teren sn [At: CAIET 100^v/24 / V: (reg) tarin (inv) ~ran (S shi: terran) ~ein / Pl: ~uri (inv) ~e / E: fr terrain] 1 Intindere de pamant (delimitata). 2 (Ie) A sonda (sau a tatona rar a pipai) ~ul A examina cu atentzie situatzia imprejurarile inainte de a intreprinde ceva Si: a se informa. 3 (Fam; ie) A pregati ~ul A crea conditzii prielnice. 4 (Ie) A cashtiga ~ A inainta (in lupta) impingand pe dushman inapoi. 5 (Iae) A se raspandi. 6 (Iae) Ashi consolida pozitzia. 7 (Iae) A dobandi importantza. 8 (Ie) A pierde ~ A pierde tot mai mult shansele de succes. 9 (Iae) A pierde din importantza. 10 (Fam; ie) A pierde ~ul de sub picioare Ashi pierde sigurantza increderea. 11 (Reg; is) ~ alb Teren (1) nearat. 12 (Reg; is) ~ greu Teren (1) care crapa din cauza surplusului de apa. 13 Loc. 14 (Glg) Solul privit din punctul de vedere al formatziilor geologice. 15 Loc unde se desfashoara o anumita activitate unde are loc o anumita actziune. 16 (Ila) De ~ Care lucreaza pe teren (15). 1718 (Iljv) Pe ~ (Care se afla) la locul de productzie. 1920 (Ial) (Care se afla) la fatza locului. 21 (Ie) A parasi ~ul A parasi un camp de activitate. 22 (Fam; iae) A ceda (1). 23 (Ie) A face ~ A efectua o munca in deplasare. 24 Loc amenajat sau pus la dispozitzie pentruo activitate speciala. 25 (Spc) Loc delimitat pe a carui suprafatza sunt marcate regulamentar diferite senine conventzionale (linii cercuri semicercuri puncte etc.) in vederea desfashurarii unei competitzii sau demonstratzii sportive. 26 (Fig) Domeniu de activitate de preocupari. 2728 (Cu determinari care indica limba in care se produce un fenomen; iljv) Pe ~... sau pe ~ul... (Care are loc) in cadrul... 29 Domeniu in care cineva este bine informat. 30 (Pex) Materie care cineva o cunoashte foarte bine.

TERÉN terenuri s. n. 1. Intindere de pamint. In orice caz vom avea nevoie de teren pentru constructzii birouri magazii cisterne. C. PETRESCU R. DR. 200. ◊ Loc. adv. Pe teren = la fatza locului la locul de productzie (nu in birou). Astazi am fost pe teren pe la brigazi. MIHALE O. 289. ◊ Expr. A sonda (sau a pipai) terenul = a observa cu atentzie situatzia imprejurarile conditziile inainte de a intreprinde ceva; a se informa. Intre timp voi pipai terenul sa aflu toate pretzurile din judetz shi sa vad daca nu putem provoca o concurentza. C. PETRESCU R. DR. 212. A cishtiga teren = a progresa putzin cite putzin intro actziune; ashi consolida pozitzia. A parasi terenul = a parasi un cimp de actziune a ceda a se da batut. Vrei sa pleci prietene Mirel? Aceasta inseamna k nai de fel fler de gazetar. Paraseshti terenul tocmai cind ceaiul dansant... incepe sa fie mai interesant. C. PETRESCU C. V. 189. A pregati terenul v. pregati. A pierde teren v. pierde. ◊ (Urmat de determinari care arata calitatzi sau proprietatzi ale solului) Dumneata ai instrainat pamint pentru plugarie; cei ce lau cumparat cumparau teren petrolifer shtiind k acolo se afla pacura. C. PETRESCU A. 333. ◊ (Urmat de determinari care arata destinatzia) Teren sportiv. ♦ Solul privit din punct de vedere geologic geografic etc. Accidente de teren. ▭ Acestea sint formatziunile sedimentare ale terenurilor paleozoice shi secundare. I. IONESCU M. 49. ♦ Loc regiune. Nu cunosc terenul shi am nevoie de o calauza. REBREANU P. S. 57. 2. Fig. Cimp domeniu de activitate de preocupari; pozitzie care se situeaza cineva. Totzi citzi au scris despre criticile mele deshi se deosibesc de mine in unele privintzi stau insa mai totzi pe acelashi teren modern shtiintzific k shi mine. GHEREA ST. CR. II 9.

TERÉN s.n. 1. Intindere de pamant. ♦ A sonda terenul = a examina cu atentzie situatzia sau imprejurarile inainte de a intreprinde ceva; a se informa. ♦ Sol. ♦ Loc regiune. 2. (Geol.) Totalitatea formatziilor geologice dintro portziune a scoartzei terestre. 3. (Fig.) Domeniu de activitate de preocupari. ♦ Pe teren = la fatza locului; la locul de munca. [< fr. terrain].

