PAHÁR pahare s. n. 1. Vas de sticla de metal de material plastic etc. de diferite forme ori marimi din care se bea apa sau alte lichide; p. ext. contzinutul unui asemenea vas; vasul impreuna cu contzinutul. ◊ Pahar dulce (sau de dar) = pahar de vin sau de tzuica (indulcit cu miere) care se ofera oaspetzilor la nunta shi pentru care aceshtia daruiesc mirilor bani. ◊ Loc. adj. Bun de pahar = care obishnuieshte sa bea bauturi alcoolice; care rezista la bautura. ◊ Loc. adv. La un pahar de (sau cu) vin = in timp ce bea (impreuna cu altzii) la bautura; p. ext. la chef la petrecere. ◊ Expr. A fi sau a tzine etc. (ceva) (k un) pahar = a fi sau a tzine foarte curat. 2. Fig. Necaz suferintza durere chin. ◊ Expr. A i se umple (cuiva) paharul sau a(i) fi plin paharul = a indura prea multe suferintze morale a nu mai putea suporta durerea suferintza etc. 3. (Pop.) Ventuza (pentru bolnavi). [Var.: (inv. shi reg.) pahár s. n.] Din magh. pohár sb. pehar.

pahar sn [At: PSALT. HUR. 8^r/1 / V: (irg) pah~ (inv) paghar pahariu peh~ (reg) paar par paar par poh~ / Pl: ~e (reg) ~uri / E: mg pahar pohar srb pehar] 1 Mic vas de sticla de material plastic de metal etc. de diferite forme shi marimi din care se bea apa sau alte lichide Si: cupa pocal potir (reg) mesel. 2 (Reg; ie) A bea dintrun ~ (cu cineva) A fi intim cu cineva. 3 (Iae) A fi prieten cu cineva. 4 (Iae) A fi de aceeashi teapa cu cineva. 5 (Udp „de” sau „cu”) Contzinut al unui pahar (1). 6 (Reg; is) ~ dulce (sau de dar) Contzinut al unui pahar (1) de vin sau de tzuica de obicei indulcit cu miere care se ofera oaspetzilor la nunta cand aceshtia daruiesc bani mirilor. 7 (Pex; ias) Obicei de a oferi un pahar (6). 8 (Ilav) La un ~ de (sau cu vin) In timp ce se bea impreuna cu altzii. 9 (Pex; ial) La chef. 10 (Fig) Necaz. 11 (Ils) ~ul mortzii (sau rar mortal) Moarte. 12 (Ie) A bea (sau a primi) ~ul mortzii (ori de moarte) A muri. 13 (Bis; inv) Har. 14 (Trs; Mar) Cana. 15 (Pop) Ventuza de sticla in care se face vid cu spirt shi cu o flacara shi se aplica strans pe spinarea bolnavilor in scopuri curative. 16 (Reg) Lingura de lemn cu coada foarte scurta cu care se bea apa din izvoare Vz caush scafa. 17 (Reg) Masura cu care se ia vama la moara. 18 (Mol; Buc) Sticla de lampa. 19 (Pop; pan) Caliciu al florii Vz cupa. 20 (Reg; lpl; art) Dans popular nedefinit mai de aproape. 21 (Reg; lpl; art.) Melodie dupa care se danseaza paharele (20).

PAHÁR pahare s. n. 1. Vas de sticla de metal de material plastic etc. de diferite forme sau marimi din care se bea apa sau alte lichide; p. ext. contzinutul unui asemenea vas; vasul impreuna cu contzinutul. ◊ Pahar dulce (sau de dar) = pahar de vin sau de tzuica (indulcit cu miere) care se ofera oaspetzilor la nunta shi pentru care aceshtia daruiesc mirilor bani. ◊ Loc. adj. Bun de pahar = care obishnuieshte sa bea bauturi alcoolice; care rezista la bautura. ◊ Loc. adv. La un pahar de (sau cu) vin = in timp ce bea (impreuna cu altzii) la bautura p. ext. la chef la petrecere. ◊ Expr. A fi sau a tzine etc. (ceva) (k un) pahar = a fi sau a tzine foarte curat. 2. Fig. Necaz suferintza durere chin. ◊ Expr. A i se umple (cuiva) paharul sau a(i) fi plin paharul = a indura prea multe suferintze morale a nu mai putea suporta durerea suferintza etc. 3. (Pop.) Ventuza (pentru bolnavi). [Var.: (inv. shi reg.) pahár s. n.] Din magh. pohár scr. pehar.

