RETRÁGE retrág vb. III. 1. Tranz. A trage inapoi. ♦ A scoate a lua inapoi ceva. ♦ Refl. A se lasa de o meserie de o ocupatzie etc.; a renuntza la... 2. Refl. A merge a pleca (inapoi); a se indeparta. ♦ A da inapoi din fatza dushmanului a efectua operatzia de retragere. ♦ A se da deoparte. ♦ A parasi un loc o incapere. ♦ A se izola. 3. Tranz. Fig. A retracta. 4. Refl. (Despre ape curgatoare) A reintra in albie dupa revarsare. Pref. re + trage (dupa fr. retirer).

retrage [At: CALENDARIU (1794) 38/29 / Pzi: retrag / E: fr retirer cf trage] 1 vt A trage. 2 vt A lua inapoi ceva din locul unde a fost pus sau dat (pentru a fi pastrat sau cu un alt scop) 3 vt (Fig) A reveni asupra celor hotarate sau sustzinute anterior Si: a retracta (2). 4 vr (D. fiintze) A se duce intro parte Si: a se da deoparte a se feri¹ (22). 5 vr A se izola (pentru a evita societatea pentru a avea linishte pentru a se odihni etc.). 6 vr (Fig) A se inchide in sine. 7 vr A parasi un loc o incapere etc. Si: a pleca. 8 vr (D. armate) A da inapoi din fatza dushmanului Si: (ivr) a se retira (reg) a rateri. 9 vr A se indeparta. 10 vr A se trage inapoi. 11 vr A ieshi dintro functzie dintro organizatzie in care a fost inscris Si: a renuntza (2) a abandona (1). 12 vr (D. autobuze tramvaie etc.) A ieshi din circulatzie intrerupandushi activitatea. 13 vr (D. ape curgatoare) A reintra in albie.

RETRÁGE retrág vb. III. 1. Tranz. A trage inapoi. ♦ A scoate a lua inapoi un lucru. ♦ Refl. A ieshi voluntar dintro institutzie dintro functzie etc.; a renuntza la... 2. Refl. A merge a pleca (inapoi); a se indeparta. ♦ A da inapoi din fatza dushmanului a efectua operatzia de retragere. ♦ A se da deoparte. ♦ A parasi un loc o incapere. ♦ A se izola. 3. Tranz. Fig. A retracta. 4. Refl. (Despre ape curgatoare) A reintra in albie dupa revarsare. Re¹ + trage (dupa fr. retirer).

RETRÁGE retrág vb. III. 1. Tranz. A trage inapoi. La picioarele noastre roia o gramada de furnici. Tata shia retras atent piciorul beteag sa nu le calce. SAHIA N. 61. ♦ A scoate a lua inapoi un lucru din locul unde fusese pus (dat pentru a fi pastrat sau cu alt scop). A retrage o suma de bani de la banca. Ashi retrage actele de la shcoala. ♦ Refl. A ieshi dintro institutzie dintro organizatzie in care ai fost inscris dintro functzie; a renuntza la... Cununara pe tineri iar batrinii se retrasera de la domnie. RETEGANUL P. I 42. Obosit de atita cariera sa retras cu o pensioara de treizeci de lei. CARAGIALE O. II 228. 2. Refl. A merge inapoi a se indeparta. Ciinele se apropia citziva pashi se retragea privea indarat distantza pina la gard neincrezator. C. PETRESCU I. II 93. ◊ Fig. Dar vremea aceea se retragea tot mai departe dinaintea lui. VLAHUTZA N. 13. ♦ (Despre armate) A da inapoi din fatza dushmanului. Acum shtim precis k inamicul sa retras pe celalalt mal deluros. CAMIL PETRESCU U. N. 299. Sa se retraga dinaintea unei cetatzui de nimica ei care au aparat cetatea Vienii! ALECSANDRI T. II 36. ♦ A se duce intro parte a se da deoparte. Toata lumea se retrasese de la fereastra. DUMITRIU N. 111. El se retrase dupa perdea k so observe. EMINESCU N. 75. SHi amindoi batrinii deoparte sau retras. ALECSANDRI P. III 226. ♦ A parasi un loc o casa o incapere; a pleca. Cind i se paru mai priincios dadu buna seara shi se retrase. CALINESCU E. O. I 52. Ana se retrase shi inchise usha in urma sa. SLAVICI O. I 146. Leshii so retras din Ieshi. ALECSANDRI T. II 11. ◊ (Poetic) Razele lui luneca pe fatza apei shi se retrag lasind lumea in stapinirea noptzii. ALECSANDRI O. P. 291. ♦ A se izola evitind societatea. Mai am o alta casa la tzara unde ma retrag in cursul anului sa lucrez. SAHIA U. R.S.S. 192. Ea parea k inca mai mult se retrasese din lume. NEGRUZZI S. I 47. 3. Tranz. Fig. A nu mai sustzine (o parere) a reveni (asupra celor spuse anterior); a retracta. Grabeshte caci imi retrag oferta. C. PETRESCU C. V. 315. 4. Refl. (Despre ape curgatoare) A reintra in albie (dupa o inundatzie).

