raspunde [At: COD. VOR. / S shi: res~ / Pzi: raspund (irg) raspunz / S shi: sa raspunz / Ps: raspunsei / Par: raspuns / E: ml respondere] 12 vit A da un raspuns² la o intrebare sau la unele cuvinte adresate de cineva. 3 vt (Reg) A face cunoscut (prin viu grai). 4 vt (Reg) A da de veste. 5 vt (Inv) A mentziona ceva (in scris). 6 vi (Inv) A sta de vorba cu cineva. 7 vt (Inv) A pronuntza. 8 vt (Reg) A spune deschis fara inconjur. 9 vi A face dovada cunoshtintzelor sale in fatza unui examinator. 10 vi A reactziona prin vorbe gesturi atitudini la actziuni solicitari provocari etc. Si: a replica (1) a riposta (1). 11 vt (Inv) A protesta. 12 vt A interveni intro discutzie (publica) combatand (oral sau in scris) afirmatziile cuiva. 13 vt A scrie cuiva de la care sa primit o scrisoare. 14 vt A saluta pe cineva care a salutat intai. 15 vi A da urmare unei cereri unui apel etc. 16 vi (D. autoritatzi organe de presa etc.) A lamuri problema la cererea sau sesizarea cuiva. 17 vi A constitui o explicatzie la o intrebare. 18 vrr (Pop) A tzine legatura cu o persoana sau cu un grup de persoane. 19 vi (Inv) A lua contact cu cineva. 20 vi A da socoteala pentru faptele sale (sau ale altcuiva). 21 vi Ashi asuma raspunderea pentru faptele sale (sau ale altcuiva) Si: a garanta (8). 22 vt (Inv) A decide (3). 23 vt (Inv) A achita o suma de bani. 24 vr (Inv) A se folosi (de ceva). 25 vr A se da drept... 26 vr A se prezenta. 27 vr (D. lucruri) A se numi. 28 vi A corespunde (1). 29 vi (Fig) A satisface. 30 vi A fi orientat spre... 31 vi A avea comunicatzie cu... 32 vi A strabate pana la... 33 vi A ieshi in... 34 vi (D. senzatzii fizice sau psihice) A se face simtzit. 35 vi (D. senzatzii fizice sau psihice) A se transmite. 36 vi (D. senzatzii fizice sau psihice) A razbate.

