optziuni
  • info

21 de definitzii pentru astampara

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

ASTAMPARÁ astampar vb. I. Refl. shi tranz. 1. A (se) linishti a (se) potoli a (se) domoli a (se) calma; a (se) cumintzi. 2. A scadea sau a face sa scada (in intensitate) a inceta sau a face sa inceteze. [Var: (pop.) stampará vb. I] Lat. *extemperare.

astampara [At: (a. 1756) URICARIUL XXI 166 / V: (reg) ~tim~ / Pzi: astampar / E: ml *extemperare] 1 vt (Inv; d. apa sau aer foarte fierbinte sau foarte rece) A face suportabil Si: a tempera. 2 vt (D. pasiuni sentimente) A potoli. 34 vtr (D. pasiuni sentimente) A nu (se) manifesta Si: a (se) abtzine. 5 vi A nu se mai mishca. 67 vtr (D. oameni) A (se) linishti. 8 vr (Pex; d. evenimente agitate) A se domoli.

ASTAMPARÁ astampar vb. I. Refl. shi tranz. 1. A (se) linishti a (se) potoli a (se) domoli a (se) calma; a (se) cumintzi. 2. A scadea sau a face sa scada (in intensitate) a inceta sau a face sa inceteze. [Var.: (pop.) stampará vb. I.] Din lat. *extemperare.

ASTAMPARÁ astampar vb. I. 1. Refl. A se linishti a se potoli a se cumintzi. ♦ A se calma. 2. Tranz. A face sa inceteze; a domoli. [Var.: stampará vb. I.] Lat. *extemperare.

A ASTAMPARÁ astampar tranz. A face sa se astampere. /<lat. extemperare

A SE ASTAMPARÁ ma astampar intranz. 1) A avea astampar; a ajunge in stare de linishte; a se domoli; a se potoli; a se alina; a se calma. 2) A deveni cuminte; a se face ascultator; a se cumintzi. 3) (despre fenomene ale naturii manifestari ale oamenilor etc.) A scadea in intensitate. Vantul sa astamparat. /<lat. extemperare

astamparà v. a potoli a domoli. [Lat. EXTEMPERARE].

STAMPARÁ vb. I v. astampara.

astimpara v vz astampara

stampar v vz astampar

stampara v vz astampara

ASTIMPARÁ astimpar vb. I. 1. Refl. A se linishti a se potoli a se cumintzi; a nu mai necaji pe cineva al lasa in pace. Spunetzi SHutzuleshtilor sa se astimpere! a trimis vorba Cuza. PAS L. I 107. Doamne Davide cum nu te mai astimperi! De ceai scos baietul din casa pe vremea asta? CREANGA A. 24. De nu tei astimpara strig foc! ALECSANDRI T. 203. 2. Refl. A se calma a se ogoi. Andrei SHchiopul.. se astimparase sub shandramaua morii in chilia lui. SADOVEANU N. F. 118. Ducinduse oaspetzii nuntashi pe acasa shi astimparinduse toate sau dus tinerii la somnul cel de cununie. SBIERA P. 21. Se boceau de nu se mai puteau astimpara. ISPIRESCU L. 329. 3. Tranz. A domoli. Soarele zapusheshte firea... aerul joaca fierbe shi mei un pic de adiere nu astimpara arsura. DELAVRANCEA S. 221. De cetzi astimperi pasul? COSHBUC P. I 168. ♦ (Invechit shi regional; cu privire la lichide prea calde sau prea reci) A tempera a stimpara. (Refl. pas.) Sa se astimpere [apa cea fierbinte] cu alta apa rece. DRAGHICI la TDRG. ♦ (Cu privire la o necesitate fiziologica sau psihica) A face sa inceteze a tempera a potoli. Sa mai stam cu risul shi sa astimparam altora plinsul! PAS L. I 138. Mam dus pina la shipot k sami astimpar arshitza. SADOVEANU N. F. 119. Pe furish sa cat la ea Sami astimpar dragostea. PAUNPINCIO P. 55. ♦ (Cu privire la o natziune un popor o multzime) A reduce la inactziune a face inofensiv a supune. Chinurile shi ucisurile de care vorbeshti nau astimparat poporul. SADOVEANU N. F. 108.

