optziuni
  • info

23 de definitzii pentru ogoi (vb.)

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

OGOÍ2 ogoiesc vb. IV. Refl. shi tranz. (Pop.) A (se) linishti a (se) potoli a (se) domoli a (se) calma. ♦ Tranz. A menaja a crutza. [Var.: ogoiá vb. I] Din sb. ugojiti. Cf. sl. goĭ „pace”.

ogoi3 [At: N. TEST. (1648) 178r/29 / V: (reg; cscj) ~a ogua / Pzi: ~iesc shi (rar) ogoi / E: ns cf slv гой] 1 vt (Pop) A linishti. 2 vt (Pop) A alina. 3 vr (D. fenomene ale naturii manifestari actziuni) A pierde din intensitate. 4 vt A trata cu grija shi ingaduintza pe cineva Si: a crutza a menaja.

OGOÍ2 ogoiesc vb. IV. Refl. shi tranz. (Pop.) A (se) linishti a (se) potoli a (se) domoli a (se) calma. ♦ Tranz. A menaja a crutza. [Var.: ogoiá vb. I] Din scr. ugojiti. Cf. sl. goĭ „pace”.

OGOÍ ogoiesc shi ogoi vb. IV. Refl. (Popular) A se linishti a se potoli a se calma (in urma unei stari fizice sau sufleteshti dureroase tulburatoare). Daca a pus el ochiul pe hangitza apoi nu se ogoaie nici in trei simbete. SADOVEANU O. III 424. Au plins bietele neveste shi au bocit... dara de la un timp sau mai ogoit. SBIERA P. 13. Mai bine ogoieshtete oleaca shi mai stringetzi buzishoarele acasa. CREANGA P. 253. ◊ Intranz. (Rar) Sa nu poata ogoi Sa nu poata odihni Cum na putut masa ogoi shi odihni PASCULESCU L. R. 127. ◊ Tranz. A alina a calma a potoli. Ar fi vrut mai multa mingiiere mai multe vorbe de dragoste care sai mai ogoaie durerea. SADOVEANU O. I 251. Parintzii au inceput so ogoiasca shi so mingiie tot sfatuindo k sa se marite dupa el. SBIERA P. 144. ♦ (Despre fenomene ale naturii sau despre alte fortze dezlantzuite) A pierde din intensitate a se domoli. Afara vinturile sfirshitului de toamna se vaitau in livezile uscate bubuiau se mai ogoiau. SADOVEANU O. I 330. Batalia se ogoia pretutindeni. id. ib. VII 13. ♦ T ranz. A tempera a linishti. Se opri inaintea lui SHtefan Rusu shi se apuca de spus cu atita aprindere incit nimeni nul putea ogoi. V. ROM. martie 1952 171. Varianta: ogoiá (SADOVEANU O. I 150) vb. I.

A OGOÍ ~iésc tranz. A face sa se ogoiasca. /<sb. ugojiti

A SE OGOÍ ma ~iésc intranz. 1) (despre fenomene ale naturii) A pierde din intensitate (pana la incetare); a se potoli; a se linishti; a se tempera; a se modera; a se domoli. 2) (despre fiintze) A deveni calm infrananduse; a se tempera; a se modera; a se domoli. /<sb. ugojiti

OGOI vb. (Mold. Ban. Crish. Trans. SV) A (se) linishti a (se) potoli a (se) domoli. A: Maguli fireamparatului . . . del bucura shii ogoi gindul. DOSOFTEI VS. Calul de sarituri shi de azvirlituri nu sau ogoit pina nu lau aruncat de pre sine gios. CANTEMIR HR. C: Raul ce nul potzi ogoi plinui de veninul mortziei. N. TEST. (1648). Pre elu ierosalimleanii lu batea shi lu izbiia totdeauna cum sa sa ogoiasca sa taca. C 1692 513r. Ogoiĕskumĕ. Conquiesco. AC 357. Etimologie: cf. sl. goj „pace Intzelegere”. Vezi shi ogoiala ogoitura. Cf. a l i n t a.

ogoì v. Mold. a (se) linishti: ia mai bine ogoeshtete o leaca CR. [Serb. OGOĬA a creshte a ingriji].

