MÁSCA mashti s. f. 1. Bucata de stofa de matase de dantela de carton etc. (infatzishand o fatza omeneasca sau figura unui animal) cu care ishi acopera cineva fatza sau o parte a ei (pentru a nu fi recunoscut) lasand numai ochii descoperitzi; obrazar. ◊ Masca mortuara = mulaj in ghips al fetzei unei persoane facut indata dupa deces. ◊ Expr. Ashi scoate (sau ashi arunca ashi lepada etc.) masca sau a ridica (sau a lua a smulge a rupe) masca (cuiva) = a (se) arata sub adevaratul aspect a(shi) da pe fatza firea sau intentziile ascunse a (se) dezvalui minciuna inshelatoria (cuiva) a aparea sau a face sa apara in adevarata lumina; a (se) demasca. ♦ Persoana mascata. ♦ Fig. Infatzishare falsa. ♦ Expresie neobishnuita a fetzei (provocata de o emotzie de un sentiment puternic etc.). 2. Machiaj; p. ext. preparat cosmetic care se aplica pe fatza pentru intretzinerea tenului. ♦ Fizionomia unui actor machiat. 3. Dispozitiv care acopera partzial sau total o persoana un animal un obiect pentru a le proteja a le ascunde vederii etc. 4. Lucrare menita sa sustraga vederii inamicului un obiectiv militar; adapost individual sapat de fiecare soldat pe campul de lupta. Din fr. masque germ. Maske.

masca² sf vz matca

masca¹ sf [At: ANON. CAR. / Pl: mashti (inv) masce / E: fr masque ger Maske] Figura umana sau animaliera din carton panzat plastic sau piele care acopera fatza sau doar o portziune a ei shi care se poarta pentru a nu fi recunoscut. Si: (ivp) obrazar^[1] (ivr) mascaroana (1). 2 (Is) Bal cu ~ Bal mascat² (3). 3 (Is) ~ mortuara Mulaj in ghips al fetzei unei persoane facut indata dupa deces. 45 (Ie) A(i) cadea (sau a I se lua cuiva) ~k A (se) dezvalui minciuna inshelatoria cuiva. 67 (Iae) (A aparea sau) a face sa apara in adevarata lumina. 89 (Ie) Ashi scoate (sau ashi arunca ashi lepada etc.) ~k ori a ridica (sau a lua a smulge a rupe) cuiva ~k A(shi) arata adevarata fire intentziile ascunse Si: a (se) demasca. 10 (Arg; ie) A lasa (pe cineva) ~ A inshela pe cineva. 11 Figura de lemn sau de piele acoperind fatza shi o parte a corpului actorilor din Antichitate potrivit rolului interpretat. 12 (Pex) Machiaj. 13 (Pex) Fizionomie a unui actor machiat. 14 Aspect expresie speciala neobishnuita a fetzei unei persoane provocata de o emotzie sau de un sentiment puternic de o boala etc. 15 Preparat cosmetic sau orice ingredient contzinand vitamine care se aplica pe fatza pentru intretzinerea tenului. 16 (Pex) Ceea ce serveshte pentru a ascunde a masca a camufla ceva Vz paravan. 17 (Fig) Chip prefacut atitudine simulata menita sa ascunda sentimentele sau intentziile adevarate sa induca in eroare. 18 Persoana care poarta o masca (1). 19 (Spc) Actor care joaca cu masca (1). 20 Prototip. 21 (Dep) Om prefacut. 22 (Dep) Om urat shi nesuferit. 23 (Pan) Dispozitiv de protectzie care acopera fatza shi capul sau corpul unei persoane. 24 (Spc) Impletitura facuta din fire de metal folosita k aparatoare a fetzei la scrima la albinarit etc. 25 (Spc) Bucata de panza folosita in chirurgie pentru izolarea fetzei personalului medical care opereaza. 26 (Spc; is) ~ de gaze sau de gaz Dispozitiv care se asheaza pe cap shi pe fatza folosit k mijloc de protectzie impotriva efectelor gazelor toxice de lupta shi a substantzelor radioactive. 27 Adapost individual sapat de fiecare luptator pe campul de lupta. 28 Mobilier asemanator cu un dulap care se pune in fatza chiuvetei sau a caloriferelor.

