paza sf [At: CORESI EV. 30 / Pl: ~ze (inv) pazi (reg) peze / E: drr pazi] 1 Veghere supraveghere k ceva sau cineva sa fie in sigurantza sa nu fuga sa nu fie luat sa nu dispara etc. Si: strajuire (rar) pazit¹ (inv) pazire (reg) pazeala Vz veghe. 2 (Reg; is) ~za usturoiului Petrecere traditzionala din noaptea Sfantului Andrei la care fiecare mesean tzine in fatza o capatzana de usturoi care se crede k trebuie so pazeasca tot timpul k sa nu io fure strigoii. 3 (Rar; is) ~ de sine Stapanire de sine Vz retzinere tact rezerva. 45 (Iljv) De paza (Intrun mod) care pazeshte. 67 (Ial) (Intrun mod) care ocroteshte. 8 Vanatoare la panda Vz panda. 9 (Rar) Grija pentru cineva sau pentru ceva. 10 (Asr) Ocrotire. 11 (Pop) Bagare de seama. 12 (Pop) Prudentza. 13 (Inv) Respectare a unei legi porunci a unui angajament etc. Si: (inv) pazitura. 14 (Inv) Supunere. 15 (Rar) Randuiala. 16 (Ivr; ccr) Cantec bisericesc cu un anumit tipic. 17 (Ivr) Pastrare mentzinere a ceva. 18 (Rar) Preocupare straduintza de a face ceva Si: ravna zel. 19 (Ccr) Om sau grup de oameni care pazesc pe cineva sau ceva Vz paznic² garda escorta. 20 (Inv) Loc unde era inchis cineva Si: inchisoare. 21 (Reg) Regim alimentar. 22 (Reg) Tratament. 23 (Irg; mpp) Boala caracterizata prin crampe la stomac. 24 (Reg) Insecta imaginara care se crede k ar provoca paza (23).

PÁZA s. f. 1. Actziunea de a pazi; mijloc prin care se asigura pazirea; (concretizat) persoana sau grup de persoane insarcinate sa pazeasca; paznic garda escorta. Se plimbasera de mici sub buna paza. CARAGIALE O. III 93. Paza granitzelor in vechime era foarte strashnica. BALCESCU O. I 23. Mergea cu paza buna In acel drum. PANN P. V. II 39. ◊ Loc. adj. shi (mai ales pe linga verbul «a sta») loc. adv. De paza = insarcinat cu paza de garda. Atzi pus oameni de paza la toate magaziile? DEMETRIUS C. 58. Se shtie k inamicul are posturile de paza dincoace spre noi in cimpie. CAMIL PETRESCU U. N. 309. Statu de paza o buna bucata de timp. ISPIRESCU L. 109. [Ciuta] nici nu pashtea nici apa nu bea ci se strejuia SHi de pazami sta. TEODORESCU P. P. 60. ◊ Loc. prep. (In constructzie cu verbele «a lua» «a da» «a lasa» «a fi» «a se afla») In paza (cuiva) = in seama in grija sub supravegherea (cuiva). Iama in paza ta! CARAGIALE O. III 81. Porneshte spre casa urmat de citziva ostashi in paza carora la dat imparatul pina a doua zi sa vada ce poate fi una k asta? CREANGA P. 84. A da oile in paza lupului v. lup. 2. Atentzie luareaminte prudentza. Paza buna trece primejdia rea. SANDUALDEA U. P. 26. Vaporul merge mai incet mai cu paza. Patru oameni stau la roata de la cirma. VLAHUTZA O. A. 407.

páza in sint. s. paza de corp Garda de corp bodyguard ◊ „Honecker sa plans reporterului [...] k acum «paza de corp il supravegheaza k pe un prizonier».” R.l. 5 XI 91 p. 3 (dupa fr. garde de corps)

PÁZA ~e f. 1) Supraveghere menita sa pastreze neschimbata o stare de lucruri; straja; garda. A sta de ~. ◊ ~a buna trece primejdia rea v. PRIMEJDIE. 2) Persoana sau grup de persoane avand sarcina de a pazi (ceva sau pe cineva); caraula; garda; straja. /v. a pazi

paza f. 1. actziunea de a pazi veghere: ramase de paza; 2. fig. ingrijire bagare de seama: paza buna trece primejdia rea. [Abstras din pazì].

