dormí vi [At: PSALT. 127/12 / V: (ivr) durmí / Pzi: dorm / E: ml dormire] 1 A se afla in stare de somn. 2 (Pop; ie) ~reai mort (sau dus) ori somnul cel de veci Sa mori! 3 (Pfm; ie) A ~ greu sau (k un) bushtean k groshii bute tun (rar) buba bumbac (k) dus (de pe sau din lume) k mort(ul pe moarte) (de potzi) sa tai lemne pe el (sau la capul lui) A avea un somn adanc. 4 (Ivp; ie) A ~ k mielul la oaie A dormi linishtit. 5 (Pfm; ie) A ~ dean picioarele (sau pe picioare) ori umbland mergand (pe brazda) A fi foarte obosit. 6 (Irn; iae) A fi lenesh. 7 (Irn; iae) A fi bleg. 8 (Pfm; ie) A ~ boiereshte sau k un boier k (ori cat) un bei k un popa popeshte somnoros A dormi fara grija (in confort). 9 (Pfm; ie) A ~ iepureshte A dormi nelinishtit shi gata oricand sa se trezeasca. 10 (Ilv) A ~ somnul dreptzilor (sau cel de veci de pe urma ori cel lung) A muri. 11 A ramane peste noapte undeva. 12 (Fig; d. oameni) A fi mort. 13 (Fig; d. oameni) A nu fi atent sau a nushi da seama ce se petrece. 14 (If negativa) A veghea. 15 (Fig; d. plante semintze sau obiecte) A zacea in amortzire. 16 (Reg; d. foc) A mocni.

DORMÍ dorm vb. IV. Intranz. 1. (Despre fiintze) A se gasi in stare de somn a fi adormit. Sublocotenentul Magura dormea totdeauna la un loc cu soldatzii. CAMILAR N. I 31. Dormii zdravan in noaptea aceea shi aproape fara de visuri. HOGASH M. N. 231. Canutza dormea la caldura in patul bunicasii. CARAGIALE P. 19. Cum itzi vei ashterne asha vei dormi. ◊ Camera de dormit v. camera. Vagon de dormit v. vagon. ◊ Fig. (Despre mortzi) [Capitanii] dormeau... in mormintele cele mari. SADOVEANU D. P. 8. Dar lasatzi macar stramoshii k sa doarman colb de cronici. EMINESCU O. I 151. O! dormi in pace peaceste maluri Inginat dulce can vis ushor De glasul marii purtat de valuri De glasul nostru uimit de dor. ALECSANDRI P. A. 75. ◊ Expr. A dormi bushtean (sau tun butuc k pamintul dus k dus de pe lume k un mort) v. c. A dormi dean picioarele (sau pe picioare) = a) a fi foarte obosit a pica de somn; b) (fig.) a fi incet la treaba a se mishca lenesh; p. ext. a nui sta mintea la ceva a fi absent. Ochii lui erau mai totdeauna coperitzi de o ceatza asha k parea nepasator pentru tot ce se petrece imprejurui shi k umbla dormind pe picioare. MACEDONSKI O. III 24. A dormi iepureshte v. iepureshte. A dormi numai cu un ochi v. ochi. ◊ Tranz. (Cu complementul «somn» sau «noapte») Murele au ramas neculese in codri shi in vizuini ishi doarme satul somnul ursul. ISAC O. 210. SHi unde nu sa puse Ileana pe un somn dulce de gindeai k nu alta fara dear fi shapte noptzi legate laolalta inca sar cumpani sa le doarma. RETEGANUL P. I 57. Voinicelul mio privea Somnul dulce cum dormea... SHi mereu se socotea: So deshtepten grab’ au ba? TEODORESCU P. P. 451. (Expr.) A dormi somnul (cel) de veci (sau cel lung cel de pe urma) = a) a fi mort; b) (in imprecatzii) a muri. Dormitzi... dormireatzi somnul de veci! CAMILAR N. I 335. Sa nu crezi k doarme Smaranda dormireai somnul cel de veci sa dormi! CREANGA A. 17. Dormi tu barbatzelul meu Iertemitear dumnezeu! Dormi dormireai somnul lung K multeam tras shimi agiung! ALECSANDRI P. P. 355. 2. A minea a ramine peste noapte undeva; a trage in gazda. TZie drumundelungat SHii noapte. De nai gazdan sat Sa vii sa dormi la noi. COSHBUC P. I 230. 3. Fig. A fi lipsit de interes a lucra fara tragere de inima. Apoi dormi la abataj shi scotzi acord mic. DAVIDOGLU M. 17. ♦ (In forma negativa) A veghea; a fi vigilent. Azi shtiu k duhul tau nu doarme K portzi pistolul sub gheroc Dar fii pe pace avem arme SHi ac de fiece cojoc. BANUSH B. 117. Productzia creshte mereu shiacum cu secretarul asta nou care intra peste tot... sheful fierbe. Sa fiarba k nici eu nu dorm. DAVIDOGLU M. 47. 4. Fig. A sta nemishcat neclintit in amortzire. Cimpiile dorm fericite shi neshtiutoare. BOGZA C. O. 206. Dealuri galbene shi ruginii dormeau in jurul nostru somnul dupaamiezelor de toamna. GALACTION O. I 98. Cind lunan lacuri ishi scalda fatza Cind vintul doarme in cimp pe flori... Eu shoptesc noptzii un dulce nume. MACEDONSKI O. IV 10. Sta castelul singuratic oglindinduse in lacuri Iar in fundul apei clare doarme umbra lui de veacuri. EMINESCU O. I 152. ♦ A zacea ascuns; a mocni. Acea tainica simtzire care doarmen a ta harfa. EMINESCU O. I 137. ◊ Tranz. Paduri ceshi dorm foshnirean mica ghinda Se cer spre cer coroana sashi destinda. TOMA C. V. 269. Varianta: (Transilv.) durmí (RETEGANUL P. I 47) vb. IV.