2) ogóĭ shi (maĭ des) ogoĭésc v. tr. (sirb. gojiti shi ug a hrani a ingriji a educa gojiti a ingriji cu mare dragoste goj pace bucurie ógoja hrana ingrijire educatziune; bg. goĭŭ ingrash V. guĭneguĭ razgiĭ). Rar. Alin potolesc: ogoaĭemĭ durerea. Ingrijesc mingiĭ (Trans.): team ajutat shi team ogoit (Rebr. 276) ishĭ aducea aminte de ogoirile eĭ blinde (132). V. refl. Ma potolesc: ogoĭeshtete putzin. V. ostoĭesc.

OGOIÁ vb. I v. ogoi2.

ogoia v vz ogoi3

ogua v vz ogoi3

OGOIÁ vb. I v. ogoi.

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

ogoí2 (a ~) (pop.) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ogoiésc imperf. 3 sg. ogoiá; conj. prez. 3 sa ogoiásca

ogoí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ogoiésc imperf. 3 sg. ogoiá; conj. prez. 3 sg. shi pl. ogoiásca

ogoi (ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ogoiesc conj. ogoiasca)

ogoesc goae 3 goiam 1 imp.

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

OGOÍ vb. v. alina calma domoli imblanzi linishti potoli tempera ushura.

ogoi vb. v. ALINA. CALMA. DOMOLI. IMBLINZI. LINISHTI. POTOLI. TEMPERA. USHURA.

Dictzionare etimologice

Explica etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

ogoí (ogoiésc ogoít) vb. A linishti a impaca. Var. ogoia. Sl. dar lipseshte veriga cea mai apropiata cf. v. sb. goi „pace” sb. ugoiti „a creshte”. Der. ogoi s. n. (linishte calm); neogoi(a)t adj. (neconsolat).

Dictzionare specializate

Explica intzelesuri specializate ale cuvintelor.

ogoí ogoiesc vb. tranz. refl. (reg.) A (se) linishti a (se) potoli a (se) calma a (se) stampara: „Pasarileor ciripi / SHi pruncu lor ogoi” (Biltziu 1996: 292). Din scr. ugojiti „a ingriji” cf. vsl. goi „pace” (Scriban DEX MDA).

ogoí ogoiesc vb. tranz. refl. A (se) linishti a (se) potoli a (se) calma a (se) stampara: „Pasarileor ciripi / SHi pruncu lor ogoi” (Biltziu 1996: 292). Scr. ugoiti cf. sl. goi „pace”.

ogoí vb. ind. prez. pers. 1 ogoiesc (ogoi)