páza f. pl. e (d. pazesc). Actziunea de a pazi. A sta de paza a sta de garda a supraveghea. A da in paza ceva cuĭva a da k sa pazeasca. Prov. Paza buna trece primejdia rea. V. pinda.

páza s. f. g.d. art. pázei; pl. páze

páza s. f. g.d. art. pázei; pl. páze

PÁZA s. 1. straja strajuire supraveghere veghe veghere (rar) pazit priveghi (inv. shi pop.) priveghere (reg.) pazeala (inv.) nazirie pazire. (Serviciul de ~.) 2. garda straja veghe (inv. in Mold.) aret. (Sta de ~.) 3. v. aparare. 4. v. grija. 5. v. paznic. 6. v. santinela. 7. v. garda.

PÁZA s. v. arest atentzie bagare de seama circumspectzie grija inchisoare luareaminte ocna penitenciar precautzie prevedere prudentza pushcarie temnitza.

paza s. v. AREST. ATENTZIE. BAGARE DE SEAMA. CIRCUMSPECTZIE. GRIJA. INCHISOARE. LUAREAMINTE. OCNA. PENITENCIAR. PRECAUTZIE. PREVEDERE. PRUDENTZA. PUSHCARIE. TEMNITZA.

PAZA s. 1. straja strajuire supraveghere veghe veghere (rar) pazit priveghi (inv. shi pop.) priveghere (reg.) pazeala (inv.) nazirie pazire. (Serviciul de ~.) 2. garda straja veghe (inv. in Mold.) aret. (Sta de ~.) 3. aparare asigurare protectzie protejare securitate sigurantza. (Masuri de ~.) 4. grija seama (fig.) mina. (I la dat in ~.) 5. paznic pazitor straja strajer (astazi rar) priveghetor (Mold.) sotnic (inv.) prevegheu pristav priveghi strajnic strajuitor veghe veghetor. (E ~ pe cimp.) 6. (MIL.) santinela straja veghe (pop.) caraula pindar strajer (reg.) shilboc (prin Ban.) shalbocar. (~ se afla in post.) 7. (MIL.) garda straja (pop.) caraula (inv.) culuc pazitoare. (Sa vina ~!)

PAZA. Subst. Paza pazit (rar) straja strajuire patrulare caraula garda supraveghere veghe veghere. Ocrotire protejare proteguire (rar) aparare scut (fig.). Tutela epitropie eforie. Paznic pazitor gardian straja (rar) strajer (inv. shi pop.) strajuitor (rar) paza caraulash (reg.) supraveghetor cerber (fig. livr.). Ocrotitor aparator protector. Pindar pazitor; jitar (reg.); padurar gornic (reg.); vier vintzeler (reg.). Militzian militzioner (neobishnuit); sergent de strada (in trecut) curcan (depr. in trecut) gardian (in trecut) gardist (in trecut) vardist (in trecut) politzai (in trecut) politzist (in trecut) politzmaistru (inv.); pazarnic (inv.). Militzie; politzie (in trecut). Santinela planton shilboc (germanism reg.). Patrula. Granicer cordonash (inv.) pichetash (inv.) potecash (inv. shi pop.) plaiesh (inv.). Pichet post de paza. Garda escorta suita cortegiu alai (inv.); garda personala; garda de onoare. Garda civica (natzionala). Tutore epitrop. Adj. Strajuitor (rar) veghetor (rar) de paza de garda de straja. Pazit Sub paza sub escorta. Ocrotitor protector proteguitor (rar) tutelar aparator. Vb. A pazi a fi (a sta a face) de paza a strajui a face (a tzine) straja a fi (a sta a se pune) de straja a fi (a face a se afla) de garda a patrula a fi de santinela a fi (a face) de planton a supraveghea a veghea. A da in paza cuiva a lasa in paza cuiva a fi (a se afla) in paza cuiva. A ocroti a proteja a protegui (rar) a tutela a apara. V. aparare armata ocrotire prudentza.