2) astimpar a á v. tr. (lat. extémpero temperáre. Se conj. k stimpar). Linishtesc potolesc domolesc: astimpar valurile poporu durerea. V. refl. Ma linishtesc shed bine: astimparate (cuv. adresat des copiilor).

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

astampará (a ~) vb. ind. prez. 3 astampara; conj. prez. 3 sa astampere

astampará vb. ind. prez. 1 sg. astampar 2 sg. astamperi; 3 sg. shi pl. astampara; conj. prez. 3 sg. shi pl. astampere

astampar stamperi 2 stampere 3 conj.

stampar peri 2.

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

ASTAMPARÁ vb. 1. v. potoli. 2. v. cumintzi.

A se astampara ≠ a se agita

ASTIMPARA vb. 1. a (se) calma a (se) domoli a (se) linishti a (se) potoli a (se) tempera (pop.) a (se) molcomi a (se) stimpara (inv. shi reg.) a (se) prinde (inv.) a (se) asheza (fig.) a (se) stinge. (SHia ~ setea.) 2. a (se) cumintzi a (se) domoli a (se) linishti a (se) potoli (inv. shi reg.) a (se) slavi (inv.) a (se) intzeleptzi. (Te rog sa te ~!)

Dictzionare etimologice

Explica etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

astimpará (astímpar astimparát) vb. 1. A linishti a potoli. 2. A impaca a calma. Var. stimpara. Lat. extempĕrāre (Densusianu Rom. XXXIII 274; Pushcariu 152; REW 3082; DAR; Rosetti I 163); in rom. i corespund der. de la forma simpla lat. (cf. totushi fr. attremper). Der. astimpar s. n. (linishte odihna pace); astimparator adj. (linishtitor calmant); neastimpar s. n. (nelinishte agitatzie); neastimparat adj. (agitat zvapaiat).

Intrare: astampara
verb (VT32)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • astampara
  • astamparare
  • astamparat
  • astamparatu‑
  • astamparand
  • astamparandu‑
 singular plural
  • astampara
  • astamparatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • astampar
 (sa)
  • astampar
  • astamparam
  • astamparai
  • astamparasem
a II-a (tu)
  • astamperi
 (sa)
  • astamperi
  • astamparai
  • astamparashi
  • astamparaseshi
a III-a (el, ea)
  • astampara
 (sa)
  • astampere
  • astampara
  • astampara
  • astamparase
plural I (noi)
  • astamparam
 (sa)
  • astamparam
  • astamparam
  • astampararam
  • astamparaseram
  • astamparasem
a II-a (voi)
  • astamparatzi
 (sa)
  • astamparatzi
  • astamparatzi
  • astampararatzi
  • astamparaseratzi
  • astamparasetzi
a III-a (ei, ele)
  • astampara
 (sa)
  • astampere
  • astamparau
  • astamparara
  • astamparasera
verb (VT32)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • stampara
  • stamparare
  • stamparat
  • stamparatu‑
  • stamparand
  • stamparandu‑
 singular plural
  • stampara
  • stamparatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • stampar
 (sa)
  • stampar
  • stamparam
  • stamparai
  • stamparasem
a II-a (tu)
  • stamperi
 (sa)
  • stamperi
  • stamparai
  • stamparashi
  • stamparaseshi
a III-a (el, ea)
  • stampara
 (sa)
  • stampere
  • stampara
  • stampara
  • stamparase
plural I (noi)
  • stamparam
 (sa)
  • stamparam
  • stamparam
  • stampararam
  • stamparaseram
  • stamparasem
a II-a (voi)
  • stamparatzi
 (sa)
  • stamparatzi
  • stamparatzi
  • stampararatzi
  • stamparaseratzi
  • stamparasetzi
a III-a (ei, ele)
  • stampara
 (sa)
  • stampere
  • stamparau
  • stamparara
  • stamparasera
verb (VT32)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • astimpara
  • astimparare
  • astimparat
  • astimparatu‑
  • astimparand
  • astimparandu‑
 singular plural
  • astimpara
  • astimparatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • astimpar
 (sa)
  • astimpar
  • astimparam
  • astimparai
  • astimparasem
a II-a (tu)
  • astimperi
 (sa)
  • astimperi
  • astimparai
  • astimparashi
  • astimparaseshi
a III-a (el, ea)
  • astimpara
 (sa)
  • astimpere
  • astimpara
  • astimpara
  • astimparase
plural I (noi)
  • astimparam
 (sa)
  • astimparam
  • astimparam
  • astimpararam
  • astimparaseram
  • astimparasem
a II-a (voi)
  • astimparatzi
 (sa)
  • astimparatzi
  • astimparatzi
  • astimpararatzi
  • astimparaseratzi
  • astimparasetzi
a III-a (ei, ele)
  • astimpara
 (sa)
  • astimpere
  • astimparau
  • astimparara
  • astimparasera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