PAHÁR pahare s. n. 1. Vas mic de sticla (mai rar de metal) cu peretzii de obicei inaltzi din care se bea apa sau alte lichide; contzinutul vasului; vasul impreuna cu contzinutul. Bau paharul dintro data il ridica shi il izbi de podele. SADOVEANU O. I 456. In timpul mesei printre paharele shi ulcelele ridicate in sanatatea tinerilor shi a batrinilor zburau cu vioiciune felicitarile shi glumele cuviincioase. BUJOR S. 101. Pe colacul fintinii erau doua pahare de argint. CREANGA P. 290. Dami un pahar de apa cu gheatza! NEGRUZZI S. I 63. Expr. Bun de pahar = care obishnuieshte sa bea bauturi alcoolice. La masa el prinzea totdeauna impreuna cu doisprezece ciraci ai sai... totzi buni de pahar shi vinatori de meserie. GANE N. i 171. ◊ (In metafore shi comparatzii simbolizind curatzenia) Nici unul pina acum na fost in stare sai tzie casutza pahar sai fie omului mai mare dragul. BASSARABESCU V. 96. Numai trei mindream avut: Unan deal K shun pahar. JARNÍKBIRSEANU D. 95. (Simbolizind suferintza) Dar multe doamne iau batut Ia fost paharul plin. COSHBUC P. I 229. Era silita a bea un nou pahar de durere. NEGRUZZI S. I 49. ◊ Pahar dulce (sau de dar) = pahar de vin sau de tzuica (de obicei indulcit cu miere) care se ofera oaspetzilor la nunta shi pentru care aceshtia daruiesc bani mirilor. La paharul dulce sa adunat de la nuntashi de doua ori cit cheltuiala. SADOVEANU P. M. 204. Negustorul dupa ce a baut paharul cel dulce a daruit celor tineri o carutza plina de odoare scumpe. MARIAN O. II 321. Pahar de calealba = pahar (de vin) care parintzii miresei il dau tinerilor casatoritzi sal bea cind se despart de ei. ◊ Expr. A sorbi (pe cineva) intrun pahar de apa v. sorbi. A da paharul peste cap v. cap¹ (I 1). 2. (Popular mai ales la pl.) Ventuza (2). Ia pus baba... pahare shi nare voie sa iasa din casa. C. PETRESCU R. DR. 205. Pl. shi: (regional) pahara (EMINESCU O. I 294). Varianta: pahár (SADOVEANU P. S. 48 EMINESCU O. IV 87 CONTEMPORANUL VI 298) s. n.

PAHÁR ~e n. 1) Vas mic (de sticla de ceramica de material plastic etc.) de obicei de forma cilindrica care serveshte pentru baut. 2) Contzinutul unui asemenea vas. ◊ Cantec de ~ cantec care se canta la masa in timpul unei petreceri. A ridica ~ul a bea; a cinsti. A inchina ~ul a rosti un toast. /<ung. pohár sb. pehar

pahar n. 1. vas de baut de sticla; 2. ceea ce contzine: a baut trei pahare; 3. Med. pop. ventuza: a pune cuiva pahare. [Rut. POHAR].

pahár n. pl. e (rut. pohar puhar pugar pol. puhar puchar ceh. pohár sirb. pehar bg. pahar ung. pohár care se reduc la germ. pëchar bëchar ngerm. becher de unde shi it. bicchiere). Vas de sticla (maĭ rar de metal orĭ de lemn) din care se bea apa vin bere ceaĭ lapte: un pahar de cristal un pahar de (pentru) vin. Contzinutu acestuĭ vas: am baut un pahar de vin (greshit cu vin). V. ceashca cupa pocal.

paar sn vz pahar

par³ sn vz pahar

paar sn vz pahar

paghar sn vz pahar

pahar sn vz pahar

pahariu sn vz pahar

par⁴ sn vz pahar

pehar sn vz pahar

pohar² sn vz pahar

pahár s. n. pl. paháre

pahár s. n. pl. paháre

pahar re.

PAHÁR s. (reg.) mesel (inv.) scafa. (Un ~ cu vin.)

PAHÁR s. v. caliciu cupa ventuza.

PAHAR s. (reg.) mesel (inv.) scafa. (Un ~ cu vin.)

pahar s. v. CALICIU. CUPA. VENTUZA.

pahár (paháre) s. n. Vas de baut cupa. Sl. (sb. cr. slov.) pehar (Miklosich Slaw. Elem. 35; Cihac II 238) cf. alb. pehar ceh. rut. mag. pohár. Der. paharnic s. m. (cupar ceashnic; stringator de impozite de la circiumi); mare paharnic s. m. (boier care avea grija de bautura domnului; boiernash din Mold. care era in acelashi timp pircalab de Cotnari shi de Hirlau) din sl. pachariniku (Draganu Dacor. VI 247; mai putzin probabila der. din mag. pohárnok propusa de L. Treml Hung. Jb. IX 282); paharniceasca s. f. (nevasta de paharnic); paharnicel s. m. (slujbash la crama domneasca); paharnicie s. f. (slujba de paharnic; inv. impozit dreptul de circiuma); paharutz s. m. (lacrimioara Convallaria maialis). Din rom. provin bg. pahar (Capidan Raporturile 223) shi bg. din Trans. paharo (Miklosich Bulg. 129).

VASE DE BAUT. Subst. Pahar paharel (dim.) paharash (pop.) paharush (pop.) pocal bocal (reg.); potir potirash (dim.) cupa stacana (pop. shi fam.). Cana canitza (dim.) canatzuie (rar) tzitz (reg.). Ulcea ulcelusha (dim.) ulcelutza ulcica ulcicutza bardaca bardacutza (dim.). Ceashca ceshcutza (dim.) ceshculitza tas (inv.) felegean (inv.) shol (reg.) nastrapa (inv. shi reg.). Cinzeaca tzoi ciocan (pop.) ciocanash (dim. pop.) clondir clondirash (dim.). Regala (ieshit din uz) tzap halba. Urcior urciorash (dim.) urciorush. Plosca ploscutza (dim.) ploschitza. Vb. A bea; a soarbe; a da pe git; a inghitzi. V. apa bauturi alcoolice bauturi nealcoolice recipient vasarie.

a bea paharul pana la fund expr. a indura un necaz / o durere pana la capat.

a pupa paharul expr. a bea.

plange paharul! expr. (glum.) paharul e gol! toarna in pahare!