MÁSCA mashti s. f. 1. Bucata de stofa de matase de dantela de carton etc. (infatzishand o fatza omeneasca sau figura unui animal) cu care ishi acopera cineva fatza sau o parte a ei (pentru a nu fi recunoscut) lasand numai ochii descoperitzi; obrazar. ◊ Masca mortuara = mulaj in ghips al fetzei unei persoane facut indata dupa deces. ◊ Expr. Ashi scoate (sau ashi arunca ashi lepada etc.) masca sau a ridica (sau a lua a smulge a rupe) masca (cuiva) = a se arata sub adevaratul aspect a(shi) da pe fatza firea sau intentziile ascunse a (se) dezvalui minciuna inshelatoria (cuiva) a aparea sau a face sa apara in adevarata lumina; a (se) demasca. ♦ Persoana mascata. ♦ Fig. Infatzishare falsa. ♦ Expresie neobishnuita a fetzei (provocata de o emotzie de un sentiment puternic etc.). 2. Machiaj; p. ext. preparat cosmetic care se aplica pe fatza pentru intretzinerea tenului. ♦ Fizionomia unui actor machiat. 3. Dispozitiv care acopera partzial sau total o persoana un animal un obiect pentru a le proteja a le ascunde vederii. 4. Lucrare menita sa ascunda vederii inamicului un obiectiv militar; adapost individual sapat de fiecare soldat pe campul de lupta. Din fr. masque germ. Maske.

MÁSCA mashti s. f. 1. Bucata de stofa de matase sau de dantela cu care ishi acopera cineva fatza pentru a nu fi recunoscut; bucata de carton colorat infatzishind o fatza omeneasca caraghioasa sau figura unui animal care se pune pe fatza la balurile mascate shi in timpul carnavalului. Avea barba shi mustatzi taiate rotunjit shi tzepos parcashi pusese pe jumatate de obraz o masca de arici rosh. SADOVEANU B. 96. Hainele i erau minjite de pamint iar pe fatza parca purta o masca de lut. REBREANU R. II 200. Linga ea sta un om cu masca. NEGRUZZI S. I 294. ◊ (Poetic) Treptat Pe pleoape pe obraji shi pe Urechi Ni sa cernut o masca De catifea de praf. CAMIL PETRESCU V. 15. ♦ (In teatrul antic) Imitatzie a fetzei facuta din lemn sau din metal cu care actorii ishi acopereau figura shi o parte a capului. Masca comica. Masca tragica. ◊ Expr. A lepada masca = ashi scoate masca; fig. ashi da pe fatza firea sau intentziile ascunse (v. demasca). Atunci Iancul lepada masca ishi dezvali uritid caracter. NEGRUZZI S. I 25. A smulge (cuiva) masca = a scoate cu fortza masca cuiva; fig. a arata pe cineva sub adevaratul lui aspect (urit nedemn) v. demasca. ♦ Persoana mascata. Masca imi lua bratzul shi ma tiri prin sala. BOLINTINEANU O. 382. In toate ulitzele intilneshti mashti papushi irozi. ALECSANDRI T. I 65. ◊ Fig. Fugi de zimbetul fatzarnic shi de stringerea de mina A acestor mashti ce firea omeneasca o ingina. VLAHUTZA O. A. I 73. Panglicari in ale tzarii care joaca k pe funii Mashti cu toate de renume din comedia minciunii? EMINESCU O.I 150. ♦ Infatzishare falsa care ascunde realitatea; figura imagine conventzionala. Apologui arata k intro oglinda sub masca unui lup a unei momitze shi toata lumeai cunoashte. NEGRUZZI S. I 336. In zadar chiputzi poarta mihnirea... Subt asta masca vaz bucurie. ALEXANDRESCU M. 62. ♦ Expresie neobishnuita a fetzei provocata de o emotzie sau de un sentiment puternic. Batrinul arata o masca galbena asudata cu singe shi inchise ochii istovit. SADOVEANU Z. C. 257. Fatza ei eo masca ceascundeun infern. EMINESCU O. IV 11. 2. Machiaj. Unii [actori] shiau facut de o suta de ori ba chiar de mai mult de o suta de ori mashtile. STANCU U.R.S.S. 77. ♦ Preparat cosmetic din diferite substantze nutritive sau astringente care se aplica pe fatza pentru intretzinerea tenului. 3. (In expr.) Masca mortuara = mulaj in ghips al fetzei unei persoane decedate facut de obicei indata dupa moarte. Batrinul salta capacul unei masutze shi ne arata masca mortuara a lui Ceaikovski. STANCU U.R.S.S. 89. 4. Dispozitiv care acopera partzial sau total corpul unei persoane al unui animal un obiect o mashina etc. pentru a le proteja a le ascunde vederii etc. ♦ Casca avind in partea dinainte o impletitura bombata de fire de metal intrebuintzata k aparatoare a fetzei la scrima la albinarit sau in industria explozibilelor. ♦ (Determinat prin «de gaze») Dispozitiv care se ashaza pe cap shi pe fatza folosit k mijloc de protectzie mai ales impotriva efectelor gazelor de lupta shi a substantzelor radioactive.Lucrare menita sa sustraga cercetarii inamicului un obiectiv militar; (ieshit din uz) adapost individual sapat de fiecare luptator pe cimpul de lupta. Radu Comsha ishi aprinde tzigarea cit oamenii scobesc mashti. C. PETRESCU I. II 35.

