TARAGANÁ taraganez vb. I. 1. Tranz. A amana de pe o zi pe alta rezolvarea unei probleme inceperea sau terminarea unei actziuni etc.; a face sa se prelungeasca sa se intarzie o actziune o solutzionare. ♦ A merge incet anevoie tarandushi picioarele. ♦ A vorbi rar lungind silabele. 2. Refl. impers. (Despre vreme timp) A dura a se prelungi. 3. Intranz. (Reg.) A canta alene cu jale a doini. ♦ (Despre vant) A adia. [Var.: taragaiá traganá vb. I taraganí vb. IV] Din tragana („a trage” < lat. pop.).

taragana [At: M. COSTIN. O. 42 / V: (pop) tr~ (Pzi: tragan) (irg) str~ stragani ~gai tragana (reg) ~ni tragani (din necesitatzi de rima) tregina / Pzi: ~nez / E: ns cf trage] 1 vr (Ivr) Ashi avea originea Si: a descinde. 2 vt (Pop; shi ivr ie a ~ la vreme) A amana de pe o zi pe alta rezolvarea unei probleme savarshirea unei actziuni Si: a intarzia a temporiza a tergiversa (irg) a tamanda (1) (reg) a tararui (1). 3 vt (Pop; c. i. pashii mersul) A merge incet anevoie tarandushi picioarele. 4 vt (Pop) A vorbi rar lungind silabele. 56 vir (Pop; d. vreme timp) A se scurge incet. 78 vir (Pop; d. vreme timp) A se prelungi. 9 vt (Pop) A canta alene (cu jale) Si: a doini. 10 vr (Pop) A se jeli. 11 vi (Pop; d. vant) A adia (5). 12 vt (Pop; ie) A tr~ o viatza sau ashi tr~ traiul A o duce greu. 13 vi (Reg; ie) A tr~ cu ochii A trage cu ochiul.

TARAGANÁ taraganez vb. I. 1. Tranz. A amana de pe o zi pe alta rezolvarea unei probleme inceperea sau terminarea unei actziuni etc.; a face sa se prelungeasca sa se intarzie o actziune o solutzionare. ♦ A merge incet anevoie tarandushi picioarele. ♦ A vorbi rar lungind silabele. 2. Refl. impers. (Despre vreme timp) A dura a se prelungi. 3. Intranz. (Reg.) A canta alene cu jale a doini. ♦ (Despre vant) A adia. [Var.: taragaiá traganá vb. I taraganí vb. IV] Din tragana („a trage” < lat. pop.).

TARAGANÁ taraganez vb. I. (SHi in forma tragana) 1. Tranz. A amina de pe o zi pe alta a intirzia a tergiversa a face sa se prelungeasca (o actziune o solutzionare). Petre a Smarandei tot taraganase shi el insuratoarea. Se tzinea dupa Marioara Irinii. REBREANU R. I 282. ♦ (Cu complementul «mersul» «pashii») A merge incet anevoie tirindushi picioarele. Taraganindushi mersul trec fratzii lor hoinarii. Cu mina spre pomana shi boarfele sub bratz. LESNEA I. 127. ♦ (Cu complementul «vorba» «cuvint») A vorbi rar lungind silabele. Ce doritzi ma rog? il intreba ea traganind vorbele. SLAVICI N. II 270. 2. Refl. impers. (Subintzeleginduse vremea sau o notziune care implica ideea de timp) A se scurge incet a dura a se prelungi. Nu sau traganat tare mult shi sosi shi Petrea FatFrumos. SBIERA P. 128. 3. Intranz. A cinta alene cu jale; a doini. Eu deoi prinde a tragana Frunzele vor tremura. BIBICESCU P. P. 320. ♦ (Despre vint) A sufla incet a adia. Cind vintu co tragana Tu atunci tei legana. BIBICESCU P. P. 280. Variante: taragaiá (ISPIRESCU U. 69) tragana vb. I taragaí (ISPIRESCU L. 227) taraganí vb. IV.

A TARAGANÁ ~éz 1. tranz. 1) (lucrari actziuni) A amana de azi pe maine nerealizand; a tergiversa. ◊ ~ mersul (sau pashii) a merge alene tarandushi picioarele. ~ vorba (sau cuvintele) a vorbi rar lungind fiecare silaba. 2) A face sa se taraganeze. 2. intranz. 1) A canta tanguitor cu jale. 2) (despre vant) A bate ushor; a sufla lin; a adia; a aburi. /cf. a trage

A SE TARAGANÁ pers. 3 se ~eáza intranz. 1) pop. (despre timp) A se derula incet; a se scurge. 2) (despre actziuni) A se desfashura extrem de incet; a se lungi. /cf. a trage

stragana v vz taragana

stragani v vz taragana

taragai² v vz taragana

taragani v vz taragana

tragana v vz taragana

TARAGAÍ vb IV v. taragani.^[1]

straganeála ésc V. traganeala nez.

taraganeála anésc néz aĭala aĭesc V. tragan.

traganéz v. tr. (din tragan [verb] forma neobishnuita derivat din trag. Formele romane [it. trainare fr. trainer cat. traginar] presupun un lat. *tragĭnare. Hatzfeld presupune un subst. *tragina). Fac sa mearga incet zabovesc tot amin: m’a tot traganat cu vorba de azĭ pe mine pina cind in sfirshit mĭa platit. V. refl. Ma mishc (merg) cu greŭ: se traganeaza’ncet pe jos o jalnica gramada (Al.). Amin mereŭ: un sharlatan de avocat care traganeaza procesele. SHi (s)traganesc taraganez anesc shi aĭesc. V. tergiversez.

taraganá (a ~) vb. ind. prez. 3 taraganeáza

taraganá vb. ind. prez. 1 sg. taraganéz 3 sg. shi pl. taraganeáza

taragana

taraganez neaza 3.

TARAGANÁ vb. 1. v. tergiversa. 2. v. amana. 3. a se lungi a trena. (Actziunea romanului se ~.)

TARAGANA vb. 1. a intirzia a lungi a tergiversa a trena (inv.) a prelungi. (A mai ~ solutzionarea problemei.) 2. a amina a lungi a tergiversa (livr.) a temporiza. (A ~ intentzionat momentul reintilnirii.) 3. a se lungi a trena. (Actziunea romanului se ~.)