POTOLÍ potolesc vb. IV. 1. Refl. shi tranz. A pierde sau a face sashi piarda din intensitate din tarie din viteza etc.; a (se) linishti a se domoli a (se) calma a (se) alina; a (se) imblanzi. ♦ A inceta sau a face sa inceteze un lucru inceput o actziune in desfashurare etc.; a (se) incheia a (se) sfarshi a (se) termina. 2. Refl. (Despre foc sau o materie care arde) A arde mocnit. Din sb. potuliti bg. potulja.

potoli¹ [At: PSALT. HUR. 53²/15 / V: (reg) ~tai ~toi (inv) ~tolui (cscj) ~tola / Pzi: ~lesc (ivr) potol 2 shi: (ivr) potoli 3 shi: (ivr) potoale / E: slv *потолити] 12 vtr (A face sashi piarda sau) ashi pierde din intensitate din tarie din ritm din gravitate Si: a (se) alina a (se) astampara a (se) atenua a (se) calma a (se) domoli a (se) imblanzi a (se) linishti a (se) tempera (ivp) a (se) ostoi² (pop) a (se) ogoi³ (ivr) a (se) oteshi¹ (reg) a (se) opaci. 34 vtr (Pex) (A face sa inceteze sau) a inceta un lucru inceput o actziune in desfashurare etc. Si: a (se) incheia a (se) sfarshi a (se) termina (ivp) a (se) ostoi². 5 vt (C. i. deplasarea sau ritmul de deplasare a unei fiintze) A face sa devina mai putzin repede Si: a incetini. 6 vr (Spc; d. foc sau d. o materie care arde) A scadea in intensitate. 7 vr (Pex; spc; d. foc sau d. o materie care arde) A incepe sa se stinga. 8 vr (Pex; spc; d. foc sau d. o materie care arde) A se stinge. 9 vt (Trs; Mar) A stinge varul. 10 vt (Reg) A cali fierul. 11 vt (Arg) A manca. 1213 vt (Ie) A(shi) ~ foamea (sau setea) A manca sau a bea putzin cat sa nui mai fie foame sau sete.

potoli² vt [At: ECONOMIA 161/14 / Pzi: ~lesc / E: mg pótol] (Trs) 1 A compensa. 2 A inlocui drept compensatzie. 3 A adauga. 4 A completa drept compensatzie.

POTOLÍ potolesc vb. IV. 1. Refl. shi tranz. A pierde sau a face sashi piarda din intensitate din tarie din viteza etc.; a (se) linishti a se domoli a (se) calma a (se) alina; a (se) imblanzi. ♦ A inceta sau a face sa inceteze un lucru inceput o actziune in desfashurare etc.; a (se) incheia a (se) sfarshi a (se) termina. 2. Refl. (Despre foc sau o materie care arde) A arde mocnit. Din scr. potuliti bg. potulja.

POTOLÍ potolesc vb. IV. 1. Tranz. (Cu privire la senzatzii sau stari sufleteshti) A face sa scada in intensitate; a linishti a calma a domoli. Jder a poftit apa shi shia potolit setea dintrun cofaiel. SADOVEANU F. J. 580. Alinatzi plinsul; potoleshtetzi dorul. IOSIF PATR. 81. El shia potolit necazul Dar pe doamna o iubea! SHingropind in coif obrazul SHtefanvodaacum plingea! COSHBUC P. I 214. Grozav burdihan shi nesatzios gitlej de nu pot sai potoleasca setea nici izvoarele pamintului. CREANGA P. 242. ◊ (Cu privire la persoane) Aprinde tata un felinar shi pleaca sal potoleasca pe nebun. STANCU D. 49. (Refl.) No turburatzi... Se potoleshte ea shi pleaca. DELAVRANCEA O. II 135. ◊ (Cu privire la actziuni omeneshti) Cind ishi potoleau mersul... razbateau pina la ei murmure de fluier. SADOVEANU O. I 131. Buiestrashul gifiind ishi potoleshte putzin mersul la urcush. CARAGIALE O. I 373. ♦ A pune capat a face sa inceteze. Selimpasha sa trimita oshtire k sa potoleasca cit mai in graba rascoala din Valachia shi Moldova. GHICA S. 109. 2. Refl. (Despre fenomene actziuni sau procese in desfashurare) A pierde din intensitate a scadea a se micshora a inceta. De cu noapte vintul se potolise. BART S. M. 54. Afara se potolise viscolul. VLAHUTZA la TDRG. Mau trimis la stina... sa shed acolo pina sa mai potoli bolishtea. CREANGA A. 15. ◊ (Ironic) Dupa aceasta capra shi cu iedul au luat o capitza de fin shiau aruncato peste dinsul in groapa k sa se mai potoleasca focul. CREANGA P. 33. ◊ (Despre sunete zgomote) Intrun tirziu cind larma sa potolit a izbutit sashi faca vocea auzita. GALAN Z. R. 22. Zgomotele din imprejurimi un rastimp deshteptate se potoleau. SADOVEANU O. IV 31. Prez. ind. shi: potól (IOSIF P. 22 ALECSANDRI P. P. 335).