MÁSCA s.f. 1. Fatza falsa de carton de stofa etc. cu care ishi acopera cineva figura (pentru a se deghiza). ♦ Figura de lemn cu care actorii antici de tragedie shi de comedie ishi acopereau fatza. 2. Persoana mascata. 3. (Fig.) Infatzishare figura falsa; imagine conventzionala. ♦ Infatzishare a fetzei cauzata de un sentiment puternic; aspectul fetzei in anumite boli. 4. Machiaj. ♦ Preparat cosmetic care se aplica pe fatza pentru ingrijirea tenului. 5. Masca mortuara = mulaj in ghips al fetzei unui mort. 6. Dispozitiv aparat care acopera sau protejeaza corpul sau fatza unui om a unui animal etc.; adapost individual pe campul de lupta. ♦ (La baraje) Ecran de etanshare. ◊ Masca de gaze = aparat aplicat etansh pe fatza pentru protectzia impotriva gazelor de lupta. [Cf. fr. masque germ. Maske rus. maska].

MÁSCA s. f. 1. figura de lemn cu care actorii antici ishi acopereau fatza. ◊ fatza falsa de carton de stofa etc. cu care ishi acopera cineva figura. ♦ ashi scoate (sau ashi lepada) a = a se demasca a aparea in adevarata lumina ashi arata adevarata fatza. 2. persoana mascata. 3. (fig.) infatzishare figura falsa; imagine conventzionala. ◊ infatzishare a fetzei cauzata de un sentiment puternic de o boala. ◊ (psih.) comportament cu caracter inautentic fals. 4. machiaj. ◊ preparat cosmetic care se aplica pe fatza pentru ingrijirea tenului. 5. ~ mortuara = mulaj in ghips al fetzei unui mort. 6. dispozitiv aparat care acopera sau protejeaza corpul ori fatza unui om animal etc. ◊ dispozitiv sau invelish de protectzie a unui element de constructzie. ◊ (inform.) vector binar pentru izolarea unor anumite zone ale unei date. ♦ ~ de gaze = aparat aplicat etansh pe fatza pentru protectzia impotriva gazelor de lupta. 7. (la baraje) ecran de etanshare. 8. casheu. 9. adapost individual pe campul de lupta. (< fr. masque germ. Maske rus. maska)

másca s. f. Dispozitiv care acopera sau protejeaza un obiect ◊ „Matritza pentru injectat masca televizorului «Tonitza» shi cea pentru injectat mascaornament a radioreceptorului «Delta».” I.B. 14 X 63 p. 1. ◊ „Cumpar urgent masca shi ornament fatza Fiat 125 S.” R.l. 2 VII 79 p. 4. ◊ „Am cumparat o masca pentru chiuveta din bucatarie.” (din fr. masque germ. Maske rus. maska; DEX DN3)

