pl.) Bucatzele de aluat subtziri facute din faina shi oua care se fierb in supa. • pl. e. shi (pop.) streamtza streantza treantza s.f. dretze s.f. pl. /<slav. съдраньца <sl. veche съдранъ „rupt”.

ZDREÁNTZA zdrentze s. f. 1. Bucata rupta sfashiata dintro panza sau dintrun obiect de panza; haina rufa sau panza veche rupta. ♦ Fig. (Fam.) Om de nimic; lepadatura secatura. 2. (La pl.) Un fel de aluat subtzire facut din faina shi oua care se fierbe in supa in bucatzele mici. [Var.: treántza s. f.] Cf. sl. sŭdranŭ.

ZDREÁNTZA zdrentze s. f. 1. Bucata sfishiata dintro tzesatura sau dintrun obiect de imbracaminte (veche); haina pinza sau rufa (veche) din care sau rupt bucatzi; treantza. Lua apoi o zdreantza de patura de pe hamurile atirnate in cuiele din perete shi obloni ferestruica grajdului. MIHALE O. 509. Umbla numai in zdrentze cind ieshea la cimp. PREDA I. 115. Adunind toate zdrentzele lea bagat in soba shi lea dat foc. STANOIU C. I. 135. Te suie in podul curtzii shi vei gasi acolo nishte zdrentze din hainele tatinetau din feciorie. RETEGANUL P. III 13. 2. Fig. (Familiar) Epitet peiorativ dat oamenilor; om lipsit de valoare. V. secatura. Asha mia spus zdreantza mea de copil. DELAVRANCEA V. V. 180. Nu cumva ai Vro zdreantza de fata De maritat? SHEZ. I 149. 3. (La pl.) Aluat subtzire preparat din faina shi oua care se fierbe in supa. Variante: zdrántza (COSHBUC P. I 53) streámtza (ALECSANDRI P. P. 137) streántza (EMINESCU N. 13) s. f.

ZDREÁNTZA zdrentze s. f. 1. Bucata rupta sfashiata dintro panza sau dintrun obiect de imbracaminte; haina rufa sau panza veche rupta; treantza. ♦ Fig. (Fam.) Om de nimic; lepadatura secatura. 2. (La pl.) Un fel de aluat subtzire facut din faina shi oua care se fierbe in supa. Comp. v. sl. sŭdranŭ „rupt” (< sudrati).

ZDREÁNTZA zdréntze f. 1) Fashie rupta dintro bucata de panza sau dintro haina uzata. 2) Obiect de imbracaminte vechi shi rupt; ruptura. 3) fig. fam. Om de nimic; pushlama; secatura. 4) la pl. Preparat alimentar din aluat subtzire care se toarna in supa ce fierbe capatand forma unor fashii. [G.D. zdrentzei] /cf. sl. sŭdranŭ

zdreántza f. pl. entze shi (Trans.) zdrántza pl. zdrantze (var. din dranitza adica „despicatura sfishietura”; pol. drance rut. drĕanĭ dránka zdrentze; bg. dran sfishiat. Cp. cu sfirshesc). Bucata de haĭna sfishiata saŭ roasa de vechime: Cucurigu Neamtzule! Cum itzĭ curge zdrentzele! (P. P.) Haĭna zdrentzuita. Pl. Olt. TZol de fishiĭ de pinza veche. SHi treantza (vest) streantza streamtza shi zdreamtza (est) shi strantza (Trans.). V. cotrentze shi bodroantze.

dreántza sf vz zdreantza

stramtza sf vz zdreantza

strantza sf vz zdreantza

streamtza sf vz zdreantza

streantza sf vz zdreantza

treantza sf vz zdreantza

zdramtza sf vz zdreantza

zdrantza sf vz zdreantza

zdreamtze^[1] sfp vz zdreantza corectata

zdreatza sf vz zdreantza

zdremtze sfp vz zdreantza

zdrentze sfp vz zdreantza

zdroantza sf vz zdreantza

DREÁNTZA s. f. v. zdreantza.

STREÁMTZA s. f. v. zdreantza.

