izola [At: C. PETRESCU C. V. 50 / Pl: ~lez / E: fr isoler] 1 vt A separa total un lucru de cele invecinate. 23 vtr (Spc) A (se) despartzi un bolnav contagios de oamenii sanatoshi pentru a impiedica transmiterea bolii. 4 vt A impiedica trecerea caldurii a frigului a umezelii a zgomotului etc. dintrun mediu sau dintrun corp in altul folosind materiale izolante. 5 vt A separa un corp prin care trece curent electric de alte corpuri bune conducatoare de electricitate folosind materiale rau conducatoare de electricitate pentru a evita pierderile de energie electrocutarea sau scurtcircuitarea. 67 vtr (Fig) A (se) indeparta de semenii sai de viatza sociala.

IZOLÁ izolez vb. I. 1. Tranz. A despartzi cu totul a separa. Urechea deprinsa acum sa izoleze fiecare sunet lamuri pashi. C. PETRESCU C. V. 50. Multe judetze sint complet izolate fiindca tzaranii au taiat firele telegrafice shi telefonice. REBREANU R. II 77. ♦ A impiedica transmiterea caldurii umezelii sunetelor etc. dintrun mediu (sau corp) in altul cu ajutorul unei materii izolante; a separa cu ajutorul unei materii izolante un corp prin care trece curentul electric de alt corp bun conducator de electricitate. Firele electrice le izolam cu o camasha de cauciuc. 2. Refl. (Despre oameni) A se retrage a se indeparta de ceilaltzi oameni de societate vadind o atitudine individualista. Aceshti carturari potrivit inclinarilor personale se izoleaza cautind ragaz pentru preocuparile lor. SADOVEANU E. 30. De la moartea lui Matei Basarab (1654) shi mai cu seama de la SHerbanvoda Cantacuzino (1674 1668) domnul shi boierii se izolara de popor aceea ce facu pe acesta sa fie indiferent la glasul lor. BALCESCU O. I 93. ◊ Fig. SHtiintza adevarata nu se izoleaza de popor ci e in serviciul poporului.

IZOLÁ vb. I. 1. tr. A da a pune deoparte a separa de ceea ce inconjura. ♦ A impiedica trecerea unei forme de energie in alta sau a unor substantze dintrun mediu (sau dintrun corp) in altul cu ajutorul unei materii izolante. 2. tr. refl. A (se) indeparta de viatza sociala. [< fr. isoler it. isolare].

IZOLÁ vb. I. tr. 1. a despartzi a separa. 2. a impiedica trecerea unei forme de energie in alta sau a unor substantze dintrun mediu (sau corp) in altul cu ajutorul unei materii izolante. II. refl. (despre oameni) a se indeparta de viatza sociala. (< fr. /s’/isoler)

A IZOLÁ ~éz tranz. 1) (obiecte fiintze) A despartzi de mediul inconjurator. 2) (persoane) A face sa se izoleze; a sihastri; a schimnici; a pustnici. 3) (bolnavi contagioshi) A separa de oamenii sanatoshi pentru a evita contagierea. 4) A acoperi cu un material protector (pentru a exclude transmiterea caldurii frigului umezelii zgomotului etc.). 5) (conductori electrici) A despartzi cu un material dielectric de alte corpuri care conduc curentul electric (pentru a evita accidentele). /<fr. isoler

A SE IZOLÁ ma ~éz intranz. A se indeparta de tumultul vietzii traind in singuratate; a se retrage; a se inchide; a se pustnici. /<fr. isoler

izolà v. 1. a separa cu totul un lucru de altul: a izola o casa; 2. a pune a (se) tzinea afara din societate; 3. Fiz. a asheza un corp asha k sa fie separat de corpurile ce conduc electricitatea.

*izoléz v. tr. (fr. isoler it. isolare d. isola insula). Separ de obĭectele din prejur. Departez de lume. Fig. Consider in parte despartzit de altele. Chim. Scot din combinatziune separ. Fiz. Fac k electricitatea sa nu poata trece maĭ in colo (de ex. opuninduĭ o bucata de sticla).

izolá (a ~) vb. ind. prez. 3 izoleáza

izolá vb. ind. prez. 1 sg. izoléz 3 sg. shi pl. izoleáza

izolez.

IZOLÁ vb. 1. v. despartzi. 2. v. razletzi. 3. a (se) despartzi a (se) separa (rar) a (se) segrega (inv. shi pop.) a (se) deosebi a (se) osebi. (A ~ animalele bolnave de cele sanatoase.) 4. v. indeparta. 5. v. retrage. 6. (livr.) a (se) claustra (rar) a (se) insingura (fig.) a (se) sihastri. (Sa ~ in camera ei.) 7. v. individualiza.

IZOLA vb. 1. a (se) despartzi a (se) desprinde a (se) detasha a (se) izola a (se) rupe a (se) separa. (Sa ~ de grup.) 2. a se despartzi a se razletzi a se separa (pop.) a se razni (reg.) a se razlogi. (O oaie care sa ~ de turma.) 3. a (se) despartzi a (se) separa (rar) a (se) segrega (inv. shi pop.) a (se) deosebi a (se) osebi. (A ~ animalele bolnave de cele sanatoase.) 4. a (se) indeparta. (De ce sa ~ de noi in ultima vreme?) 5. a se retrage. (Sa ~ in mijlocul naturii.) 6. (livr.) a (se) claustra (rar) a (se) insingura (fig.) a (se) sihastri. (Sa ~ in camera ei.) 7. a (se) individualiza a (se) singulariza. (A ~ insushirile unui fenomen.)