MÁSCA mashti f. 1) Obiect dintrun material rigid (stofa carton etc.) reprezentand o fatza de om sau figura unui animal cu care se acopera fatza pentru ashi schimba aspectul natural. ~ de carnaval. ◊ Ashi scoate (ashi arunca ashi lepada) ~a ashi da pe fatza firea sau intentziile. 2) Persoana mascata. 3) Strat de fard de pe fatza celui machiat; machiaj. 4) Ansamblu de procedee menite sa sustraga vederii inamicului un obiectiv militar. /<fr. masque germ. Maske

masca f. 1. fatza falsa cu care s’acopere figura: masca de carton; 2. persoana mascata: masca in domino; 3. fig. aparentza inshelatoare (= fr. masque).

*masca f. pl. mashtĭ (fr. masque m. d. it. máschera sp. pg. máscara d. ar. mashara; rus. rut. máska. Cp. cu casca. V. mascara). Bucata de pinza orĭ de hirtie cu caretzĭ acoperĭ fatza k sa nu fiĭ recunoscut. Persoana mascata la bal. Fig. Aparentza inshelatoare: virtutea luĭ e numaĭ o masca. Atzĭ lua masca a te arata asha cum eshtĭ in adevar. A zmulge cuĭva masca al demasca al arata asha cum e.

+masca¹ (fam.) adv. (a lasa ~ a ramane ~)

másca s. f. g.d. art. mắshtii; pl. mashti

másca s. f. g.d. art. mashtii; pl. mashti

masca mashti.

MÁSCA s. 1. (inv. shi reg.) obrazar (inv.) mascaroana (grecism inv.) mutzuna. (Purta pe fatza o ~.) 2. (inv.) mascaroana (grecism inv.) mutzuna. (O ~ a ieshit de la bal.) 3. v. fizionomie.

MASCA s. 1. (inv. shi reg.) obrazar (inv.) mascaroana (grecism inv.) mutzuna. (Purta pe fatza o ~.) 2. (inv.) mascaroana (grecism inv.) mutzuna. (O ~ a ieshit de la bal.) 3. expresie fizionomie. (Actorul avea o ~ admirabila.)

másca (mắshti) s. f. Obrazar machiaj. Fr. masque k shi casca din fr. casque cf. rus. maska. E dubletul lui mascara. Der. masca vb. (a ascunde a disimula) din fr. masquer; mascat s. n. (in teatru mica cortina care reprezinta spatzii indepartate vazute in culise); mascarada s. f. din fr. mascarade; mascuit adj. (Mold. de masca de deghizat); demasca vb. (a dezvalui) din fr. démasquer.

MASCA DE OXIGEN v. Inhalator de oxigen.

MASCA DE FIER (?1703) supranumele unui personaj misterios din Frantza obligat sa poarte tot timpul o masca de catifea (cu articulatziile de fier) detzinut succesiv in mai multe inchisori ultima fiind Bastilia unde a murit. Stabilirea identitatzii sale a dat nashtere unor ipoteze mai mult sau mai putzin fanteziste (de ex. fratele geaman al regelui Ludovic XIV).

Alte mashti aceeashi piesa cunoscut vers din Glosa lui Eminescu. Se foloseshte cind vrem sa aratam k numai oamenii sau schimbat dar situatzia a ramas la fel k inainte. Poetul intareshte aceasta idee in versul urmator: alte guri aceeashi gama. De obicei se citeaza numai unul dintre cele doua versuri. Expresia e echivalenta cu zicala franceza: „La même Jeannette mais autrement coiffée” (Aceeashi Jeannette dar altfel pieptanata) sau cum se spune la noi: Aceeashi Marie cu alta palarie! LIT.

a lasa masca / paf expr. a uimi a ului a lua prin surprindere.

a ramane afish / bujbe / k la dentist / cu gura cascata / masca / tablou expr. a fi uluit a ramane uimit / uluit.

MASCA² s. f. v. matca.