STREÁNTZA s. f. v. zdreantza.

ZDRÁNTZA s. f. v. zdreantza.

dreantza f. V. sdreantza. [Pol. DRANTZE].

sdreantza f. 1. bucata rupta de haina; 2. haina rupta shi invechita. [V. dreantza].

treantza f. V. sdreantza: trentze pentru fabricarea hartiei.

dreántza V. zdreantza.

streámtza ntza V. zdreantza.

treántza V. zdreantza.

zdrántza V. zdreantza.

zdreántza s. f. g.d. art. zdréntzei; pl. zdréntze

zdreántza s. f. g.d. art. zdréntzei; pl. zdréntze

zdreantza

ZDREÁNTZA s. I. 1. v. carpa. 2. v. petic. 3. (la pl.) atze (pl.) petice (pl.). (Haina e numai ~entze.) 4. jerpelitura ruptura (Transilv.) tzara. (Purta o ~ de haina.) 5. vechitura (pop.) treantza. (De ce mai portzi ~ asta?) II. (la pl.) frecatzei.

ZDREÁNTZA s. v. derbedeu lepadatura lichea netrebnic pushlama scarnavie secatura.

zdreantza s. v. DERBEDEU. LEPADATURA. LICHEA. NETREBNIC. PUSHLAMA. SCIRNAVIE. SECATURA.

ZDREANTZA s. 1. buleandra cirpa fleandura otreapa petica (pop.) treantza (inv. shi reg.) rantie (reg.) paceaura rufa shuleandra tirfa (Mold. Bucov. shi Transilv.) cirtza (Mold. shi Bucov.) cotreantza (Transilv.) ronghi (inv. in Mold.) felega. (SHterge praful cu o ~.) 2. petic ruptura (prin Transilv.) folt. (O ~ dintro camasha veche.) 3. (la pl.) atze (pl.) petice (pl.). (Haina e numai ~.) 4. jerpelitura ruptura (Transilv.) tzira. (Purta o ~ de haina.) 5. vechitura (pop.) treantza. (De ce mai portzi ~ asta?) 6. (la pl.) frecatzei (pl.). (~ fierte in supa.)

ZDREÁNTZA zdréntze s. f. ~ (creatzie expresiva avand la baza prob. o radacina onomatopeica *zdrantz care imita zgomotul produs la ruperea unei tzesaturi; cf. zdrang zdrang crantz crontz; relatzia care sa vrut stabilita cu sl. sŭdranica din sŭdrati = a rupe [cf. dranitza] este posibila fara a fi insa necesara)

STREÁMTZA strémtze s. f. (Var.) Zdreantza. (cf. zdreantza)

STREÁNTZA stréntze s. f. (Var.) Zdreantza. (cf. zdreantza)

ZDREANTZA. Subst. Zdreantza ferfenitza (pop. shi fam.) treantza bulendre shofile (reg.) cirpa cirpushoara (dim.) rufa (reg.) petica (reg.) buleandra otreapa tearfa (reg.); obiala; petic peticutz (dim.) peticel; cioarsa gioarsa (fam.) vechitura. Peticire peticit; uzare uzaj uzura ferfenitzire (pop. shi fam.) ferfenitzit (pop. shi fam.). Adj. Zdrentzaros zdrentzuit rufos (fam.) ferfenitzit (pop. shi fam.) ferfenitzos (pop. shi fam.) rupt in bucatzi sfishiat peticit peticos; uzat. Vb. A (se) zdrentzui a (se) preface in zdrentze a (se) ferfenitzi (pop. shi fam.) a (se) face ferfenitza a (se) rupe ferfenitza a se trentzui a (se) petici (rar) a (se) rupe in bucatzi; a se uza. V. bucata ciopirtzire distrugere.

zdreantza I. s. f. pl. zdrentze 1. om fara personalitate. 2. (peior.) haina; obiect de imbracaminte. 3. (peior.) parashuta curva prostituata. II. adj. invar. 1. batut tare de tot. 2. epuizat istovit.

zdreantza penala expr. (peior.) 1. prostituata de ultima spetza. 2. individ declasat. 3. infractor.