RASPÚNDE raspúnd vb. III. 1. Intranz. A spune ceva cind eshti intrebat a da un raspuns la o intrebare sau la unele cuvinte adresate de cineva. V. vorbi. Flacaul clati din cap fara sa raspunda. SADOVEANU B. 92. Dauzi mindra ori nauzi? Ori nai gura sa raspunzi? JARNÍKBIRSEANU D. 75. ◊ (Cu determinari in dativ aratind persoana careia i se adreseaza raspunsul) Am raspuns deci cu jumatate de suflet vecinei din stinga. CAMIL PETRESCU U. N. 108. [Fata babei] le raspundea cu ciuda shi in bataie de joc. CREANGA P. 292. ◊ Tranz. Am intrebato shi mia raspuns k fiusau e acasa. CARAGIALE O. III 72. Insa tu imi vei raspunde k e bine k in lume Prin frumoasa stihuire sa patrunza al meu nume. EMINESCU O. I 137. ◊ (Poetic) Mircea! imi raspunde dealul; Mircea! Oltul repeteaza. ALEXANDRESCU M. 15. ♦ A face dovada cunoshtintzelor sale in fatza unui examinator. Cine era cuminte shi raspundea bine capata dreptul sa stea linga ea. PAS Z. I 111. 2. Intranz. A reactziona prin vorbe gesturi atitudini la actziuni solicitari provocari etc. De altfel Tantza raspundea cu aceleashi sentimente. REBREANU R. I 209. Deabia putem raspunde din cind in cind la loviturile dushmanului. ALECSANDRI T. II 20. ◊ (Prin analogie) Alt corn ne raspunse melancolic. SADOVEANU O. I 444. Iar telefonul ridicat din cumpana nu raspundea chemarilor niciodata. C. PETRESCU C. V. 143. ◊ (Subiectul este sunetul emis) De sub ripa shi de pe piscurile dealului alte chiote le raspundeau. MACEDONSKI O. III 36. Roma Roma nu mai este!... Zisa glasul un rasunet Lung raspunde k un tunet. ALECSANDRI P. II 20. ♦ A interveni intro discutzie (publica) combatind (oral sau in scris) teza cuiva. ♦ A scrie cuiva de la care sa primit o scrisoare. TZiam scris shi nici nai vrut sami raspunzi. NEGRUZZI S. I 17. 3. Intranz. A constitui prin sine insushi sau a oferi o explicatzie la o intrebare. Ce sa intimplat in familia Piscopesco?... O bucata de bristol care straluceshte dasupra cartzilor de vizita... ne va raspunde la aceasta intrebare. CARAGIALE O. II 289. 4. Intranz. A da urmare unui apel. Oamenii muncii raspund chemarii la intrecere. ♦ (Despre autoritatzi organe de presa etc.) A lamuri o problema la cererea sau sezisarea cuiva. 5. Intranz. Fig. A satisface a corespunde. A raspunde exigentzelor. ♦ (Invechit) A se potrivi. Puterile fizice nu raspund marelui sau suflet. NEGRUZZI S. I 272. Acea poezie care nar raspunde la simtzimintele poporului sar izola de popor de natziune shi ar pieri. BOLLIAC O. 63. 6. Intranz. A fi orientat spre... a avea comunicatzie cu... a strabate pina la... Ordonantza hranea cu lemne soba mare ce raspundea in camera cealalta. SADOVEANU M. C. 115. Fereastra raspundea intrun zid grunzuros shi coshcovit. C. PETRESCU C. V. 45. Era o cladire cu un cat... raspunzind in gradinitza de la drum. I. BOTEZ SHC. 170. Ulitza Catilina in care raspunde cherestegeria. CARAGIALE la TDRG. ♦ (Despre senzatzii fizice sau psihice) A se face simtzit a se transmite; a razbate a rasuna. SHi tremurul mishcarii aceleia de unda raspundea pina in sufletul meu. SADOVEANU P. S. 207. Simtzea intre timple o durere arzatoare... cu zvicnituri carei raspundeau in ceafa. VLAHUTZA la TDRG. 7. Refl. reciproc. (Mold.; astazi numai popular sau arhaizant) A comunica cu cineva a tzine legatura cu o persoana sau cu un grup de persoane. Surorile mele au ramas departe incolo dupa altzi muntzi shi nu mam mai raspuns cu ele. SADOVEANU B. 109. [Ginerele] a sa se rushineze sa se raspunda cu socrii sai. NEGRUZZI S. I 299. 8. Intranz. A da socoteala a fi responsabil ashi lua raspunderea (pentru faptele sale sau ale altcuiva); a fi chezash a garanta. Castelul nare teama de oaspetzi a raspunde. Pe vii el nui tradeaza pe mortzi el nui ascunde. ALECSANDRI T. II 144. Cizmarul numai pentru cizme raspunde iar nu pentru nadragi (= fiecare raspunde pentru meseria lui). 9. Tranz. (Invechit shi arhaizant) A achita a plati o suma de bani. Aceshtia sint sarmanii care nu shiau raspuns datoriile catre vistierie. SADOVEANU Z. C. 247. Nu crutza aurul caci visteria tzarii itzi va raspunde cheltuielile insutit. GANE N. II 60. Prez. ind. shi: raspúnz (VISSARION B. 62).