Intrare: ogoi (vb.)
verb (VT408)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • ogoi
  • ogoire
  • ogoit
  • ogoitu‑
  • ogoind
  • ogoindu‑
 singular plural
  • ogoieshte
  • ogoitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • ogoiesc
 (sa)
  • ogoiesc
  • ogoiam
  • ogoii
  • ogoisem
a II-a (tu)
  • ogoieshti
 (sa)
  • ogoieshti
  • ogoiai
  • ogoishi
  • ogoiseshi
a III-a (el, ea)
  • ogoieshte
 (sa)
  • ogoiasca
  • ogoia
  • ogoi
  • ogoise
plural I (noi)
  • ogoim
 (sa)
  • ogoim
  • ogoiam
  • ogoiram
  • ogoiseram
  • ogoisem
a II-a (voi)
  • ogoitzi
 (sa)
  • ogoitzi
  • ogoiatzi
  • ogoiratzi
  • ogoiseratzi
  • ogoisetzi
a III-a (ei, ele)
  • ogoiesc
 (sa)
  • ogoiasca
  • ogoiau
  • ogoira
  • ogoisera
verb (VT344)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • ogoi
  • ogoire
  • ogoit
  • ogoitu‑
  • ogoind
  • ogoindu‑
 singular plural
  • ogoaie
  • ogoitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • ogoi
 (sa)
  • ogoi
  • ogoiam
  • ogoii
  • ogoisem
a II-a (tu)
  • ogoi
 (sa)
  • ogoi
  • ogoiai
  • ogoishi
  • ogoiseshi
a III-a (el, ea)
  • ogoaie
 (sa)
  • ogoaie
  • ogoia
  • ogoi
  • ogoise
plural I (noi)
  • ogoim
 (sa)
  • ogoim
  • ogoiam
  • ogoiram
  • ogoiseram
  • ogoisem
a II-a (voi)
  • ogoitzi
 (sa)
  • ogoitzi
  • ogoiatzi
  • ogoiratzi
  • ogoiseratzi
  • ogoisetzi
a III-a (ei, ele)
  • ogoaie
 (sa)
  • ogoaie
  • ogoiau
  • ogoira
  • ogoisera
verb (VT107)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • ogoia
  • ogoiere
  • ogoiat
  • ogoiatu‑
  • ogoind
  • ogoindu‑
 singular plural
  • ogoaie
  • ogoiatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • ogoi
 (sa)
  • ogoi
  • ogoiam
  • ogoiai
  • ogoiasem
a II-a (tu)
  • ogoi
 (sa)
  • ogoi
  • ogoiai
  • ogoiashi
  • ogoiaseshi
a III-a (el, ea)
  • ogoaie
 (sa)
  • ogoaie
  • ogoia
  • ogoie
  • ogoiase
plural I (noi)
  • ogoiem
 (sa)
  • ogoiem
  • ogoiam
  • ogoiaram
  • ogoiaseram
  • ogoiasem
a II-a (voi)
  • ogoiatzi
 (sa)
  • ogoiatzi
  • ogoiatzi
  • ogoiaratzi
  • ogoiaseratzi
  • ogoiasetzi
a III-a (ei, ele)
  • ogoaie
 (sa)
  • ogoaie
  • ogoiau
  • ogoiara
  • ogoiasera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

ogoi, ogoiescverb

  • 1. popular A (se) linishti a (se) potoli a (se) domoli a (se) calma. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: alina calma domoli linishti potoli tempera
    • format_quote Daca a pus el ochiul pe hangitza apoi nu se ogoaie nici in trei simbete. SADOVEANU O. III 424. DLRLC
    • format_quote Au plins bietele neveste shi au bocit... dara de la un timp sau mai ogoit. SBIERA P. 13. DLRLC
    • format_quote Mai bine ogoieshtete oleaca shi mai stringetzi buzishoarele acasa. CREANGA P. 253. DLRLC
    • format_quote Ar fi vrut mai multa mingiiere mai multe vorbe de dragoste care sai mai ogoaie durerea. SADOVEANU O. I 251. DLRLC
    • format_quote Parintzii au inceput so ogoiasca shi so mingiie tot sfatuindo k sa se marite dupa el. SBIERA P. 144. DLRLC
    • format_quote Se opri inaintea lui SHtefan Rusu shi se apuca de spus cu atita aprindere incit nimeni nul putea ogoi. V. ROM. martie 1952 171. DLRLC
    • format_quote intranzitiv rar Sa nu poata ogoi Sa nu poata odihni Cum na putut masa ogoi shi odihni PASCULESCU L. R. 127. DLRLC
    • 1.1. (Despre fenomene ale naturii sau despre alte fortze dezlantzuite) A pierde din intensitate a se domoli. DLRLC
      sinonime: domoli
      • format_quote Afara vinturile sfirshitului de toamna se vaitau in livezile uscate bubuiau se mai ogoiau. SADOVEANU O. I 330. DLRLC
      • format_quote Batalia se ogoia pretutindeni. SADOVEANU O. VII 13. DLRLC
    • 1.2. tranzitiv Crutza, menaja. DEX '09 DEX '98
      sinonime: crutza menaja
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.