ZBARNAÍ zbarnai vb. IV. Intranz. 1. (La pers. 3) A produce un sunet asemanator cu bazaitul insectelor cu vibrarea unei coarde a unui motor etc.; a bazai a zumzai. 2. (Despre vant; la pers. 3) A shuiera a vajai. 3. (Rar; despre oameni) Ashi arata nemultzumirea murmurand; a bombani a carti. [Var.: zbarnaí vb. IV] Zbarn + suf. ai.

zbarnai [At: CANTEMIR I. I. I 215 / V: (rar) zbarnai (reg) ~nai (S shi: sbarnai) ~rai ~nii ~rai zbar~ zdarnai zdarnai (ivr) zbanai / Pzi: zbarnai shi (reg) ~naiesc; 3 ~noaie / E: zbarn + i] 1 vi (D. insecte) A produce un zgomot vibrant shi continuu caracteristic zborului Si: a bazai (1) a zazai a zumzai (1) a zbarai (1) (rar) a zumbai (2) (pop) a bombani (1) zuzui (1) (irg) a zuai (reg) a bornai (1) a vajai a zbangai (1) a zbangani a zunui a zvoni (2). 2 vi (D. obiecte mai ales d. coarde fus motoare etc. aflate in mishcare) A produce prin vibrare un sunet caracteristic Si: a zumzai (3) (reg) a zbangai (1) a zbangani (rar) a zvoni (2). 3 vi (Fig) A rasuna. 4 vi (Fam; spc; d. sonerie telefon) A suna. 5 vi (Fig; d. sunete cuvinte cantece glas) A produce vibratzii monotone (puternice stridente neplacute) Si: a zbarai (2). 6 vt (C. i. sunete cantece) A emite (4) (in mod neplacut) Si: a zbarai (6). 7 vi (Reg; ie) Ai zbarnai (cuiva) a ceva Ai fi (cuiva) gandul la ceva Si: a zbarai (7). 8 vi (Fig; reg) A se raspandi producand neplacere. 9 vi (D. vant) A vajai. 10 vi (Reg; fig; d. oameni) A carti (1). 11 vi (Pex) A blestema (1).

ZBARNAÍ zbarnai vb. IV. Intranz. 1. (La pers. 3) A produce un sunet asemanator cu bazaitul insectelor cu vibrarea unei coarde a unui motor etc.; a bazai a zumzai. 2. (Despre vant; la pers. 3) A shuiera a vajai. 3. (Rar; despre oameni) Ashi arata nemultzumirea murmurand; a bombani a carti. [Var.: zbarnaí vb. IV] Zbarn + suf. ai.

ZBARNAÍ pers. 3 zbarnaie vb. IV. Intranz. 1. A produce sunetul caracteristic „zbarn”; a bazai. 2. (Despre vant) A shuiera a vajai. 3. (Rar despre oameni) Ashi arata nemultzumirea murmurand; a bombani a carti. [Var.: zbarnaí vb. IV] Din zbarn.

A ZBARNAÍ zbarnai intranz. 1) A produce un sunet asemanator celui de obiecte in vibratzie; a face „zbarnzbarn”. 2) (despre vant) A produce un zgomot ascutzit shi continuu; a vajai; a fluiera; a shuiera. 3) (despre sonerie telefon etc.) A produce un sunet semnalizator. 4) fig. rar (despre persoane) Ashi exprima nemultzumirea bodoganind. /zbarn + suf. ~ai

zbarai v vz zbarnai

zbarai v vz zbarnai

zbarnai v vz zbarnai

zbarnii v vz zbarnai

zdarnai v vz zbarnai

zdarnai v vz zbarnai

zbirnai vb. IV. v. zbirnii.

zbirnii vb. IV. intr. 1 (despre insecte) A produce un zgomot vibrant continuu caracteristic zborului; a bizii a zumzai. ◊ Fig. (sugereaza ideea de iutzeala de rapiditate intro actziune) Femeia zbirnie la bucatarie. ♦ (despre obiecte care se deplaseaza se invirtesc) A produce un sunet prelung caracteristic (asemanator cu vibrarea unei coarde a unui fus a unui motor etc.). Privitzi acum la mashinile care zbirniie mereu (JEB.). ♦ Fig. (sugereaza ideea de efect maxim in desfashurarea unei actziuni a unui proces) Am trintit un reportaj pe trei coloane sa zbirniie (BAR.). ♦ Spec. (fam.; despre sonerii telefon etc.) A suna. Soneria zbirniie subtzirel shi repezit (CAZ.). 2 (despre vint) A shuiera a vijii. 3 Fig. (despre oameni) Ashi arata nemultzumirea murmurind; a bombani a cirti. Fata suparata a inceput sa trinteasca prin casa zbirniind. ♦ Ext. A blestema. 4 Fig. (despre cuvinte cintece glas) A produce vibratzii monotone (puternice stridente neplacute). Intrebarile urarile felicitarile zbirniiau in urechile tinarului (REBR.). ◊ Fig. Prin peretele de scinduri se auzea zbirniind restul familiei (GAL.). • prez.ind. zbirnii. shi zbirnai vb. IV. /zbirn + i.