TERÉN s. n. 1. intindere de pamant. ♦ a sonda (sau a tatona) ~ ul = a examina cu atentzie situatzia sau imprejurarile inainte de a intreprinde ceva; a se informa; a cashtiga (sau a pierde) ~ = a avansa pas cu pas (sau a da inapoi) intro actziune; a parasi ~ ul = a ceda a se da batut. ◊ sol. ◊ loc regiune. 2. spatziu amenajat pentru sporturi shi recreare. 3. totalitatea formatziilor geologice dintro portziune a scoartzei terestre. 4. loc unde se desfashoara o activitate unde are loc o actziune. 5. (fig.) domeniu de activitate de preocupari. ♦ pe ~ = la fatza locului; la locul de munca. (< fr. terrain)

TERÉN ~uri n. 1) Intindere de pamant (delimitata in functzie de relief); portziune de pamant. ◊ A pregati ~ul a face lucrari pregatitoare inainte de a intreprinde ceva. A sonda (sau a pipai a tatona) ~ul a cerceta imprejurarile (inainte de a intreprinde ceva) pentru ashi asigura reushita. A cashtiga ~ a progresa intro actziune reushind putzin cate putzin. A parasi ~ul a ceda; a se da batut. 2) Sol dintro portziune a scoartzei terestre considerat din punct de vedere al naturii sale. ~ argilos. 3) Suprafatza de pamant special amenajata in vederea anumitelor lucrari sau activitatzi. 4) fig. Domeniu de activitate; sfera de preocupari. ◊ Pe ~ la fatza locului; la locul de munca. /<fr. terrain

teren n. 1. spatziu de pamant: a ocupa un teren vast; 2. pamantul considerat sub raportul calitatzilor sale productive: teren bun prost; 3. solul considerat in raport cu caracterele sale geologice: teren jurasic; 4. fig. situatziunea spiritelor starea imprejurarilor: a studia terenul (= fr. terrain).

*terén n. pl. urĭ shi e (fr. terrain d. lat. pop. *terránum cl. terrénum teren terrénus de pamint. V. tzara). Oarecare intindere de pamint: o casa cu un vast teren. Fel de pamint de exploatat: teren arabil petrolifer. Geol. Fel de pamint dupa originea luĭ: teren de aluviune. Fig. Starea (dispozitziunea) spiritelor oameniĭ cu care aĭ a face: a sonda a cunoashte terenu. Situatziune buna credit stima publica: a cishtiga teren asupra unuĭ adversar. Situatziune buna (saŭ rea) lucrurĭ in care te pricepĭ (orĭ nu): a fi pe terenu taŭ a te pune pe un teren bun (saŭ raŭ). Domeniŭ cimp de lucru: a lucra pe (saŭ in) terenu filologiiĭ. A ĭeshi pe teren a te bate in duel. A raminea pe teren a muri in duel.

terén s. n. pl. terénuri

terén s. n. pl. terénuri

TERÉN s. 1. v. loc. 2. teren viran v. maidan. 3. v. sol. 4. v. regiune.

TERÉN s. v. domeniu sector.

TEREN s. 1. loc. (Un ~ de casa.) 2. teren viran = maidan (inv.) viranea. (Jucau mingea pe un ~.) 3. pamint sol. (~ podzolic lutos nisipos etc.) 4. loc regiune tzinut zona. (Nu cunoashte bine ~.)

teren s. v. DOMENIU. SECTOR.

terén (nuri) s. n. Intindere de pamint loc destinat unor activitatzi cimp. Fr. terrain.

TERENURI CULTIVATE. Subst. Teren cultivat teren arabil (cultivabil) cultura semanatura; ogor ogorash (dim. pop.) tzarina aratura cimp pamint glie cohalm (reg.). Lan holda holditza (dim.). Lan (holda) de griu grine; porumbishte papushoi (reg.) papushoishte (reg.) malaishte (reg.) cucuruz (reg.) cucuruzashtina (reg.); orzarie orz; oveze; meishte mei; orezarie rizicultura. Trifoishte; mohor. Cinepishte cineparie (rar); inishte bumbacarie. Gradina gradinitza (dim.) gradinutza gradinarie; gradina de flori florarie; gradina de pomi livada; livada de pruni prunet prunarie prunish prunishte (reg.) perjarie (reg.); livada de peri perish; livada de vishini vishinet (rar); livada de zarzari zarzachie (pop.). Plantatzie saditura sad (inv.). Vie podgorie. Vb. A cultiva a ara; a destzeleni; a afina; a grapa; a semana a insamintza. V. cereale legume shi zarzavaturi pomi fructiferi.

TEREN DE AERONAUTICA CIVILA suprafatza plata care permite decolarea shi aterizarea aeronavelor putand fi de mai multe feluri: aeroport pentru traficul de calatori shi de marfa; aerodrom pentru activitatzi sportive utilitare sanitare shi militare; terenuri de lucru pentru aviatzia utilitara shi terenuri/zone de aterizare pentru concursuri acestea trebuind omologate pe ele desfashuranduse activitatzi de zbor numai ziua shi in conditzii meteo normale.

a ingropa mingean terenul adversarului expr. (la volei) a obtzine un punct la capatul unui atac executat in fortza.

mingea este in terenul lui... expr. (pub.) cel care trebuie sashi asume raspunderea este...