MASCA¹ s. f. I. 1. Bucata de carton (infatzishind o fatza omeneasca sau figura unui animal adesea caricaturizate) de stofa etc. cu care o persoana ishi acopera fatza sau o parte a ei spre a nu fi recunoscuta lasind ochii descoperitzi; (invechit shi popular) obrazar (invechit rar) mascaroana (1). Cf. ANON CAR. CAPATZINEANU M. 62/30. Un om nalt sta in picioare cu fatza ascunsa subt o masca de catifea neagra. GTN (1836) 37²/2. Linga ea sta un om cu masca. NEGRUZZI S. I 294. Numai masca nu mioi mai scoateo. ALECSANDRI T. I 94. Avea barba shi mustatzi taiate rotunjit shi tzepos parcashi pusese pe jumatate de obraz o masca de ariciu rosh. SADOVEANU B. 96. Pe fatza logodnicei se intiparise k o masca un suris de fericire. REBRFEANU I. 178 cf. id. R. II 100 200. Mii fatza impietrita k o masca. CAZIMIR L. U. 77. ◊ (Invechitz) Bal cu masca = bal mascat v. mascat¹. Dau bal cu masca. NEGRUZZI S. III 168. Masca mortuara = mulaj in ghips al fetzei unei persoane facut indata dupa deces. Batrinul salta capacul unei masutze shi ne arata masca mortuara a lui Ceaikovski. STANCU U.R.S.S. 89. Masca mortuara a poetului este cu totul neobishnuita prin tineretzea care o exprima. V. ROM. iulie 1 953 204. ◊ (In context figurat) Treptat Pe pleoape pe obraji shi pe urechi Ni sa cernut o masca De catifea de praf. CAMIL PETRESCU V. 15. ◊ E x p r. A(i) cadea (sau a i se lua cuiva) masca = a (se) dezvalui minciuna inshelatoria (cuiva) a aparea (sau a face sa apara) in adevarata lumina. Aci cade masca ipocritului aci toate se arat. MARCOVICI C. 46/21. Astazi masca tradatorilor sa luat de pe ochi. BOLLIAC O. 231. Ashi scoate (sau ashi arunca ashi lepada etc.) masca sau a ridica (sau a lua a smulge a rupe) cuiva masca = a(shi) arata adevarata fire intentziile ascunse; a (se) demasca. Miash face o datorie sa colind lumea shi sa rup mashtile atitor nemernici sharlatani. PR. DRAM. 289. Atunci Iancul lepada masca ishi dezvali uritul caracter. NEGRUZZI S. I 25. Ciocoiul ishi ridica masca ipocriziei de la ochi shi se arata lumei in mizerabila shi uricioasa nuditate a sufletului sau celui mic. FILIMON O. I 98. Ishi lepadara masca prefacatoriei care o purtasera pina atunci pe obraz. STANCU R. A. IV 158 cf. SCINTEIA 1953 nr. 2762. (Argotic) A lasa (pe cineva) masca = a pacali a inshela a trage (cuiva) chiulul. Cf. BUL. FIL. II 207. ♦ Figura de lemn sau de piele acoperind fatza (shi o parte a corpului) actorilor din antichitate potrivit rolului interpretat. Cf. CADE. Nu ride nu suridel Fii crunt k o masca primitiva. BENIUC V. 98. Masca comica. Masca tragica. ♦ Machiaj; p. e x t. fizionomie a unui actor (machiat). Unii [actori] shiau facut de o suta de ori ba chiar de mai mult de o suta de ori mashtile. STANCU U.R.S.S. 77. ♦ Aspect expresie speciala neobishnuita a fetzei unei persoane provocata de o emotzie sau de un sentiment puternic de o boala etc. Batrinul arata o masca galbena asudata cu singe. SADOVEANU Z. C. 257. ♦ Preparat cosmetic sau orice ingredient contzinind vitamine care se aplica pe fatza pentru intretzinerea tenului. DICTZ. 