ZBIRNAÍ v. IV v. zbirnii.

ZBIRNIÍ pers. 3 zbirniie vb. IV. Intranz. A produce sunetul caracteristic «zbirn»; a bizii a zumzai; a zbirii. Se putea auzi musca zbirniind atita linishte shi tacere se facu. ISPIRESCU L. 144. Se duce la butonul soneriei carel apasa. Soneria zbirniie lung. CARAGIALE M. 151. Zbirniie coarda din arcui fulgera sageatan vint. ALECSANDRI P. I 34. ◊ Fig. O dusera ei cit o dusera pina ce dragostea lor incepu sa zbirniie pe la urechile satenilor. La HEM 1628. Nu shtiu ce coarda misterioasa a inimei zbirniie la acea salbatica armonie! ODOBESCU S. III 42. ◊ Expr. (Rar) Ai zbirnii cuiva a ceva = ai fi cuiva gindul la ceva ai arde cuiva de ceva. Era shi el flacau de joc acu shii zbirniia a fete. SHEZ. XXI 55. ♦ A scoate sunete neplacute. Pe sub candida veselie a melodiei zbirniie un acompaniament surd. ODOBESCU S. III 100. ◊ Tranz. Zbirniie totzi din dible sparte Un cintec vechi shi nesarat. VLAHUTZA P. 54. 3. (Despre vint) A shuiera a vijii. In inima lui a inceput sa zbirniie o coada de vint ciinos care a sunat tare shi amar asemeni vintului iernii intro casa paraginita. POPA V. 330. 4. (Rar despre oameni) Ashi arata nemultzumirea murmurind; a bombani a cirti. Cam zbirniie fata ginere dar am so induplec eu k nu parintele face dupa voia feciorilor ci feciorii se dau dupa voia parintzilor. PAMFILE CER. 48. Varianta: zbirnaí (BARANGA I. 175 SBIERA P. 133) vb. IV.

ZBIRNAÍ vb. IV. v. zbirnii.

sbarnaì v. 1. a face un sgomot surd vorbind de albine; 2. a sbura vorbind de sagetzi: sbarnae coarda din arcui AL. [Onomatopee (v. sbarn)].

zbírniĭ a í v. intr. (vsl. *brĭnetĭ de unde shi rut. breniti pol. brnieć ceh. brnĕti a bizii a zbirnii. [Bern. 1 95]. Cp. shi cu birciĭ). Fac zbirn vorbind de insectele marĭ de coarde maĭ groase intinse sh. a. Telefoanele zbirniĭe tziriĭe (suna) mereŭ. Fig. Atzĭ zbirnii urechile a fi bolnav de urechĭ a tzi se parea k tot auzĭ zbirn (V. tziuĭ). V. tr. Fac sa zbirniĭe: baĭetziĭ ishĭ zbirniĭaŭ zmeĭele. Rar shi birniĭ. V. vibrez biziĭ.

zbarnaí (a ~) vb. ind. prez. 3 zbarnaie imperf. 3 sg. zbarnaiá; conj. prez. 3 sa zbarnaie

zbarnaí vb. ind. shi conj. prez. 3 sg. shi pl. zbarnaie imperf. 3 sg. zbarnaiá

zbirnii (ind. prez. 3 sg. shi pl. zbirniie)

ZBARNAÍ vb. 1. v. bazai. 2. v. tzarai. 3. v. vibra.

ZBARNAÍ vb. v. fluiera shuiera vajai vui.

zbirnii vb. v. FLUIERA. SHUIERA. VIJII. VUI.

ZBIRNII vb. 1. a bizii a zizii a zumzai (rar) a zumbai (pop.) a bombani (reg.) a bornai (Transilv. shi Ban.) a vijii. (Albinele ~.) 2. a suna a tzirii. (~ soneria telefonul.) 3. a vibra. (~ coarda unui instrument muzical.)

ZBARNAÍ zbarnai vb. IV. ~ 4. Tranz. A agita un lichid a clatina vasul in care se gaseshte un lichid. (din zbarn asemanator cu slovac. brnêti ngr. svurnáo datorita originii expresive comune)

ai zbarnai gaoacea expr. (er. d. femei) a se excita.