GLÚMA¹ glume s. f. Vorba de haz sau scurta poveste plina de haz (shi cu un final neashteptat) care provoaca ras shi veselie. ◊ Loc. adv. In gluma = fara nicio intentzie serioasa; fara rautate. Fara gluma = in mod serios. Nu gluma! = cu adevarat serios. ◊ Expr. A se intrece (sau a merge prea departe) cu gluma = ashi permite prea mult a intrece limita admisa in atitudini comportare. A lasa gluma (la o parte) = a vorbi serios. A lua (ceva) in gluma = a nu lua (ceva) in serios a nu da importantza; a subestima. A nu shti (sau a nu intzelege) de gluma se spune (k reprosh) despre cineva care se supara cand se glumeshte cu el. A nui arde (cuiva) de gluma = a fi indispus suparat necajit. Nui (de) gluma = e lucru serios ingrijorator. ♦ Fapta hazlie; pacaleala. Din sl. glumŭ bg. gluma.

gluma¹ sf [At: VARLAAM C. 29 / V: (reg) ~mba / Pl: ~me / E: bg глума vsl гл?мъ^[1]] 1 sf Scurta povestire plina de haz (shi cu un final neashteptat) care provoaca ras shi veselie Si: (ivr) glumie. 2 Vorba care provoaca ras. 3 Fapta hazlie. 4 (Ilav) In ~ Fara nici o intentzie serioasa. 5 (Ial) Fara rautate. 6 (Ilav) Fara ~ In mod serios. 7 (Ilav) Nu ~ ! Cu adevarat. 8 (Ial) Serios. 9 (Ial) Dea binelea. 10 (Ial) De tot. 11 (Ie) A se intrece cu ~ A intrece limita admisa intro anumita situatzie. 12 (Ie) A merge prea departe cu ~ Ashi permite prea mult. 13 (Ie) A lua (ceva) in ~ A nu lua ceva in serios. 14 (Ie) A lasa ~ (la o parte) A vorbi serios. 15 (Ie) A nu shti (sau a nu intzelege) de ~ Se spune (k reprosh) despre cineva care se supara cand glumeshti cu el. 16 (Iae) A lua lucrurile in serios. 17 (Ie) A nui arde (cuiva) de ~ A fi suparat indispus etc. 18 (Ie) Nui (de) ~ E un lucru serios. 19 (Ie) A se ingrosha ~ma Se spune despre o situatzie care a inceput k o gluma shi sa transformat in ceva serios sau periculos. 20 (Ilav) In (sau din ori rar de) ~ Fara intentzii rele. 21 Pacaleala.

GLÚMA¹ glume s. f. Scurta poveste plina de haz (shi cu un final neashteptat) care provoaca ras shi veselie. V. anecdota. ◊ Loc. adv. In gluma = fara nici o intentzie serioasa fara rautate. Fara gluma = in mod serios. Nu gluma! = cu adevarat serios. ◊ Expr. A se intrece (sau a merge prea departe) cu gluma = ashi permite prea mult a intrece limita admisa in atitudini comportare. A lasa gluma (la o parte) = a vorbi serios. A lua (ceva) in gluma = a nu lua (ceva) in serios a nu da importantza; a subestima. A nu shti (sau a nu intzelege) de gluma se spune (k reprosh) despre cineva care se supara cand glumeshti cu el. A nui arde (cuiva) de gluma = a fi indispus suparat necajit. Nui (de) gluma = e lucru serios ingrijorator. ♦ Fapta hazlie; pacaleala. Din sl. glumŭ bg. gluma.

GLÚMA glume s. f. Vorba de haz care provoaca ris shi veselie; shaga. TZaranii intrerupeau fagaduielile prefectului cu glume shi cu risete. REBREANU R. II 92. Nimic in Caragiale nu e o simpla gluma. Fiecare «haz» de care ride spectatorul este semnificativ. IBRAILEANU S. 70. Dupa hora ieri ieshira Toate fetelen pridvor. Le vedeam... Cum se string mereu sashi spuie Glume deale lor. COSHBUC P. II 64. Incepu al cam lua peste picior... cu glume nesarate. ISPIRESCU L. 36. ◊ Loc. adv. In gluma = fara seriozitate. Fara gluma = in mod serios fara a glumi. (Dupa o afirmatzie spre a o intari) Nu gluma! = dea binelea cu adevarat serios. Era un brad de flacau chipesh shi dragalash nu gluma. ISPIRESCU L. 62. Carte se invatza acolo nu gluma. CREANGA A. 84. ◊ Expr. A se intrece cu gluma = a impinge lucrurile prea departe. A lasa gluma (la o parle) = a vorbi serios a vorbi fara gluma. Sa lasam gluma. Ashtept al doilea transport de flori. NEGRUZZI S. I 99. A lua (ceva) in gluma = a nu lua (ceva) in serios. I se parea k prea a luat in gluma propunerea lui. REBREANU R. I 158. A nu shti (sau a nu intzelege) de gluma se spune despre cineva cu care nu potzi glumi care se supara cind glumeshti cu el care ia gluma in nume de rau. A nui arde (cuiva) de gluma = a nu avea chef sau timp sa glumeasca a fi indispus. (Numai) in (sau de din) gluma = fara intentzii rele. Ma apropiai de dinsa asha de gluma. La TDRG. Nui (de) gluma = e lucru serios. Vazu ala k nu e gluma cai sta viatza numai intrun fir de atza. ISPIRESCU L. 108. Nu era de gluma cu Mustafa. GHICA S. VIII. ♦ Fapta hazlie pozna shotie pacaleala. Linishteshtete draga co fost numai o gluma. ALECSANDRI T. I 255.