2. P. e x t. Ceea ce serveshte pentru a ascunde a masca a camufla ceva. V. paravan. Insa cum shtii foarte bine adevarul dezvalit Fara masca intre oameni lesne nu e priimit. ALEXANDRESCU O. I 179. SHi sa nu se creada k un mod literar sau alt mod literar poate sa fie o masca o artificialitate shi k nu exprima insushi graiul atavic al fiecaruia. MACEDONSKI O. IV 134. Aci saracia nu mai avea nici o masca. Se arata de la intiia ochire in toata uritzenia ei. STANCU R. A. i 404. ♦ Chip prefacut atitudine simulata menita sa ascunda sentimentele sau intentziile adevarate sa induca in eroare. In zadar chiputzi poarta mihnirea. . . subt asta masca vaz bucurie. ALEXANDRESCU M. 62. Toate acestea le facea sub masca omeniei shi a dreptatzii. FILIMON O. I 146 cf. BOLINTINEANU O. 258. Autoritatzile erau prea slabe pentru a izgoni din potecile Carpatzilor aceshti hotzi cari sub masca de comerciantzi pustiau muntzii. GANE N. I 57. 3. Persoana care poarta o masca¹ (II); s p e c. actor care poarta masca (II) care joaca cu masca. Deseara ma duc la dup Masca cun cojoc de lup. MUMULEANU C. 147/2. Sa aratat o masca ce inchipuia pe cerber. CR (1832) 24/28. In toate ulitzele intalneshti mashti papushi irozi. ALECSANDRI T. I 65 cf. 76. Masca imi lua bratzul shi ma tiri prin sala. BOLINTINEANU O. 382. E incintat de primavara italiana de monumente shi mai ales de mashti. CARAGIALE O. VII 95. Majoritatea mashtilor sint femei. CAMIL PETRESCU T. II 68. Incep sa vie shi tot feliul de mashcure (mashte) cum le zic la Benic. MARIAN NU. 724. ◊ (In context figurat) Panglicari in ale tzarii care joaca k pe funii Mashti cu toate de renume din comedia minciunii. EMINESCU O. I 150. ◊ Fig. Masca blonda [= luna] . . . Suridea printre frunzishuri la intíia mea iubire. MACEDONSKI O. I 124. ♦ Prototip figura. Thersit . . . ar fi deci dupa parerea lui Pongs masca simbolica. . . sub care se ascunde resentimentul unei generatzii persecutate. VIANU M. 61. ♦ Epitet dat unui om prefacut; „om urit shi nesuferit” (LM). Fugi de zimbetul fatzarnic shi de stríngerea de mina A acestor mashti ce firea omeneasca o ingina. VLAHUTZA O. A. I 73. Masca inaintea ta nici cum sa primeshti (= sa te fereshti de un om prefacut viclean shi fatzarnic). Cf. ZANNE P. IV 445. II. P. a n a l. Nume dat unor dispozitive de protectzie care acopera fatza (shi capul sau corpul) unei persoane. Un doctor englez nu de mult a aflat un fel de masca prin mijlocul cariia poate cineva sa stea fara primejdie intrun loc plin de aburi de pucioasa sau de fum de carbuni. CR (1 829) 169²/22 cf. 129²/8 DM. ♦ S p e c. impletitura facuta din fire de metal Intrebuintzata k aparatoare a fetzei la scrima la albinarit etc. Infatzisharea Olgutzei era cu totul baietzeasca. Mai intii imbracamintea: pantaloni de scrima barbateshti pieptar shi masca bombata. TEODOREANU M. II 92. ♦ S p e c. Bucata de pinza intrebuintzata in chirurgie pentru izolarea fetzei operatoruiui. Cf. A. POP CHIRURG. 447. ♦ S p e c. (De obicei determinat prin „de gaze” sau „de gaz”) Dispozitiv care se ashaza pe cap shi pe fatza folosit k mijloc de protectzie impotriva efectelor gazelor toxice de lupta shi a substantzelor radioactive. Fenomenul are aplicatzii numeroase intre altele la mashtile de gaz. CISHMAN FIZ. I 358. III. Adapost individual sapat de fiecare luptator pe címpul de lupta. Radu Comsha ishi aprinde tzigarea cit oamenii scobesc mashti. PETRESCU I. II 36 cf. IORDAN L. R. A. 480. Pl.: mashti shi (regional) mashte. Din fr. masque germ. Maske.