astampara, astamparverb

  • 1. A (se) linishti a (se) potoli a (se) domoli a (se) calma; a (se) cumintzi. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: calma cumintzi domoli linishti ogoi potoli
    • format_quote Spunetzi SHutzuleshtilor sa se astimpere! a trimis vorba Cuza. PAS L. I 107. DLRLC
    • format_quote Doamne Davide cum nu te mai astimperi! De ceai scos baietul din casa pe vremea asta? CREANGA A. 24. DLRLC
    • format_quote De nu tei astimpara strig foc! ALECSANDRI T. 203. DLRLC
    • format_quote Andrei SHchiopul.. se astimparase sub shandramaua morii in chilia lui. SADOVEANU N. F. 118. DLRLC
    • format_quote Ducinduse oaspetzii nuntashi pe acasa shi astimparinduse toate sau dus tinerii la somnul cel de cununie. SBIERA P. 21. DLRLC
    • format_quote Se boceau de nu se mai puteau astimpara. ISPIRESCU L. 329. DLRLC
  • 2. A scadea sau a face sa scada (in intensitate) a inceta sau a face sa inceteze. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: domoli inceta
    • format_quote Soarele zapusheshte firea... aerul joaca fierbe shi nici un pic de adiere nu astimpara arsura. DELAVRANCEA S. 221. DLRLC
    • format_quote De cetzi astimperi pasul? COSHBUC P. I 168. DLRLC
    • 2.1. invechit regional Cu privire la lichide prea calde sau prea reci: stampara, tempera. DLRLC
      sinonime: stampara tempera
      • format_quote reflexiv pasiv Sa se astimpere [apa cea fierbinte] cu alta apa rece. DRAGHICI la TDRG. DLRLC
    • 2.2. (Cu privire la o necesitate fiziologica sau psihica) A face sa inceteze. DLRLC
      sinonime: potoli tempera
      • format_quote Sa mai stam cu risul shi sa astimparam altora plinsul! PAS L. I 138. DLRLC
      • format_quote Mam dus pina la shipot k sami astimpar arshitza. SADOVEANU N. F. 119. DLRLC
      • format_quote Pe furish sa cat la ea Sami astimpar dragostea. PAUNPINCIO P. 55. DLRLC
    • 2.3. (Cu privire la o natziune un popor o multzime) A reduce la inactziune a face inofensiv. DLRLC
      sinonime: supune
      • format_quote Chinurile shi ucisurile de care vorbeshti nau astimparat poporul. SADOVEANU N. F. 108. DLRLC
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.