CUM adv. conj. A. Adv. I. (Interogativ). 1. In ce mod? Cum ai facut de ai venit? ◊ Expr. Cum shi in ce chip sau cum shi ce fel = in ce fel. A nu avea (sau a nu shti) cum = a nu avea posibilitate de a... ♦ (Repetat in propozitzii enuntziative) Intrun fel oarecare. ♦ De ce? Cum nu mai inshtiintzat? ◊ Expr. Cum de... = cum se face k... cum e posibil k... (Da) cum (sa sau de) nu! = a) desigur! fireshte!; b) (ir.) vorba sa fie! dá de unde! nici gand! Apoi (sau pop. pai) cum! = desigur! fireshte! se intzelege! 2. (Exprima parerea de rau contrarietatea surpriza mirarea indignarea etc.) Se poate? adevarat sa fie? 3. Ce? poftim? 4. Cu cat? cu ce pretz? Cum dai merele? II. (Explicativ) Cat de (mare mult bine tare etc.). Cum itzi plac florile! B. Conj. (Stabileshte raporturi de subordonare) 1. (Introduce o completiva directa sau indirecta) Privind in urma lor cum se duceau ramase ganditor. ◊ Loc. adj. shi adv. Nu shtiu cum = intrun fel oarecare; (in mod) ciudat bizar. 2. (Introduce o propozitzie modala) Mau vazut cum dormeam. ♦ (Introduce o propozitzie comparativa) Precum. Va rade cum a ras shi alta data. ◊ Expr. Cum nu este (sau nu se mai afla) se spune despre cineva sau ceva care poseda in cel mai inalt grad anumite calitatzi. Cum sar zice = adica vasazica. 3. (Introduce o propozitzie cauzala) Deoarece intrucat; fiindca. Baiatul cum e muncitor va obtzine nota maxima. 4. (Introduce o propozitzie concesiva) Cu toate k deshi. 5. In asha fel incat. Sa se faca un palat cum seaman pe lume sa nu aiba. 6. In masura in care pe cat. Nu ma vretzi voi cum intzeleg? 7. Indata ce. ♦ (Arata k doua actziuni se petrec aproape simultan) Cum vor vedea k vii cu daruri indata vor alerga. 8. (Introduce o propozitzie atributiva) In care. Din ceasul cum team vazut team recunoscut. 9. (Inv.; introduce o propozitzie finala) Pentru k. Ishi va pune toate puterile cum sashi sfarsheasca slujba. 10. (Introduce o propozitzie subiectiva) Cum te portzi nu e bine. Lat. quomo[do].

cum² sm [At: ALRM I/II h. 374 / Pl: ~i / E: srb kum] (Ban) Nun.

