TEMPERÁ² temperez vb. I. Tranz. A potoli a modera a domoli (un sentiment o actziune o dorintza etc.) ◊ Refl. Vantul sa mai temperat. Din fr. tempérer lat. temperare.

tempera² [At: GENILIE G. 92/25 / Pzi: ~rez / E: fr tempérer] 12 vtr A (se) atenua (56). 3 vt (inv; c. i. un lichid) A reduce taria. 45 vtr (Fig) A (se) modera.

TEMPERÁ² temperez vb. I Tranz. A potoli a modera a domoli (un sentiment o actziune o dorintza etc.) ◊ Refl. Vantul sa mai temperat. Din fr. tempérer lat. temperare.

TEMPERÁ temperez vb. I. Tranz. A modera a potoli a domoli. Lagarul democratziei shi socialismului lupta activ pentru pace; el este pe deplin capabil sa tempereze inflacararea razboinica a cercurilor agresive. CONTEMPORANUL S. II 1953 nr. 370 6/l. ◊ Fig. O ceatza aurie shi subtila se revarsa dinspre apus... temperind claritatea zarilor. GALACTION O. I 348.

TEMPERÁ vb. I. tr. A modera a micshora; a potoli a domoli (un sentiment o actziune o tendintza). [< fr. tempérer cf. lat. temperare].

TEMPERÁ² vb. tr. refl. a (se) modera a (se) atenua; a (se) potoli a (se) domoli. (< fr. tempérer lat. temperare)

A TEMPERÁ ~éz tranz. livr. (persoane shi manifestarile lor) A face sa se tempereze; a potoli; a domoli; a modera. /<fr. tempérer

A SE TEMPERÁ ma ~éz intranz. 1) (despre fenomene ale naturii) A scadea in intensitate; a pierde din intensitate; a se ogoi; a se modera; a se domoli. 2) (despre persoane shi despre manifestarile lor) A deveni calm infrananduse; a se potoli; a se domoli; a se modera; a se ogoi. /<fr. tempérer

temperà v. 1. a micshora prisosul unei calitatzi: a tempera taria vinului cu apa; 2. Med. a alina a ushuia; 3. fig. a pune o masura dreapta: a tempera blandetzea shi severitatea.

*temperéz v. tr. (lat. témpero ráre. V. stimpar). Stimpar moderez: a tempera caldura. Fig. Astimpar linishtesc alin: batrinetza tempereaza pasiunile.

temperá² (a ~) vb. ind. prez. 3 tempereáza

temperá vb. ind. prez. 1 sg. temperéz 3 sg. shi pl. tempereáza

TEMPERÁ vb. 1. v. potoli. 2. v. alina. 3. v. domoli. 4. v. calma. 5. a domoli a potoli a stapani a stavili (fig.) a infrana a zagazui. (Ia mai ~ avantul.) 6. v. atenua.

TEMPERA vb. 1. a (se) astimpara a (se) calma a (se) domoli a (se) linishti a (se) potoli (pop.) a (se) molcomi a (se) stimpara (inv. shi reg.) a (se) prinde (inv.) a (se) asheza (fig.) a (se) stinge. (SHia ~ setea.) 2. a (se) alina a (se) calma a (se) domoli a (se) imblinzi a (se) linishti a (se) potoli a (se) ushura (inv. shi pop.) a (se) ostoi (pop.) a (se) ogoi (inv. shi reg.) a (se) mingiia (inv.) a (se) odihni (fig.) a adormi a (se) racori. (Ia mai ~ durerea.) 3. a (se) domoli a (se) incetini a (se) linishti a (se) potoli. (SHia ~ fuga pashii.) 4. a (se) calma a (se) domoli a (se) linishti a (se) potoli a (se) stapini. (Te rog sa te ~!) 5. a domoli a potoli a stapini a stavili (fig.) a infrina a zagazui. (Ia mai ~ avintul.) 6. a (se) atenua a (se) calma a descreshte a (se) diminua a (se) domoli a (se) linishti a (se) micshora a (se) modera a (se) pondera a (se) potoli a (se) reduce a scadea a slabi (rar) a (se) pacifica (fig.) a (se) imblinzi a (se) indulci a (se) inmuia a (se) muia. (Viteza vintului sa mai ~.)

A (se) tempera ≠ a (se) intensifica

A tempera ≠ a grabi