A SE RASPÚNDE ma raspúnd intranz. pop. A tzine legaturi (unul cu altul); a comunica reciproc. /<lat. respondere

raspunde v. 1. a da un raspuns: a raspunde da sau ba; 2. a trece un examen: candidatul a raspuns bine; 3. a scrie cuiva dela care s’a primit o scrisoare: nu iam raspuns inca; 4. a plati: am raspuns totzi banii; 5. a da garantzie: raspund pentru el; 6. a intampina: a raspunde unui pamflet; 7. a corespunde: aceste camere raspund cu cele din fatza; 8. a avea un capat a ieshi: caile mici raspund in altele mai mari; 9. a strabate: a raspunde pana dincolo. [Lat. RESPONDERE].

raspúnd (est) shi únz (vest) púns a púnde v. tr. (lat. respondére sponsum pop. respóndere it. rispóndere pv. respondre fr. répondre sp. pg. responder. V. corespund). Daŭ un raspuns: a raspunde o obraznicie. Platesc achit: ĭam raspuns totzĭ baniĭ. V. intr. Daŭ un raspuns in conversatziune saŭ la examin: a raspunde bine raŭ. Ratzionez obĭectez in loc sa ma supun: nu raspunde! Repet sunetu: ecou raspunde. Daŭ in schimb daŭ motive contra altor motive (intimpin) saŭ loviturĭ contra altor loviturĭ: a raspunde la o politetza a raspunde victorios la o obĭectziune a raspunde la o bombardare. Corespund is proportzional: puterile luĭ nu raspund curajuluĭ rezultatu n’a raspuns sperantzelor. Ajung duc (vorbind de un coridor saŭ de o camera de un drum un tub o sirma electrica o durere): acest coridor raspunde in salon aceasta sonerie raspunde in bucatarie aceasta durere imĭ raspunde in cap. Is raspunzator is garant: raspund eŭ cu baniĭ meĭ pentru el. V. refl. Vechĭ. Ma raspund k sint declar k sint ma daŭ drept. Vechĭ re.

raspúnde (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. raspúnd perf. s. 1 sg. raspunséi 1 pl. raspúnseram; conj. prez. 3 sa raspúnda; ger. raspunzand; part. raspúns

raspúnde vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. raspúnd perf. s. 1 sg. raspúnsei 1 pl. raspúnseram; conj. prez. 3 sg. shi pl. raspúnda; part. raspúns

raspunde (ind. prez. 1 sg. raspund conj. raspunda)

raspund punda 3 conj. punsei 1 aor.

RASPÚNDE vb. 1. v. replica. 2. a intoarce a replica. (Ia ~ vreo doua!) 3. v. garanta. 4. v. corespunde.

RASPÚNDE vb. v. achita lichida onora plati.

RASPUNDE vb. 1. a replica a riposta (inv.) a intimpina a prici. (Ia ~ prompt.) 2. a intoarce a replica. (Ia ~ vreo doua!) 3. a garanta a gira (pop.) a chezashui. (~ pentru el.) 4. a corespunde a se potrivi. (O masura ce ~ intereselor largi.)

raspunde vb. v. ACHITA. LICHIDA. ONORA. PLATI.

A raspunde ≠ a intreba

raspúnde (raspúnd raspúns) vb. 1. A contesta a replica. 2. A corespunde a avea aceleashi deprinderi. 3. A fi conform cu ceea ce se ashteapta. 4. A replica a riposta. 5. A fi obligat a garanta. 6. A incredintza a certifica. 7. A plati a da socoteala. 8. A privi spre a a fi situat a comunica. 9. A trece a strabate. Mr. respun(ere) istr. respundesc. Lat. respondĕre (Densusianu Hlr. 147; Pushcariu 1446; REW 7400) cf. it. rispondere port. respondre fr. répondre sp. port. responder. Prez. sing. are doua forme raspund (raspunz) raspunzi cf. sa raspunda (sa raspunza). Uz general (ALR II 26). Der. raspuns s. n. (riposta replica; inv. socoteala) din lat. responsum; raspundere s. f. (responsabilitate); raspunzator adj. (responsabil); neraspunzator adj. (iresponsabil). Cf. corespunde.