cum¹ [At: COD. VOR. 4/8 / E: ml quomo[do]] 1 av In ce mod. 2 av Ce ai spus? 3 av (Rep) Intrun fel oarecare. 4 av (Ilav) ~ de... Cum. 5 av (Ics) ~ de... Cum se face k... 6 av (Ilav) (Da) ~ (sa sau de) nu Desigur. 7 av (Irn; ial) Da de unde! 8 av (Exprima parere de rau contrarietate surpriza mirare indignare etc.) Se poate? 9 av Ce? 10 av (Adesea o data cu intrebarea se arata shi motivul nedumeririi surprinderii) Oare? 11 av (ilav) Apoi (sau pai) ~? Desigur. 12 av (Ics) Apoi (sau pai) ~? Cum se face k... 13 av Cu ce pretz? 14 av De ce? 15 av (Inv; in legatura cu verbul „a shti”) Ce shtii despre? 16 av (Rar) Care? Cum itzi este numele? 17 av (Fam; irn; ics) De ~ asha! Vorba sa fie! 18 av (Mai ales dupa vocative sau interjectzii) Cat de (mare mic mult bine tare etc.). 19 av (Pfm; ie) Nu e ~ Nu e cu putintza. 20 av (Ilav) ~ shi in ce fel Amanuntzit. 21 av (Ilav) Nu shtiu ~ Intrun mod ce nu poate fi definit. 22 av (Ial) Bizar. 23 av (Ilav) Nici (de)~ In nici un fel. 24 av (Ilav) ~... (ne)~ sau (inv) ~... ~ nu Arata k principalul e realizarea unei actziuni nu modul de indeplinire. 25 av (Inv; ilav) ~ mai (de)... Cat mai... 26 av (Mai ales in corelatzie cu asha) Precum. 27 av (Inv; ilav) Dupa ~... K. 28 av (Ics) Cine (sau care) ~... Fiecare in felul in care... 29 av (Ie) ~ se zice Adica. 30 av Dupa cum. 31 av (Inv; ilav) ~ shi K shi. 32 av Astfel incat. 33 av (Ilav) Dupa (sau de) ~ De (cat) cum. 34 av (In enumerari sau cand se da k exemplu) Precum ar fi. 35 av (Ilav) ~ ai (sau sar) zice K de pilda. 36 av (Comparatzie reala sau ipotetica) K shi cand. 37 av (Inv; ilav) ~ nu shi... De parca nu... 38 av (Ilav) (Dupa) ~ se cade Cum trebuie. 39 av (Inv) Cu privire la... 40 av (Ie) ~ e mai... Cat se poate de... 41 av (Introduce o completiva directa sau indirecta) In ce fel. 42 av (Ie) A nu avea (sau shti) ~ A nu avea posibilitatea de a... 43 av (Inv; introduce o completiva directa sau indirecta; urmat mai ales de pp) Cat de (mare mult etc.) 44 av (Ilav) Nu (asha)... ~ Nu atat... cat... 45 av (Ialav) Nu doar... ci mai ales... 46 av (Pfm; introduce o propozitzie temporala) In timp ce... 47 av (Introduce o propozitzie temporala; ilav) De indata ce ~ Indata ce... 48 av (Introduce o propozitzie temporala; in corelatzie cu „cum” „odata” „asha” „pe loc” (rar) „decat”) Imediat. 49 av (Introduce o propozitzie comparativa) La fel k... 50 c (Introduce o propozitzie cauzala) Deoarece. 51 av (Introduce o propozitzie consecutiva) Incat. 52 av (Introduce o propozitzie consecutiva; ilav) Asha ~ sau asha... ~ Asha... incat. 53 c (Introduce o propozitzie conditzionala) Daca. 54 av (Introduce o propozitzie concesiva) Oricum. 55 av (Introduce o propozitzie concesiva) Oricat. 56 c (Inv; introduce o propozitzie concesiva ilc) ~... iara Cu toate k. 57 c (Inv; introduce o propozitzie finala) Pentru k. 58 c (Inv; introduce o propozitzie finala; ilc ~ k ~ de nu ~ k sa) Pentru k. 59 c (Rar; introduce o propozitzie atributiva) In care. 60 av (Introduce o modala de gradatzie; ilav) Dupa ~ de... Dupa cat de...

CUM adv. conj. A. Adv. I. (Interogativ). 1. In ce mod? Cum ai facut de ai venit? ◊ Expr. Cum shi in ce chip sau cum shi ce fel = in ce fel. A nu avea (sau a nu shti) cum = a nu avea posibilitate de a... ♦ (Repetat in propozitzii enuntziative) Intrun fel oarecare. ♦ De ce? Cum nu mai inshtiintzat? ◊ Expr. Cum de... = cum se face k... cum e posibil k... (Da) cum (sa sau de) nu! = a) desigur! fireshte!; b) (ir.) vorba sa fie! dá de unde! nici gand! Apoi (sau pop. pai) cum! = desigur! fireshte! se intzelege! 2. (Exprima parerea de rau contrarietatea surpriza mirarea indignarea etc.) Se poate? adevarat sa fie? 3. Ce? poftim? 4. Cu cat? cu ce pretz? Cum dai merele? II. (Explicativ) Cat de (mare mult bine tare etc.). Cum itzi plac florile! B. Conj. (Stabileshte raporturi de subordonare) 1. (Introduce o completiva directa sau indirecta) Privind in urma lor cum se duceau ramase ganditor. ◊ Loc. adj. shi adv. Nu shtiu cum = intrun fel oarecare; (in mod) ciudat bizar. 2. (Introduce o propozitzie modala) Mau vazut cum dormeam. ♦ (Introduce o propozitzie comparativa) Precum. Va rade cum a ras shi alta data. ◊ Expr. Cum nu este (sau nu se mai afla) se spune despre cineva sau ceva care poseda in cel mai inalt grad anumite calitatzi. Cum sar zice = adica va sa zica. 3. (Introduce o propozitzie cauzala) Deoarece intrucat; fiindca. Baiatul cum e muncitor va obtzine nota maxima. 4. (Introduce o propozitzie concesiva) Cu toate k deshi. 5. In asha fel incat. Sa se faca un palat cum seaman pe lume sa nu aiba. 6. In masura in care pe cat. Nu ma vretzi voi cum intzeleg? 7. Indata ce. ♦ (Arata k doua actziuni se petrec aproape simultan) Cum vor vedea k vii cu daruri indata vor alerga. 8. (Introduce o propozitzie atributiva) In care. Din ceasul cum team vazut team recunoscut. 9. (Inv.; introduce o propozitzie finala) Pentru k. Ishi va pune toate puterile cum sashi sfarsheasca slujba. 10. (Introduce o propozitzie subiectiva) Cum te portzi nu e bine. Lat. quomo[do].