RETRÁGE vb. III. 1. tr. A trage inapoi; a lua inapoi ceva. ♦ refl. A parasi pozitziile din fatza inamicului. ♦ refl. A ieshi voluntar dintro functzie dintro institutzie etc. 2. refl. A merge inapoi a pleca. ♦ (Despre mijloace de transport in comun) A ieshi din circulatzie intrerupandushi activitatea. 3. refl. (Despre ape curgatoare) A intra din nou in albie dupa revarsare. 4. tr. (Fig.) A retracta. [P.i. retrág. / < re + trage dupa fr. retirer].

RETRÁGE vb. I. tr. a trage inapoi. ◊ a lua inapoi ceva. ◊ (fig.) a retracta. II. refl. 1. (despre armate) a parasi pozitziile din fatza inamicului. 2. a ieshi voluntar dintro functzie dintro institutzie etc. 3. a merge inapoi a pleca. ◊ (despre mijloace de transport in comun) a ieshi din circulatzie. 4. (despre ape curgatoare) a reintra in albie dupa revarsare. (< lat. retragere dupa fr. retirer)

A RETRÁGE retrág tranz. 1) A face sa se retraga. 2) A mishca inapoi. ~ mana. 3) A lua inapoi. Ashi ~ actele. 4) A renuntza de a mai prezenta; a inceta de a mai inainta. Ashi ~ candidatura. 5) (opinii impartashite anterior) A inceta de a sustzine k nefiind drept; a retracta. /re + a trage

A SE RETRÁGE ma retrág intranz. 1) A se intoarce mergand spre locul de pornire. 2) A se da deoparte; a se duce intro parte. 3) A pleca parasind un loc. 4) (despre armate) A da inapoi in fatza inamicului. 5) A parasi un domeniu de activitate sau o functzie. 6) A se departa de tumultul vietzii traind in singuratate; a se pustnici; a se inchide; a se izola. ~ la tzara. 7) (despre ape) A reintra in albie (dupa revarsare). 8) (despre mare) A fi in reflux. /re + a trage

retrage v. 1. a trage la sine: a retrage mana; 2. a face sa iasa: a retrage un copil dela shcoala; 3. a se deszice: ashi retrage vorba; 4. a se duce a pleca: s’a retras din serviciu; 5. a se trage la o parte: a se retrage in vieatza privata.

*retrág trás a tráge v. tr. (lat. rétraho tráhere. V. trag). Trag inapoĭ: a retrage mina. Scot din locu unde era saŭ chem inapoĭ: a retrage un copil din (saŭ: de la) shcoala o trupa din lupta. Retractez cer scuze: a retrage o insulta. V. refl. ĭes plec ma duc: a te retrage din shcoala din societate din functziune in singuratate.

retráge (a ~) (retra) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. retrág imperf. 3 sg. retrageá perf. s. 1 sg. retraséi 1 pl. retráseram; part. retrás

retráge vb. (sil. tra) trage

RETRÁGE vb. v. retracta.

RETRÁGE vb. 1. (Transilv. Maram. shi Ban.) a rateri (inv.) a retrograda a (se) trage. (Trupele se ~ din fatza inamicului.) 2. v. pleca. 3. a se izola. (Sa ~ in mijlocul naturii.) 4. (rar) a scoate. (De ce lai ~ de la liceu?) 5. v. scoate.

RETRAGE vb. 1. (Transilv. Maram. shi Ban.) a rateri (inv.) a retrograda a (se) trage. (Trupele se ~ din fatza inamicului.) 2. a pleca. (Va rog sami permitetzi sa ma ~.) 3. a se izola. (Sa ~ in mijlocul naturii.) 4. (rar) a scoate. (De ce lai ~ de la liceu?) 5. a scoate (pop.) a trage. (A ~ o suma de bani de la CEC.)

retrage vb. v. RETRACTA.

A se retrage ≠ a avansa a inainta

a se retrage cu tortze expr. (intl.) a fi prins de politzie a fi arestat.