GLÚMA ~e f. Vorba sau fapta hazlie care provoaca rasul. * In ~ fara intentzii rele. Fara ~ in mod serios. A lasa ~a la o parte a lua lucrurile in serios. A se intrece cu ~a ashi permite prea mult. A nui arde de ~ a fi suparat. Nui de ~! e lucru serios. [G.D. glumei] /<sl. glumu bulg. gluma

gluma f. 1. vorba sau fapta de ras; 2. lipsa de seriozitate: in gluma. [Slav. GLUMA].

glúma f. pl. e (vsl. gluma nerushinare bg. sirb. gluma gluma ruda cu vechĭul islandez glaumr veselie zgomotoasa. V. Bern. 1 308 shi rom. harmalaĭe). Vest. Vorba saŭ fapta de ris: musafiriĭ faceaŭ glume pe socoteala luĭ. Fara gluma serios: itzĭ spun fara gluma c’a murit. In gluma glumind rizind fara seriozitate: a lua ceva in gluma. In est shaga.

glúma s. f. g.d. art. glúmei; pl. glúme

glúma (poveste fapta hazlie bractee) s. f. g.d. art. glúmei; pl. glúme

GLÚMA s. 1. ghidushie nazbatie nazdravanie nebunie pozna shtrengarie (prin Ban.) poshovaica (Mold.) pruja prujitura (Mold. Bucov. shi Transilv.) shaga (prin Ban. shi Transilv.) shalma (prin Transilv. shi Olt.) shoada (prin Olt. shi Munt.) shoana (Transilv. Ban. shi Olt.) shozenie (Transilv.) shozie (Mold.) tamashag (prin Olt.) zgoanda (inv.) cabazlac (fam.) pehlivanie. (A face o ~.) 2. v. anecdota. 3. v. snoava. 4. v. farsa.

GLUMA s. 1. ghidushie nazbitie nazdravanie nebunie pozna shtrengarie (prin Ban.) poshovaica (Mold.) pruja prujitura (Mold. Bucov. shi Transilv.) shaga (prin Ban. shi Transilv.) shalma (prin Transilv. shi Olt.) shoada (prin Olt. shi Munt.) shoana (Transilv Ban. shi Olt.) shozenie (Transilv.) shozie (Mold.) tamashag (prin Olt.) zgoanda (inv.) cabazlic (fam.) pehlivanie. (A face o ~.) 2. anecdota spirit (reg.) polojenie (fam.) banc. (Sa va spun o ~ foarte reushita.) 3. snoava (reg.) polojenie (Munt. Olt. shi Mold.) dafie (Mold.) iznoava (Mold. shi Bucov.) palotie (Munt.) trantie. (Culegere de ~e.) 4. farsa festa ghidushie pacaleala pacalitura pozna shtrengarie (pop. shi fam.) renghi shotie (reg.) nasarimba pacala (Ban. shi Transilv.) mishculantza (prin Ban. shi Transilv.) shalma (prin Transilv.) shancalanie (prin Transilv. shi Munt.) shancalie (inv.) bosma. (Lasate de ~e!)

Gluma ≠ seriozitate

glúma (glúme) s. f. Banc poveste plina de haz. Mr. ngl’img. Sl. glumŭ (Cihac II 122; Conev 103; DAR) cf. bg. sb. gluma. Schimbarea de terminatzie se explica fie printrun caz flexionar de la glumŭ fie prin confuzie cu sl. gluma „nerushinare” sau mai curind printrun sing. reconstituit pe baza pl. glume. Dupa Capidan Raporturile 229 bg. gluma ar proveni din rom. ceea ce nu pare probabil. Der. glumetz adj. (care glumeshte) cf. sl. glumiči bg. glumec; glumi vb. (a face glume; inv. a se ocupa; inv. a birfi) sensurile inv. fiind imprumuturi lit. din sl. fara circulatzie reala.

GLUMA. Subst. Gluma spirit shaga (pop.) shuguiala (reg.) shuguire (reg.) badinaj badinerie (frantzuzism) nostimada mucalitlic (inv.) turlupinada (rar). Anecdota banc (fam.) poanta snoava epigrama. Joc de cuvinte calambur quolibet. Pozna nazbitie shotie ghidushie giumbushluc giumbush (rar) caraghioslic. Pacaleala pacala (reg.) cabazlic (inv. shi reg.); farsa festa cacealma. Amuzament haz distractzie divertisment. Mucalit hitru (reg.) pacala pacalici mehenghi (pop.) poznash cabaz (inv. shi reg.). Adj. Glumetz vesel facetzios (rar) spiritual shugubatz shagaci (inv.) shagalnic shuguitor (reg.) hazliu nostim nostimior (dim.) shod (reg.) amuzant; poznash ghidush mehenghi (pop.) shtrengar hitru chisnovat (reg.) mucalit. Vb. A glumi a fi glumetz a face glume a face shaga a shugui (reg.) a face haz a face haz de necaz a face shotii a face spirite (bancuri pozne) a face caragatze a pacali ai juca (cuiva) o festa ai face (cuiva) o farsa ai face (ai juca) (cuiva) renghiul (un renghi). Adv. In gluma in shaga. V. amuzament bucurie inshelatorie zburdalnicie.

a nu intzelege de gluma expr. 1. a nu avea simtzul umorului. 2. a fi foarte exigent.

a nu shti de gluma expr. 1. a nu avea simtzul umorului; a riposta cand se fac glume la adresa / pe seama sa. 2. a fi exigent; a fi intransigent.

a se intrece cu gluma expr. a exagera a depashi limitele acceptabile.

a shti de gluma expr. a avea simtzul umorului a nu se supara cand devine tzinta unei glume.

se ingroasha gluma! expr. situatzia devine grava!