CUM² conj. (Stabileshte raporturi de subordonare) 1. (Introduce o completiva directa sau indirecta) Ma iertzi te rog dar tot nu pricep cum ai ajuns dumneata aici... Nam auzit clopotzei de sanie. Zgomot... Nimic! C. PETRESCU A. 281. Privind in urma lor Cum se duceau... Ramase ginditor. COSHBUC P. I 231. El nu shtia cum sa faca cum sa dreaga k sa implineasca voia acelui imparat. ISPIRESCU L. 11. Dar deodatun punct se mishca... cel intii shi singur. Iatal Cum din chaos face muma iara el devine tatal. EMINESCU O. I 132. ◊ Loc. conj. (Dupa verbe de declaratzie shi de simtzire) Cum k = k. Sa cunoasca shi ei cum k intradevar a fost ucis. SADOVEANU B. 235. Din inima lui simte un copac cum k rasare. EMINESCU O. I 142. Ai uitat cum k la vinatorie... eu ma pricep. ODOBESCU S. III 9. ◊ Loc. adj. shi adv. Nu shtiu cum = intrun fel oarecare; (in mod) ciudat neobishnuit bizar. Mai Chirica tare mai eshti shi tu nu shtiu cum; scotzi omul din mintzi cu vorbele tale. CREANGA P. 162. Tocmindute pe tine parcami vine nu shtiu cum. CREANGA P. 203. ◊ (Substantivat) Deor trece anii cum trecura Ea tot mai mult imi va place Pentru can toata ei faptura un «nu shtiu cum» shun «nu shtiu ce». EMINESCU O. I 208. 2. (Urmat de un indicativ sau un conjunctiv introduce o propozitzie modala) Mau vazut cuscrii cum dormeam? CREANGA P. 11. ♦ (Introduce o propozitzie comparativa) a) (Urmat de un indicativ) Precum. Vei ride tata cum ai ris shi de surioarele mele. ISPIRESCU L. 15. Buna satzi fie inima cumatre cum tzii catatura. CREANGA P. 30. Rau imi pare cum itzi pare shi tzie shi cum trebuie sa le fi parind tuturor. NEGRUZZI S. I 30. ◊ Loc. conj. Dupa cum = in felul in care precum. Sai culce in casa cea de aramei infocata k sa doarma pentru veshnicie dupa cum patzise shi altzi petzitori. CREANGA P. 249. De cum = de cit. Mai bine de cum sau lamurit lucrurile nu se poate era [Lucrurile] nu miar parea nici mai mari nici mai mici de cum imi par azi. EMINESCU N. 31. In acea zi [a rascoalei poporului] se vor auzi mai multe vaiete de cum sau auzit de cind lumea. RUSSO S. 131. ◊ Expr. Cum nu este (sau nu se mai afla) se spune despre cineva; sau ceva care poseda in cel mai inalt grad anumite calitatzi. Avea omul acela o fata dar asha fata frumoasa cum nu era in toata lumea k ea. RETEGANUL P. V 16. Broasca se dete de trei ori peste cap shi se facu o zina gingasha shi plapinda shi frumoasa cum nu se mai afla sub soare. ISPIRESCU L. 35. b) (Urmat de un conditzional) K shi cind Omul incepe din nou sa mearga de la un perete la altul... intinzind gitul intrun tic monoton cum nu iar ajunge aerul. C. PETRESCU C. V. 277. Loc. conj. K (shi) cum = k shi cind (de) parca. Tu eshti uitat uitat k cum nai fi mar fost. NEGRUZZI S. I 65. ◊ Expr. Cum sar zice = adica vasazica. 