masurat² ~a [At: DOSOFTEI PS. 44/6 / Pl: ~atzi ~e / E: masura] 1 a Determinat in ceea ce priveshte dimensiunile cantitatea greutatea etc. 2 a Delimitat. 3 a Cuprins intre anumite limite reduse Si: limitat. 45 a av Cu masura. 67 a av Cumpatat. 89 a av Echilibrat. 1011 a av Chibzuit. 1213 a av (D. pashi umblet) Domol. 14 av (Rar) Treptat.

MASURÁT² A masuratzi te adj. 1. Determinat in ceea ce priveshte dimensiunile greutatea cantitatea etc. Iubeshte nu pe femeie ci aurui cintarit! Pentru dinsul e femeie moshia cea masurata. HASDEU R. V. 55. 2. Limitat. Timpul meu e masurat. C. PETRESCU V. 146. 3. Moderat cumpatat echilibrat cu masura. Unui rasarit la stat La cuvinte masurat SHi la cuget luminat. BELDICEANU P. 102. Gospodaria satzi fie masurata caci la gospodina buna multzi voinici saduna. NEGRUZZI S. I 251. ♦ (Adverbial; invechit) Treptat incetul cu incetul. Trebuie k cineva sashi deprinda trupul cu ostenelile masurat. DRAGHICI R. 156. ♦ (Despre pashi mers etc.) Cumpanit regulat. Inspre sara Simion shi Mitrea intrara cu pashi masuratzi pe poarta deschisa; curtea era plina. SLAVICI N. I 92. Cun umblet masurat La sfirshit sajung da dreptul fara sa ma mai abat. ALEXANDRESCU P. 49. ◊ (Adverbial) Intorcinduse de la vinatoare Iorgovan calca rar shi masurat. SLAVICI O. I 250.

MASURÁT ~ta (~tzi ~te) 1) v. A MASURA. 2) Care are dimensiuni sau valori limitate; marginit. 3) (despre persoane) Care vadeshte modestie shi echilibru in purtare; care nu admite excese; cumpatat. 4) (despre actziuni) Care nu intrece masura; cumpatat. /v. a masura

masurát a adj. Regulat: pas masurat. Fig. Circumspect: ton masurat. Adv. Cu masura: a vorbi masurat.

MASURÁT adj. 1. v. limitat. 2. v. calculat. 3. v. domol. 4. cumpanit tacticos. (Cu gesturi ~.)

MASURÁT adj. v. retzinut rezervat.

MASURAT adj. 1. limitat. (Timpul lui e ~.) 2. calculat chibzuit cumpanit cumpatat echilibrat infrinat moderat ponderat socotit (prin vestul Transilv.) samalit. (Un om ~; o viatza ~.) 3. domol incet lent lin linishtit potolit tacticos temperat (pop.) molcomit. (Mers ~.) 4. cumpanit tacticos. (Cu gesturi ~.)

masurat adj. v. RETZINUT. REZERVAT.

MASURÁT² A adj. 1. Determinat in ceea ce priveshte dimensiunile cantitatea greutatea etc. ; delimitat. Mi sau venit funi in partzi late Cu fruntashii in rind masurate. DOSOFTEI PS. 44/6. Zatz masurat. MOLIN V. T. 53. Patria lor e masurata. . . shi geometrizata. SADOVEANU O. IX 248. ◊ F i g. Nevasta cu pinzatura Treci Murashul shimi da gura ! Gura mea e masurata SHi pentru altul pastrata.JARNIKBIRSEANU D. 413. 2. Cuprins intre anumite limite (reduse) ; limitat. TZiam spus k mie timpul masurat. C. PETRESCU C. V. 149. Incep sa cinte. . . grabite pentru k ishi shtiu timpul masurat. BOGZA O. 164. 3. Cu masura moderat cumpatat infrinat; echilibrat ; chibzuit. Din suma acea ashadzata la anul 1804 primim sa fie o masurata scadere (a. 1 814). URICARIUL I 187. Fii ceva mai masurata pornirea ta satzi mai calci. BELDIMAN O. 18/22. Haractiriul elinilor este din natura masurat. AR (1829) 152¹/40 cf. 234²/22. Ashazarea dilijansurilor. . . va aduce inlesnire ostasheshtilor noshtri ofitzeri a calatori cu plata mai masurata (a. 1 829). DOC. EC. 437. Ceilaltzi iubitzi de tine la cercarea care au Rivna le e masurata primejdiei nu se dau. HELIADE O. I 426. Foloseshtete cu graba dar cu masurata cumpatare de toate prilejiurile. MARCOVICI D. 12/2. Durerea care imi pricinuieshte Nui cu semne de iubire pacinica shi masurata. CONACHI P. 82. Gospodaria satzi fie masurata caci la gospodina buna multzi voinici saduna. NRGRUZZI S. I 251. Unui rasarit la stat La cuvinte masurat SHi la cuget luminat. BELDiCEANU P. 102. ♦ (Despre pashi umblet) Domol tacticos. Nu poci pazi cuviintza nici cun umblet masurat La sfirshit sajung da dreptul fara sa ma mai abat. ALEXANDRESCU O. I 177. Inspre sara Simion shi Mitrea intrara cu pashi masuratzi pe poarta deschisa. SLAVICI N. I 92. Cind prindeau a se polei virfurile trestiilor. . . batrinul pleca domol cu pashi masuratzi spre casa. BART S. M. 61 cf. CAMIL PETRESCU O. I 305. Trecea pe ulitza cu pashi masuratzi ducind la subtzioara un sul de hirtie. SADOVEANU E. 125. Porni mai departe cu pashii tot asha de rari de masuratzi shi de atentzi. V. ROM. septembrie 1960 53. ◊ (Adverbial) A venit cu clasa a doua la Bucureshti parasindushi ulitzele care umbla masurat tacticos. TEODOREANU M. U. 208. ♦ (Adverbial rar) Treptat. Trebuie cineva sashi deprinda trupul cu ostenelile masurat. DRAGHICI R. 156/20. Pl.: masuratzi te. V. masura.