A POTOLÍ ~ésc tranz. A face sa se potoleasca. /<sl. potoliti

A SE POTOLÍ ma ~ésc intranz. 1) (despre fenomene ale naturii) A pierde din intensitate (pana la incetare); a se domoli; a se ogoi; a se tempera; a modera; a se linishti. 2) (despre persoane shi despre manifestarile lor) A ajunge la o stare de linishte; a recapata calmul; a se linishti; a se calma; a se alina; a se astampara. /<sl. potoliti

potolì v. a stampara a (se) linishti: a potoli foamea plansul mania. [Bulg. POTULITI].

potai v vz potoli¹

potoi v vz potoli¹

potola v vz potoli¹

potolui v vz potoli¹

potolésc v. tr. (vsl. potoliti a potoli a acomoda de unde vine shi patulésc; rus. utoliti a potoli. V. tulesc). Astimpar linishtesc alin: a potoli focu durerea intristarea plinsu foamea setea. V. ogoĭesc ostoĭesc calmez.

potolí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. potolésc imperf. 3 sg. potoleá; conj. prez. 3 sa potoleásca

potolí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. potolésc imperf. 3 sg. potoleá; conj. prez. 3 sg. shi pl. potoleásca

POTOLÍ vb. 1. a (se) astampara a (se) calma a (se) domoli a (se) linishti a (se) tempera (pop.) a (se) molcomi a (se) stampara (inv. shi reg.) a (se) prinde (inv.) a (se) asheza (fig.) a (se) stinge. (SHia ~ setea.) 2. v. alina. 3. v. domoli. 4. v. calma. 5. a (se) calma a (se) domoli a (se) linishti a (se) stapani a (se) tempera. (Te rog sa te ~!) 6. v. cumintzi. 7. v. linishti. 8. v. tempera. 9. v. atenua. 10. v. inceta. 11. a amutzi a disparea a inceta a se linishti a mutzi a se stinge. (Toate zgomotele sau ~ in strada.)

POTOLÍ vb. v. compensa despagubi rasplati.

potoli vb. v. COMPENSA. DESPAGUBI. RASPLATI.

POTOLI vb. 1. a (se) astimpara a (se) calma a (se) domoli a (se) linishti a (se) tempera (pop.) a (se) molcomi a (se) stimpara (inv. shi reg.) a (se) prinde (inv.) a (se) asheza (fig.) a (se) stinge. (SHia ~ setea.) 2. a (se) alina a (se) calma a (se) domoli a (se) imblinzi a (se) linishti a (se) tempera a (se) ushura (inv. shi pop.) a (se) ostoi (pop.) a (se) ogoi (inv. shi reg.) a (se) mingiia (inv.) a (se) odihni (fig.) a adormi a (se) racori. (Ia ~ durerea.) 3. a (se) domoli a (se) incetini a (se) linishti a (se) tempera. (SHia ~ pashii.) 4. a (se) calma a (se) domoli a (se) imblinzi a (se) imbuna a (se) impaca a (se) linishti (reg.) a (se) tzistui (inv.) a (se) dezminia. (Era enervat shi abia a reushit sal ~.) 5. a (se) calma a (se) domoli a (se) linishti a (se) stapini a (se) tempera. (Te rog sa te ~!) 6. a (se) astimpara a (se) cumintzi a (se) domoli a (se) linishti (inv. shi reg. ) a (se) stavi (fig.) a (se) intzeleptzi. (Un plod care nu se mai ~.) 7. a se calma a se domoli a se linishti (fig. ) a se destinde. (Atmosfera din casa sa mai ~.) 8. a domoli a stapini a stavili a tempera (fig.) a infrina a zagazui. (Ia mai ~ avintul.) 9. a (se) atenua a (se) calma a descreshte a (se) diminua a (se) domoli a (se) linishti a (se) micshora a (se) modera a (se) pondera a (se) reduce a scadea a slabi a (se) tempera (rar) a (se) pacifica (fig.) a (se) imblinzi a (se) indulci a (se) inmuia a (se) muia. (Viteza vintului sa mai ~.) 10. a conteni a se curma a inceta a se opri a se sfirshi a sta a se termina (inv. shi pop.) a (se) ostoi (prin Ban.) a se prorupe. (Mold.) a tinchi (inv.) a se precurma. (Vijelia ploaia sa ~.) 11. a amutzi a disparea a inceta a se linishti a mutzi a se stinge. (Toate zgomotele sau ~ in strada.)

A (se) potoli ≠ a (se) agita a (se) intarata a (se) intensifica a (se) starni

A se potoli ≠ a se alarma

potolí (potolésc potolít) vb. 1. A calma a tempera a linishti. 2. A stinge a reduce. 3. A stavili a domoli a incetini. 4. (Refl.) A se stapini a se retzine. Sl. potuliti „a pune de acord a impaca” din toliti „a se potoli” (Miklosich Slaw. Elem. 38; Cihac II 426). Der. potoleala s. f. (linishtire calm); potolitor adj. (linishtitor calmant); nepotolit adj. (nelinishtit).

potolí potolesc vb. refl. tranz. 1. A (se) stinge: „Potoli tata pe mama / Camui arde tzatzuca” (Papahagi 1925: 258). 2. A (se) linishti. 3. A (se) cumintzi. Din bg. potulja scr. potuliti (SHaineanu Scriban; DEX); din sl. potuliti „a pune de acord a impaca” din toliti „a se potoli” (Miklosich Cihac cf. DER).

potoli potolesc v. t. v. i. a manca.