3. (Urmat de un indicativ introduce o propozitzie cauzala) Deoarece intrucit. Tatasau cum i suparacios are sa sica... sa iei baietul shi sal dai. CREANGA P. 173. Cum ei mergind alaturi se cearta shi sentreaba Nu vad in fundul noptzii o umbra de rosheatza. EMINESCU O. I 97. 4. (Urmat de un indicativ introduce o propozitzie concesiva) Deshi cu toate k. Uscatziv asha cum este girbovit shi de nimic Universul fara margini e in degetul lui mic. EMINESCU O. I 132. SHi cumui de pacatoasa Tot se tzine cai frumoasa. JARNÍKBIRSEANU D. 440. 5. (Urmat de un indicativ introduce o propozitzie relativa) Care. Sa se faca un palat cum seaman pe lume sa nu aiba. ISPIRESCU L. 104. 6. In masura in care pe cit. Dapoi cum vad eu tu numai nu dai in gropi de prost ce eshti. CREANGA P. 52. Nu ma vrea tzara? Nu ma vretzi voi cum intzeleg? NEGRUZZI S.I 139. 7. (Urmat de un indicativ introduce o propozitzie temporala) Pe cind in timp ce. SHi cum privesc ei amindoi induioshatzi nevoie mare Iapuca dorul de parintzi Oftind se string la bratz mai tare. IOSIF V. 31. Cum mergea el gindinduse... se pomeni la marginea unui eleshteu. ISPIRESCU L. 43. Iata mari cum graia Can departe auzea Un nechez ce necheza. ALECSANDRI P. P. 72. ♦ Indata ce. Cum trec cei din urma nouri de omat shi vin zilele calde pot lepada cojoacele la un han pe cale shi pot raminea mai sprinteni. SADOVEANU B. 105. Cum ajunseram in odaie Grigoritza iute se dezbraca iute se descaltza shi iute se trinti in pat. HOGASH DR. 254. Adormi cum puse capul jos. ISPIRESCU L. 212. Cum ieshi din sat apuci dea dreptul prin padurea lupului. ALECSANDRI T. 606. ◊ (Precedat de «de») De cum se insera inchideau poarta. DUMITRIU N. 190. Urmarea insufletzita de sperantza mersul fiecarui vapor de cum aparea la orizont. BART E. 385. Se indragosti de dinsa de cum o vazu. ISPIRESCU L. 26. ◊ (Precedat de «care») Care cum venea inapoi nu se mai intorcea. SHEZ. II 154. ♦ (Repetat in propozitzia urmatoare sau in corelatzie cu «indata» «o data» «shi» «asha» «pe loc» arata k doua actziuni succesive se petrec aproape simultan) Cum ieshira calaretzii in cimpie cum se zari sclipind la orizont o gramada mare mishcatoare care se apropia din ce in ce. SADOVEANU O. I 182. Cum zice shi vine la usha; shi cum vine shi incepe: Trei iezi cucuietzi Mamei usha descuietzi. CREANGA P. 21. Cum vor vedea [boierii] k mariata vii cu putere indata vor alerga shil vor lasa [pe Tomsha]. NEGRUZZI S. I 138. 8. (Rar urmat de un conjunctiv introduce o propozitzie finala) Pentru k. Ishi va pune toate puterile cum sashi sfirsheasca slujba. ISPIRESCU L. 14. 9. (Dupa cuvinte care exprima notziuni temporale introduce o propozitzie atributiva) in care cind. Din ceasul cum team vazut duducutza Marghiolitza mai agiuns la inima. ALECSANDRI T. I 54.