DORMÍ dorm vb. IV. Intranz. 1. A se gasi in stare de somn a fi adormit. ◊ Expr. A dormi dean picioarele (sau pe picioare) = a) a fi foarte obosit a pica de somn; b) fig. a fi incet la treaba a se mishca lenesh; p. ext. a fi absent la ceea ce se petrece in jur. ♦ Fig. A fi mort. ◊ Expr. (Tranz.) A dormi somnul (cel) de veci (sau cel lung cel de pe urma) = a fi mort; (in imprecatzii) a muri. 2. A ramane peste noapte undeva; a manea. 3. Fig. (In constructzii negative) A veghea; a fi vigilent. 4. Fig. A zacea ascuns; a mocni. Acea tainica simtzire care doarmen a ta harfa (EMINESCU). [Var.: (reg.) durmí vb. IV] Lat. dormire.

A DORMÍ dorm intranz. 1) A se gasi in stare de somn; a fi adormit. ◊ ~ pe (sau din) picioare a fi foarte obosit; b) a fi incet la munca; a fi lenesh. 2) fig. A fi mort. Doarme somnul de veci. 3) A ramane peste noapte undeva; a manea. /<lat. dormire

dormì v. 1. a odihni coprins de somn; 2. fig. acea tainica simtzire care doarme ’n a mea harpa EM. [Lat. DORMIRE].

durmi v vz dormi

dorm a í v. intr. (lat. dormire it. dormire pv. fr. cat. sp. pg. dormir. Dorm doarme; sa doarma. Vechĭ shĭ azĭ Trans. Olt a durmi). Ma aflu in somn ma odihnesc in somn. Fig. Nu ma mishc: apele dorm luna codru doarme. A dormi bushtean (saŭ: k bushteanu) tun (saŭ: k tunu) k plumbu a dormi dus (adica: dus pe lumea cealalta mort) a dormi adinc foarte greŭ. Prov. Cum itzĭ veĭ ashterne asha veĭ dormi ce veĭ semana aceĭa veĭ culege; cum te veĭ purta asha veĭ fi recompensat. V. tr. A dormi un somn greŭ.

durmí V. dormi.

dormí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. dorm imperf. 3 sg. dormeá; cond. prez. 2 sg. (in imprecatzii) dormíreai

dormí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. dórm imperf. 3 sg. dormeá; conj. prez. 3 sg. shi pl. doárma

dorm dormim 1 pl. dormeam 1 imp. dormii 1 aor. dormire inf. s.

DORMÍ vb. 1. a se odihni a se repauza (inv. shi reg.) a somna (inv.) a (se) poposi a (se) raposa (arg.) a soili. (Nu poate fi deranjat acum ~.) 2. a manea. (~ peste noapte la han.)

DORMI vb. 1. a se odihni a se repauza (inv. shi reg.) a somna (inv.) a (se) poposi a (se) raposa (arg.) a soili. (Nu poate fi deranjat acum ~.) 2. a minea. (~ peste noapte la han.)

A dormi ≠ a (se) trezi a veghea

dormí (m mít) vb. A se afla in stare de somn. Mr. dormu durnire megl. dorm istr. dormu. Lat. dormῑre (Cihac I 81; Pushcariu 544; CandreaDens. 506; REW 2751); cf. it. dormire prov. fr. cat. sp. port. dormir. Cf. shi adormi dormita. Der. dormitor s. n. (camera de dormit); dormeza s. f. din fr. dormeuse.

A DORMI a face economie de lumina a face nani a pune bila pe cinci a soili.

a dormi bushtean / dus / greu expr. a avea un somn profund.

a dormi cu capul in priza expr. (glum.) a fi racit din cauza curentului.

a dormi iepureshte expr. a avea un somn ushor a se trezi la cel mai mic zgomot.

a dormi somnul cel lung / de veci / dreptzilor expr. a fi mort.