COPLESHÍ copleshesc vb. IV. Tranz. A cuprinde din toate partzile a napadi; a dobori a birui pe cineva. ♦ A emotziona peste masura a impresiona puternic. ◊ (Despre fiintze) A inconjura din toate partzile; a cuprinde. Probabil din lat. complexire.

copleshi [At: MARCOVICI D. 461/8 / V: ~prishi / Pzi: ~shesc / E: pbl ml complexire] 1 vt A cuprinde din toate partzile Si: a incercui a napadi. 2 vt A birui pe cineva. 3 vt A acoperi peste tot cu un lichid Si: a afunda a cufunda a ineca^[1]. 4 vr A acoperi peste tot. 5 vr A se intinde peste ceva in toate partzile. 6 vt A umple peste masura. 7 vt A impovara. 8 vt A inunda. 9 vt A strivi sub o greutate o fortza o multzime prea mare. 10 vt (Fig) A incarca pe cineva cu daruri laude etc. 11 vt A emotziona peste masura. 12 vt A impresiona puternic. 13 (D. fiintze) A inconjura din toate partzile Si: a cuprinde. corectata

COPLESHÍ copleshesc vb. IV Tranz. (Despre abstracte) a cuprinde din toate partzile a napadi; a dobori a birui pe cineva. ♦ A emotziona peste masura a impresiona puternic. ◊ (Despre fiintze) A inconjura din toate partzile; a cuprinde. Probabil din lat. complexire.

COPLESHÍ copleshesc vb. IV. Tranz. 1. (Subiectul este un abstract; cu privire la oameni) A napadi a birui a dobori. Aceeashi shi iar aceeashi atmosfera ma copleshea de intristare in casa noastra. SADOVEANU N. F. 46. Citi tristetzea de pe chipul tovarashului sau shil copleshi shi pe el. SAHIA N. 32. Se scuza k asha plinge mereu shi nu se poate stapini de cind au copleshito nevoile de nici noaptea nu mai are odihna. REBREANU R. I 103. Somnul il copleshi shi cazu k un mort. ISPIRESCU L. 82. ◊ (Despre fiintze) A inconjura din toate partzile a cuprinde. Turcii sub vestitul Murat al IIlea copleshisera Orientul. BALCESCU O. I 45. Nu shtii maica ceam patzit! Ori k Tudor mia sosit Ori k hotzi nea copleshit K in beci mampiedicat Trupul unui om culcat! TEODORESCU P. P. 674. ◊ (Despre plante) Buruienile au copleshit rasadurile. 2. A emotziona (peste masura). Aveau prea multe de spus evenimentul i copleshea. CAMIL PETRESCU N. 165.

A COPLESHÍ ~ésc tranz. 1) (despre stari sufleteshti sau fizice) A cuprinde brusc shi cu putere; a napadi; a navali. 2) (despre fiintze) A inconjura in numar mare. 3) (persoane) A emotziona puternic. /<lat. complexire

copleshì v. 1. a acoperi peste tot cu apa a inneca; 2. a apasa tare in jos a strivi sub greutate sau multzime: somnul l’a copleshit. [Albanez KAPLIS].

copleshésc v. tr. (d. opleshesc orĭ var. din cofleshesc? Cp. shi cu alb. Gheg kaplis dobor). Intrec dobor rapun covirshesc inving pin numar volum orĭ greutate: la Valea Alba Moldoveniĭ n’aŭ fost invinshĭ ci copleshitzĭ de multzimea Turcilor.

copleshí (a ~) (cople) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. copleshésc imperf. 3 sg. coplesheá; conj. prez. 3 sa coplesheásca

copleshí vb. (sil. ple) ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. copleshésc imperf. 3 sg. coplesheá; conj. prez. 3 sg. shi pl. coplesheásca

copleshesc sheasca 3 conj. sheam 1 imp.

COPLESHÍ vb. 1. a(l) covarshi a(l) cuprinde a(l) impovara a(l) napadi a(l) razbi (pop.) a(l) prididi (inv.) a(l) supune (fig.) a(l) apasa a(l) dobori a(l) rapune. (Lau ~ necazurile grijile.) 2. a(l) covarshi a(l) impresura a(l) napadi a(l) prinde. (Il ~ gandurile.) 3. v. razbi. 4. a(l) cuprinde a(l) razbi (inv.) a(l) razbate. (Il ~ setea.) 5. v. napadi.

COPLESHI vb. 1. a(l) covirshi a(l) cuprinde a(l) impovara a(l) napadi a(l) razbi (pop.) a(l) prididi (inv.) a(l) supune (fig.) a(l) apasa a(l) dobori a(l) rapune. (Lau ~ necazurile grijile.) 2. a(l) covirshi a(l) impresura a(l) napadi a(l) prinde. (Il ~ gindurile.) 3. a(l) ajunge a(l) birui a(l) covirshi a(l) cuprinde a(l) infringe a(l) invinge a(l) podidi a(l) prinde a(l) razbi a(l) toropi (inv.) a(l) preacovirshi (fig.) a(l) dobori a(l) lovi. (La ~ somnul oboseala.) 4. a(l) cuprinde a(l) razbi (inv.) a(l) razbate. (Il ~ setea.) 5. a covirshi a napadi a umple (fig.) a inunda. (Lacrimile o ~.)

copleshí (copleshésc ít) vb. 1. A impovara a covirshi a napadi. 2. A apasa a oprima a sufoca. Creatzie expresiva care pare a se baza pe aceeashi radacina imitativa k pleoshti „a zdrobi”; pentru valoarea expresiva a lui co cf. cofleshi cominji cotropi. Sa propus k etimon un lat. *complexare sau *complexire (Tiktin; CandreaDens. 391; REW 2102) care nu pare posibil cf. Graur BL V 94 shi Rosetti I 160. Cuvint obscur dupa Philippide II 708 sau poate legat de alb. kaplis „a bruma” dupa Cihac II 716 shi Scriban. Der. coplesheala s. f. (aparare); copleshitor adj. (apasator).