CUM² conj. (introduce propozitzii subordonate) Am procedat cum ai zis. /<lat. quomo (do)

cum adv. conjctz.

cum adv. conjctz.

CUM adv. conj. interj. 1. adv. ce cat. (~ ash mai rade!) 2. conj. (temporal) cand. (Frunzan codru ~ invie.) 3. conj. (cauzal) cand deoarece fiindca intrucat. (~ shtim k vine sunt emotzionat.) 4. conj. (modal) (pop.) care. (Se inaltza un palat ~ nu mai exista.) 5. conj. (comparativ) k cat precum. (Noi ~ shi ei.) 6. interj. (interogativ) ce? poftim? (fam. shi pop.) ha? (~? Nam auzit.)

CUM conj. v. cand.

CUM adv. conj. interj. 1. adv. ce cit. (~ ash mai ride!) 2. conj. (temporal) cind. (Frunzan codru ~ invie.) 3. conj. (cauzal) cind deoarece fiindca intrucit. (~ shtiu k vine sint emotzionat.) 4. conj. (modal) (pop.) care. (Se inaltza un palat ~ nu mai exista.) 5. conj. (comparativ) k cit precum. (Noi ~ shi ei.) 6. interj. ce? poftim? (fam. shi pop.) ha? (~? nam auzit.)

cum conj. v. CIND.

cum adv. shi conj. 1. In ce fel? (functzie modala serveshte pentru interogatzie directa sau indirecta): cum ai facut? (Ispirescu). 2. Ce? (adv. inter. prin care se raspunde la o chemare sau o intrebare ashteptinduse mai multe lamuriri). 3. (Functzie emfatica in propozitzii interogative sau exclamative): cum sa nu shtiu? (Creanga) cum vijiie codrul! (Coshbuc). 4. De ce? (functzie cauzala): cum so parasesc? (Popular Jarnik). 5. Cit (functzie comparativa): cumu mai curund (Dosoftei) urmat de un comparativ astazi se prefera cit. 6. La fel k (functzie comparativa): ai fost om cum sunt shi dinshii (Eminescu). 7. In felul in care (functzie comparativa emfatica): taia cum se taie (Fundescu); lassa ma cheme cum ma chemat (Creanga). 8. Asha precum (functzie explicativa intemeiata pe functzia comparativa): cum zice Scriptura (Coresi). 9. Cind pe cind (functzie temporala): cum venea cit de colo vede cele doua capete (Creanga). 10. Cind indata ce (functzie temporala): cum au vazut apa cum au navalit (M. Costin). 11. (Inv.) K sa (functzie finala cu conjunctivul): ishi va pune toate puterile cum sashi sfirsheasca slujba (Ispirescu). 12. Functzie conjunctiva ma ales impreuna cu k: din inima lui simte un copac cum k rasare (Eminescu). Mr. megl. istr. cum. Lat. quomo(do) (Diez I 135; Pushcariu 439; CandreaDens. 433; REW 6972; DAR); cf. it. come prov. co(m) fr. comme sp. port. como. V. shi Gamillscheg s. v. comme shi J. Vising Quomodo in den rom. Sprachen in Abhandlungen A. Tobler Halle 1895 p. 11323. Comp. cum se cade adv. adj. (in mod cinstit; cinstit; perfect) care uneori se scrie intrun singur cuvint se intemeiaza pe vb. a se cadea „a se cuveni”; cumva adv. (oarecum; poate posibil eventual) cu va de la vb. vrea (nu cumva?); necum adv. (nici macar; chiar mai putzin); oarecum adv. (intrun fel; putzin ushor); oricum adj. (in orice fel indiferent cum) cu var. orishicum; precum conj. (asha cum; dupa) cu prep. pre.

a nu shti cum sa(l) iei (pe cineva) expr. a nushi putea forma o imagine clara despre personalitatea cuiva.

a shti cum sa(l) iei expr. a avea tact in relatzia cu cineva; a shti sa manipuleze pe cineva (in folos propriu).

cum te vad shi cum ma vezi expr. evident sigur.

ramane cum am stabilit expr. (iron. eufem.) folosita cu elegantza in locul unei injuraturi sau obscenitatzi proferate la adresa unui interlocutor.